Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 13
Nel corso della sua Narrativa, egli racconta due episodi di crudeltà omicida,—in uno dei quali un piantatore sparò deliberatamente a uno schiavo appartenente a una piantagione vicina, che era entrato inavvertitamente nel suo signorile dominio in cerca di pesce; e nell'altro, un sorvegliante fece saltare le cervella a uno schiavo che era fuggito verso un corso d'acqua per sfuggire a una sanguinosa flagellazione.
In the course of his Narrative, he relates two instances of murderous cruelty,—in one of which a planter deliberately shot a slave belonging to a neighboring plantation, who had unintentionally gotten within his lordly domain in quest of fish; and in the other, an overseer blew out the brains of a slave who had fled to a stream of water to escape a bloody scourging.
Il signor Douglass afferma che in nessuno di questi due casi fu intrapresa alcuna azione sotto forma di arresto legale o indagine giudiziaria.
Mr. Douglass states that in neither of these instances was any thing done by way of legal arrest or judicial investigation.
Il Baltimore American del 17 marzo 1845 riporta un caso simile di atrocità, perpetrato con analoga impunità, nei seguenti termini:
The Baltimore American, of March 17, 1845, relates a similar case of atrocity, perpetrated with similar impunity—as follows:—
"Uccisione di uno schiavo.—Apprendiamo, sulla base di una lettera dalla contea di Charles, Maryland, ricevuta da un gentiluomo di questa città, che un giovane di nome Matthews, nipote del generale Matthews, il cui padre si ritiene ricopra un incarico a Washington, ha ucciso uno degli schiavi nella fattoria del padre sparandogli.
"Shooting a slave.—We learn, upon the authority of a letter from Charles county, Maryland, received by a gentleman of this city, that a young man, named Matthews, a nephew of General Matthews, and whose father, it is believed, holds an office at Washington, killed one of the slaves upon his father's farm by shooting him.
La lettera afferma che il giovane Matthews era stato lasciato a capo della fattoria; che aveva impartito un ordine al servo, il quale fu disobbedito, dopodiché egli si recò in casa, prese un fucile e, tornando indietro, sparò al servo.
The letter states that young Matthews had been left in charge of the farm; that he gave an order to the servant, which was disobeyed, when he proceeded to the house, obtained a gun, and, returning, shot the servant.
Subito dopo, continua la lettera, fuggì alla residenza di suo padre, dove tuttora rimane indisturbato.
He immediately, the letter continues, fled to his father's residence, where he still remains unmolested.
Vocabulary
- In
- Preposizione che indica luogo, tempo o condizione.
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale.
- course
- Percorso, progresso, sviluppo di qualcosa nel tempo.
- of
- Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
- his
- Aggettivo possessivo maschile singolare di terza persona.
- Narrative
- Racconto, narrazione scritta di eventi e storie.
- he
- Pronome personale maschile singolare di terza persona.
- relates
- Racconta, narra o descrive eventi e situazioni.
- two
- Numero cardinale che rappresenta la quantità due.
- instances
- Esempi, casi specifici o situazioni particolari.
- murderous
- Relativo a omicidio, estremamente violento e crudele.
- cruelty
- Comportamento intenzionalmente crudele e causa di sofferenza.
- planter
- Proprietario di piantagione agricola in aree coloniali.
- deliberately
- Intenzionalmente, consapevolmente, in modo deliberato e consapevole.
- shot
- Sparò un'arma da fuoco, colpì con proiettile.
- slave
- Persona in condizione di schiavitù senza libertà.
- belonging
- Appartenente, che appartiene a qualcuno o qualcosa.
- neighboring
- Confinante, vicino, adiacente a un'altra proprietà.
- plantation
- Vasta proprietà agricola per coltivazione monocolturale su larga scala.
- unintentionally
- Accidentalmente, senza intenzione o consapevolezza deliberata.
- gotten
- Ottenuto, raggiunto, entrato in una determinata situazione.
- within
- Dentro, all'interno di uno spazio definito.
- lordly
- Dominante, presuntuoso, proprio di un signore.
- domain
- Territorio, proprietà o ambito di controllo e giurisdizione.
- quest
- Ricerca, inseguimento di qualcosa desiderato o necessario.
- fish
- Pesci, animali acquatici vertebrati con branchie.
- overseer
- Sovrintendente che supervisiona il lavoro degli schiavi.
- blew
- Soffiò, esplose, fece saltare in aria con forza.
- brains
- Cervello, organo principale del sistema nervoso centrale.
- fled
- Fuggì, scappò da un luogo o situazione.
- stream
- Corso d'acqua, ruscello che scorre naturalmente.
- water
- Acqua, liquido essenziale per la vita sulla terra.
- escape
- Fuggire, scappare da una situazione pericolo.
- bloody
- Insanguinato, macchiato di sangue, violento e brutale.
- scourging
- Flagellazione, punizione severa con frusta o simile.
- states
- Dichiara, afferma, esprime come fatto stabilito.
- neither
- Nessuno dei due, nemmeno uno dei due casi.
- thing
- Cosa, oggetto, fatto o circostanza generica qualsiasi.
- legal
- Legale, conforme alla legge e alla legalità.
- arrest
- Arresto, cattura legale di persona per procedimento.
- judicial
- Giudiziario, relativo a tribunali e procedimenti legali.
- investigation
- Inchiesta, indagine approfondita di fatti e circostanze.
- American
- Relativo agli Stati Uniti d'America o suoi abitanti.
- March
- Marzo, terzo mese dell'anno solare gregoriano.
- similar
- Simile, somigliante, che ha caratteristiche uguali.
- atrocity
- Atrocità, atto di estrema crudeltà e barbarie.
- perpetrated
- Commesso, perpetrato, realizzato un crimine gravissimo.
- impunity
- Impunità, assenza di punizione per azioni commesse.
- Shooting
- Sparatoria, atto di sparare armi da fuoco.
- learn
- Imparare, venire a conoscenza di informazioni nuove.
- upon
- Su, sopra, in relazione a qualcosa specifico.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →