← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 12

It → English Full Text Level 8/10

Come se fosse meno crudele ridurre un essere umano alla condizione di una cosa, che dargli una severa flagellazione, o privarlo del cibo e degli abiti necessari!

As if it were less cruel to reduce a human being to the condition of a thing, than to give him a severe flagellation, or to deprive him of necessary food and clothing!

Come se fruste, catene, viti per i pollici, pagaie, segugi, sorveglianti, conducenti, pattuglie, non fossero tutti indispensabili per tenere gli schiavi sottomessi e per proteggere i loro spietati oppressori!

As if whips, chains, thumb-screws, paddles, blood-hounds, overseers, drivers, patrols, were not all indispensable to keep the slaves down, and to give protection to their ruthless oppressors!

Come se, quando l'istituzione del matrimonio viene abolita, il concubinato, l'adulterio e l'incesto non debbano necessariamente prosperare; quando tutti i diritti dell'umanità vengono annientati, rimanga qualche barriera a proteggere la vittima dalla furia del predatore; quando un potere assoluto viene assunto sulla vita e sulla libertà, esso non verrà esercitato con un'influenza distruttiva!

As if, when the marriage institution is abolished, concubinage, adultery, and incest, must not necessarily abound; when all the rights of humanity are annihilated, any barrier remains to protect the victim from the fury of the spoiler; when absolute power is assumed over life and liberty, it will not be wielded with destructive sway!

Gli scettici di questo carattere abbondano nella società.

Skeptics of this character abound in society.

In alcuni pochi casi, la loro incredulità nasce da una mancanza di riflessione; ma, in genere, indica un odio per la luce, un desiderio di proteggere la schiavitù dagli assalti dei suoi nemici, un disprezzo per la razza di colore, sia essa in catene o libera.

In some few instances, their incredulity arises from a want of reflection; but, generally, it indicates a hatred of the light, a desire to shield slavery from the assaults of its foes, a contempt of the colored race, whether bond or free.

Costoro cercheranno di screditare le scioccanti storie di crudeltà legate alla schiavitù che sono riportate in questa veritiera Narrazione; ma faticheranno invano.

Such will try to discredit the shocking tales of slaveholding cruelty which are recorded in this truthful Narrative; but they will labor in vain.

Il signor Douglass ha francamente rivelato il luogo della sua nascita, i nomi di coloro che rivendicavano la proprietà del suo corpo e della sua anima, e anche i nomi di coloro che hanno commesso i crimini che ha imputato loro.

Mr. Douglass has frankly disclosed the place of his birth, the names of those who claimed ownership in his body and soul, and the names also of those who committed the crimes which he has alleged against them.

Le sue affermazioni, pertanto, possono essere facilmente smentite, se sono false.

His statements, therefore, may easily be disproved, if they are untrue.

Vocabulary

as: Nel modo che; nella qualità di.
if: Nel caso che; qualora; a condizione che.
it: Esso; essa; pronome neutro per cosa.
were: Passato congiuntivo di 'to be'; era.
less: Minore quantità; inferiore; più piccolo.
cruel: Spietato; che causa sofferenza senza pietà.
to: Preposizione; verso; fino a; per.
reduce: Diminuire; rendere più piccolo o minore.
human: Relativo all'uomo; della specie umana.
being: Esistenza; creatura vivente; atto dell'esistere.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
condition: Stato; situazione; circostanza in cui esiste.
of: Preposizione; di; appartenenza; provenienza.
thing: Cosa; oggetto; fatto; materia inanimata.
than: Preposizione di paragone; in confronto a.
give: Donare; offrire; cedere; consegnare a.
him: Pronome personale maschile complemento; a lui.
severe: Rigoroso; duro; molto grave e difficile.
or: Congiunzione disgiuntiva; oppure; altrimenti.
deprive: Privare; togliere; negare a qualcuno.
necessary: Indispensabile; essenziale; che non può mancare.
food: Cibo; alimento; ciò che si mangia.
and: Congiunzione coordinativa; e; inoltre.
clothing: Vestiti; abbigliamento; indumenti per coprirsi.
chains: Catene; legami metallici; vincoli che legano.
drivers: Conducenti; chi spinge avanti; aguzzini.
patrols: Pattuglie; gruppi che sorvegliano; controlli armati.
not: Negazione; no; assenza di affermazione.
all: Tutto; ogni cosa; l'insieme completo.
indispensable: Assolutamente necessario; senza cui non si può.
keep: Mantenere; conservare; tenere; custodire.
slaves: Schiavi; persone in servitù forzata totale.
down: Giù; verso il basso; oppresso.
protection: Protezione; difesa; tutela da pericoli.
their: Possessivo plurale; di loro; appartenente a loro.
ruthless: Spietato; senza pietà; crudele e freddo.
when: Quando; nel momento in cui; durante.
marriage: Matrimonio; unione legale tra due persone.
institution: Istituzione; organizzazione; sistema stabilito socialmente.
is: Terza persona singolare presente di 'to be'.
abolished: Abolito; eliminato; cancellato; reso non valido.
adultery: Adulterio; tradimento coniugale; infedeltà nel matrimonio.
incest: Incesto; relazione sessuale tra parenti prossimi.
must: Dovere; necessità morale; obbligo imperativo.
necessarily: Necessariamente; per forza; obbligatoriamente; come conseguenza.
abound: Abbondare; essere in grande quantità; pullulare.
rights: Diritti; prerogative; facoltà legalmente riconosciute.
humanity: Umanità; genere umano; compassione e benevolenza.
are: Plurale presente di 'to be'; siete; sono.
annihilated: Annichilito; distrutto completamente; ridotto a nulla.
any: Qualsiasi; uno qualunque; nessuno in negativa.
barrier: Barriera; ostacolo; confine che divide.
remains: Rimane; resta; persiste; ciò che avanza.
protect: Proteggere; difendere; tutelare da pericoli.
victim: Vittima; persona che subisce danno o sofferenza.
from: Da; preposizione di provenienza e separazione.
fury: Furia; rabbia violenta; ira incontrollata.
absolute: Assoluto; completo; senza limiti; totale.
power: Potere; autorità; forza; capacità di agire.
assumed: Assunto; presunto; preso per vero senza prova.
over: Su; sopra; durante; preposizione di superiorità.
life: Vita; esistenza; periodo tra nascita e morte.
liberty: Libertà; diritto di agire senza costrizioni.
will: Volontà; testamento; futuro; intento personale.
be: Essere; infinito del verbo stare ed esistere.
wielded: Brandito; usato; maneggiato; esercitato con forza.
with: Con; insieme a; per mezzo di.
destructive: Distruttivo; che causa rovina; dannoso; deletorio.
sway: Dominio; influsso; controllo; movimento oscillante.
Skeptics: Scettici; coloro che dubitano; increduli filosofici.
this: Questo; ciò; quello qui presente vicino.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →