Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 10
quali desideri di libertà si impadronirono del suo petto, e come la sua miseria aumentò, nella misura in cui divenne riflessivo e intelligente,—dimostrando così che uno schiavo felice è un uomo estinto!
what longings after freedom took possession of his breast, and how his misery augmented, in proportion as he grew reflective and intelligent,—thus demonstrating that a happy slave is an extinct man!
come pensava, ragionava, sentiva, sotto la frusta del sorvegliante, con le catene sulle membra!
how he thought, reasoned, felt, under the lash of the driver, with the chains upon his limbs!
quali pericoli affrontò nei suoi tentativi di fuggire dal suo orribile destino!
what perils he encountered in his endeavors to escape from his horrible doom!
e quanto straordinarie sono state la sua liberazione e la sua salvezza in mezzo a una nazione di spietati nemici!
and how signal have been his deliverance and preservation in the midst of a nation of pitiless enemies!
Questa Narrazione contiene molti episodi commoventi, molti passaggi di grande eloquenza e forza;
This Narrative contains many affecting incidents, many passages of great eloquence and power;
ma ritengo che il più emozionante di tutti sia la descrizione che Douglass fa dei suoi sentimenti, mentre stava soliloquiando riguardo al proprio destino,
but I think the most thrilling one of them all is the description Douglass gives of his feelings, as he stood soliloquizing respecting his fate,
e alle possibilità di diventare un giorno uomo libero, sulle rive della baia di Chesapeake—
and the chances of his one day being a freeman, on the banks of the Chesapeake Bay—
osservando le navi che si allontanavano mentre volavano con le loro vele bianche davanti alla brezza, e apostrofandole come animate dal vivo spirito della libertà.
viewing the receding vessels as they flew with their white wings before the breeze, and apostrophizing them as animated by the living spirit of freedom.
Chi può leggere quel passaggio e rimanere insensibile al suo pathos e alla sua sublimità?
Who can read that passage, and be insensible to its pathos and sublimity?
Compresso in esso vi è un'intera biblioteca alessandrina di pensiero, sentimento ed emozione—
Compressed into it is a whole Alexandrian library of thought, feeling, and sentiment—
tutto ciò che può, tutto ciò che deve essere espresso, nella forma di protesta, supplica, rimprovero, contro quel crimine dei crimini,—
all that can, all that need be urged, in the form of expostulation, entreaty, rebuke, against that crime of crimes,—
fare dell'uomo la proprietà del suo simile!
making man the property of his fellow-man!
Vocabulary
- what
- quale cosa o fatto; interrogativo per chiedere informazioni
- longings
- desideri intensi e appassionati di qualcosa
- after
- in seguito a un evento; preposizione di tempo
- freedom
- stato di libertà; assenza di schiavitù o costrizione
- took
- passato di take; prendere o afferrare qualcosa
- possession
- il fatto di avere o controllare qualcosa
- of
- preposizione che indica appartenenza o relazione
- his
- aggettivo possessivo maschile; appartiene a lui
- and
- congiunzione coordinante che unisce parole o frasi
- how
- in quale modo; avverbio interrogativo per chiedere mezzo
- misery
- sofferenza estrema; condizione di grande infelicità
- augmented
- accresciuto o aumentato in quantità o intensità
- in
- preposizione che indica luogo, tempo o stato
- proportion
- rapporto relativo tra diverse quantità o parti
- as
- congiunzione; mentre o man mano che accade
- he
- pronome personale maschile singolare di terza persona
- grew
- passato di grow; crescere o svilupparsi nel tempo
- reflective
- incline a meditare e riflettere profondamente su cose
- intelligent
- dotato di intelligenza e capacità di comprensione mentale
- thus
- in questo modo; conseguenza logica di quanto detto
- demonstrating
- mostrare chiaramente; provare con evidenza un fatto
- that
- pronome dimostrativo; quello specifico tra altri
- happy
- contento e gioioso; in stato di felicità
- slave
- persona privata della libertà e costretta al lavoro
- is
- verbo essere; forma presente indicativa terza singolare
- an
- articolo indeterminativo singolare usato prima di vocale
- extinct
- estinto o scomparso completamente dalla storia
- man
- essere umano adulto maschio; persona di genere maschile
- thought
- passato di think; processo mentale di riflettere
- reasoned
- usato la ragione; argomentato logicamente su un tema
- felt
- passato di feel; provato sensazioni ed emozioni
- under
- sotto a; preposizione che indica posizione inferiore
- the
- articolo determinativo singolare o plurale in inglese
- driver
- persona che conduce veicoli o sorveglia il lavoro
- with
- preposizione che indica compagnia o strumento usato
- chains
- serie di anelli collegati; simbolo di schiavitù
- upon
- su; preposizione formale che indica posizione superiore
- limbs
- arti del corpo; braccia e gambe di una persona
- perils
- pericoli gravi; situazioni di rischio e minaccia
- encountered
- incontrato per caso; affrontato una difficoltà o avversario
- endeavors
- sforzi; tentativi per raggiungere un obiettivo difficile
- to
- preposizione o particella infinito del verbo inglese
- escape
- fuggire; allontanarsi da un luogo o situazione
- from
- da; preposizione che indica origine o provenienza
- horrible
- terribile e orrendo; che causa orrore e disgusto
- doom
- destino tragico; sorte o fine disastrosa inevitabile
- signal
- segnale; comunicazione o indicazione riconoscibile chiaramente
- have
- possedere; verbo ausiliare per formare tempi perfetti
- been
- participio passato di be; stato d'essere anteriore
- preservation
- conservazione; protezione da danno o deterioramento
- nation
- popolo; stato indipendente con governo proprio
- enemies
- nemici; persone o gruppi ostili in conflitto
- This
- questo; pronome dimostrativo per indicare cosa vicina
- Narrative
- narrazione; racconto di una storia o serie di eventi
- contains
- contiene; include al suo interno come contenuto
- many
- molti; numero elevato di cose o persone
- affecting
- commovente; che tocca i sentimenti emotivamente
- incidents
- incidenti; avvenimenti o situazioni particolari accaduti
- passages
- passi; brani di testo o sezioni di scritti
- great
- grande; di notevole importanza o eccellenza
- power
- potere; capacità di influenzare o compiere azioni
- but
- ma; congiunzione che introduce contrasto o eccezione
- think
- pensare; usare la mente per riflettere
- most
- più; superlativo di much o many
- thrilling
- emozionante e affascinante; che provoca brividi
- one
- uno; numero cardinale primo o persona singola
- them
- loro; pronome personale plurale oggetto indiretto
- all
- tutto; quantità totale o completa di cose
- description
- descrizione; rappresentazione dettagliata di cose e persone
- gives
- dà; forma presente indicativa di dare
- feelings
- sentimenti; emozioni e sensazioni provate interiormente
- stood
- passato di stand; era in piedi fermo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →