← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 11

It → English Full Text Level 8/10

O, quanto è maledetto quel sistema, che seppellisce la mente divina dell'uomo, deturpa l'immagine sacra, riduce coloro che dalla creazione erano stati incoronati di gloria e onore al livello delle bestie a quattro zampe, ed esalta il mercante di carne umana al di sopra di tutto ciò che è chiamato Dio!

O, how accursed is that system, which entombs the godlike mind of man, defaces the divine image, reduces those who by creation were crowned with glory and honor to a level with four-footed beasts, and exalts the dealer in human flesh above all that is called God!

Perché la sua esistenza dovrebbe essere prolungata anche solo di un'ora?

Why should its existence be prolonged one hour?

Non è forse il male, solo il male, e continuamente?

Is it not evil, only evil, and that continually?

Cosa implica la sua presenza se non l'assenza di ogni timore di Dio, di ogni riguardo per l'uomo, da parte del popolo degli Stati Uniti?

What does its presence imply but the absence of all fear of God, all regard for man, on the part of the people of the United States?

Il Cielo affretti il suo eterno rovesciamento!

Heaven speed its eternal overthrow!

Tante persone sono così profondamente ignoranti della natura della schiavitù, che rimangono ostinatamente incredule ogni volta che leggono o ascoltano qualsiasi racconto delle crudeltà che vengono quotidianamente inflitte alle sue vittime.

So profoundly ignorant of the nature of slavery are many persons, that they are stubbornly incredulous whenever they read or listen to any recital of the cruelties which are daily inflicted on its victims.

Non negano che gli schiavi siano tenuti come proprietà; ma quel fatto terribile sembra non trasmettere alle loro menti alcuna idea di ingiustizia, di esposizione agli abusi, o di barbarie selvaggia.

They do not deny that the slaves are held as property; but that terrible fact seems to convey to their minds no idea of injustice, exposure to outrage, or savage barbarity.

Raccontate loro di crudeli fustigazioni, di mutilazioni e marchiature, di scene di corruzione e di sangue, dell'esclusione di ogni luce e conoscenza, e fingono di essere profondamente indignati per tali enormi esagerazioni, per tali generalizzate falsità, per tali abominevoli calunnie sul carattere dei piantatori del Sud!

Tell them of cruel scourgings, of mutilations and brandings, of scenes of pollution and blood, of the banishment of all light and knowledge, and they affect to be greatly indignant at such enormous exaggerations, such wholesale misstatements, such abominable libels on the character of the southern planters!

Come se tutte queste terribili atrocità non fossero i risultati naturali della schiavitù!

As if all these direful outrages were not the natural results of slavery!

Vocabulary

how: In quale modo o maniera; domanda su metodo o causa.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
that: Quello; pronome dimostrativo o congiunzione subordinante.
system: Complesso organizzato di principi, regole o strutture.
which: Quale; pronome relativo per cose e animali.
the: Articolo determinativo singolare e plurale inglese.
mind: Mente, intelletto, capacità di pensare e ragionare.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
man: Uomo, persona di sesso maschile adulto.
divine: Divino, relativo a Dio o alle divinità.
image: Immagine, rappresentazione visiva o figura di qualcosa.
reduces: Riduce, diminuisce in quantità, qualità o importanza.
those: Quelli; pronome dimostrativo plurale per persone o cose.
who: Chi; pronome relativo per persone in soggetto.
by: Preposizione indicante agente, mezzo, luogo o modo.
creation: Creazione, atto di creare o cosa creata.
were: Passato plurale del verbo essere, seconda e terza persona.
crowned: Incoronato, decorato con corona o elevato a dignità.
with: Con; preposizione che indica compagnia, mezzo o qualità.
glory: Gloria, splendore, onore, fama o magnificenza straordinaria.
and: E; congiunzione coordinante per unire parole o frasi.
honor: Onore, stima, dignità, rispetto e considerazione altrui.
to: Preposizione per indicare scopo, direzione o infinito verbo.
level: Livello, grado, altezza o condizione di uguaglianza.
beasts: Bestie, animali, creature brutali o persone crudeli.
dealer: Negoziante, trafficante, chi compra e vende merci.
in: In; preposizione indicante luogo, tempo o circostanza.
human: Umano, relativo all'uomo o alla specie umana.
flesh: Carne, tessuto vivente che ricopre le ossa.
above: Sopra, al di sopra di, in posizione superiore.
all: Tutto, ogni cosa, la totalità di persone o oggetti.
called: Chiamato, denominato, invocato o definito con un nome.
God: Dio, divinità suprema nella religione monoteista.
Why: Perché; domanda sulla causa, ragione o motivo.
should: Dovrebbe; verbo modale indicante obbligo o possibilità.
its: Suo; pronome possessivo di cosa o animale.
existence: Esistenza, il fatto di vivere o di essere.
be: Essere; verbo ausiliare e copula base della lingua.
prolonged: Prolungato, esteso oltre il tempo normale originario.
one: Uno; numero cardinale, articolo indefinito o pronome.
hour: Ora, unità di tempo pari a sessanta minuti.
Is: È; verbo essere, terza persona singolare presente.
it: Esso, essa; pronome personale per cosa o animale.
not: Non; avverbio di negazione per negar proposizioni.
evil: Male, malvagità, cosa cattiva o moralmente sbagliata.
only: Solo, unicamente, soltanto, esclusivamente senza altri.
continually: Continuamente, incessantemente, sempre senza interruzione.
What: Che cosa; pronome interrogativo per chiedere qualcosa.
does: Fa; ausiliare interrogativo e negativo, terza singolare.
presence: Presenza, il fatto di essere presente o in luogo.
imply: Implicare, sottintendere, suggerire indirettamente qualcosa.
but: Ma; congiunzione avversativa che contrappone idee.
absence: Assenza, mancanza di presenza fisica o mentale.
fear: Paura, timore, sentimento di ansia davanti pericolo.
regard: Riguardo, considerazione, rispetto per qualcuno qualcosa.
for: Per; preposizione di scopo, causa, durata o beneficio.
on: Su; preposizione di luogo, tempo o argomento.
part: Parte, porzione, elemento di un insieme o ruolo.
people: Persone, popolo, gente, insieme di esseri umani.
United: Unito, congiunto, riunito in una singola entità.
States: Stati; plurale di stato, nazione o provincia.
Heaven: Paradiso, dimora di Dio e dei beati dopo morte.
speed: Velocità, rapidità di movimento o azione.
eternal: Eterno, senza fine, permanente e infinito nel tempo.
So: Così, quindi, in tal modo, per questa ragione.
profoundly: Profondamente, intensamente, con grande penetrazione mentale.
ignorant: Ignorante, privo di conoscenza, senza istruzione.
nature: Natura, carattere essenziale, insieme di qualità intrinseche.
slavery: Schiavitù, stato di servitù assoluta e coatta.
are: Sono; verbo essere, seconda singolare e plurale.
many: Molti, numerosi, grande quantità di persone cose.
persons: Persone, individui, esseri umani considerati singolarmente.
they: Loro; pronome personale plurale per persone cose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →