Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 9
Sono convinto che sia essenzialmente vero in tutte le sue affermazioni;
I am confident that it is essentially true in all its statements;
che nulla è stato scritto con malizia, nulla esagerato, nulla tratto dalla fantasia;
that nothing has been set down in malice, nothing exaggerated, nothing drawn from the imagination;
che esso è al di sotto della realtà, piuttosto che esagerare un solo fatto riguardo alla schiavitù così com'è.
that it comes short of the reality, rather than overstates a single fact in regard to slavery as it is.
L'esperienza di Frederick Douglass come schiavo non fu un caso peculiare;
The experience of Frederick Douglass, as a slave, was not a peculiar one;
la sua sorte non fu particolarmente dura;
his lot was not especially a hard one;
il suo caso può essere considerato un esempio molto rappresentativo del trattamento degli schiavi nel Maryland,
his case may be regarded as a very fair specimen of the treatment of slaves in Maryland,
uno Stato in cui è riconosciuto che essi sono meglio nutriti e trattati con meno crudeltà che in Georgia, Alabama o Louisiana.
in which State it is conceded that they are better fed and less cruelly treated than in Georgia, Alabama, or Louisiana.
Molti hanno sofferto incomparabilmente di più, mentre pochissimi nelle piantagioni hanno sofferto meno di lui.
Many have suffered incomparably more, while very few on the plantations have suffered less, than himself.
Eppure quanto era deplorevole la sua situazione!
Yet how deplorable was his situation!
quali terribili castighi furono inflitti alla sua persona!
what terrible chastisements were inflicted upon his person!
quali oltraggi ancora più scioccanti furono perpetrati contro la sua mente!
what still more shocking outrages were perpetrated upon his mind!
con tutte le sue nobili qualità e le sue sublimi aspirazioni, quanto come una bestia fu trattato,
with all his noble powers and sublime aspirations, how like a brute was he treated,
perfino da coloro che professavano di avere in sé la stessa mente che era in Cristo Gesù!
even by those professing to have the same mind in them that was in Christ Jesus!
a quali terribili rischi era continuamente esposto!
to what dreadful liabilities was he continually subjected!
quanto era privo di consigli amichevoli e di aiuto, persino nei suoi momenti di maggiore difficoltà!
how destitute of friendly counsel and aid, even in his greatest extremities!
quanto pesante era la mezzanotte del dolore che avvolgeva nell'oscurità l'ultimo raggio di speranza, e riempiva il futuro di terrore e di tenebre!
how heavy was the midnight of woe which shrouded in blackness the last ray of hope, and filled the future with terror and gloom!
Vocabulary
- am
- primo verbo ausiliare: essere
- confident
- sicuro, fiducioso nelle proprie capacità
- that
- pronome dimostrativo: quello, quel, che
- it
- pronome personale neutro: esso, lo, la
- is
- terzo verbo ausiliare singolare: essere
- essentially
- fondamentalmente, principalmente, sostanzialmente
- true
- vero, corretto, accurato, autentico
- in
- preposizione: dentro, in, a, durante
- all
- tutto, ogni, tutti i dettagli
- its
- aggettivo possessivo neutro: suo, sua, suoi
- statements
- affermazioni, dichiarazioni, enunciati, proposizioni
- nothing
- niente, nulla, non alcunché di importanza
- has
- ausiliare passato: ha, avere terza persona
- been
- participio passato di essere: stato, stata
- set
- mettere, posizionare, stabilire, collocare
- down
- avverbio: giù, verso il basso, scritto
- malice
- malevolenza, cattiveria, intenzione di nuocere
- exaggerated
- esagerato, amplificato oltre la realtà
- drawn
- tratto, estratto, disegnato, ricavato
- from
- preposizione: da, proveniente da, fuori da
- the
- articolo determinativo: il, lo, la, i
- imagination
- facoltà mentale creativa, fantasia, inventiva
- comes
- terza persona singolare verbo venire: viene
- short
- breve, corto, insufficiente, manchevole
- of
- preposizione: di, da, circa, intorno
- reality
- realtà, verità effettiva, ciò che è reale
- rather
- piuttosto, abbastanza, più facilmente invece
- than
- congiunzione comparativa: che, di, rispetto a
- overstates
- esagera, dice più di quello vero
- single
- singolo, uno solo, individuale, celibe
- fact
- fatto, evento accaduto, verità obiettiva
- regard
- considerare, riguardare, aspetto, considerazione
- to
- preposizione: a, verso, infinito verbi
- slavery
- schiavitù, stato di essere schiavo
- as
- congiunzione, come, mentre, giacché, poiché
- The
- articolo determinativo: il, lo, la, i
- experience
- esperienza, evento vissuto, competenza acquisita
- slave
- schiavo, persona privata della libertà
- was
- passato singolare verbo essere: ero, era
- not
- negazione: non, neanche, neppure
- peculiar
- strano, particolare, caratteristico, insolito
- one
- numero uno, pronome indefinito, singolare
- his
- aggettivo possessivo maschile: suo, suoi, di lui
- lot
- sorte, destino, lotto, mucchio terreno
- especially
- specialmente, soprattutto, in particolare, principalmente
- hard
- difficile, duro, faticoso, severo, rigido
- case
- caso, situazione, scatola, custodia, causa
- may
- modello di possibilità, maggio, mese
- be
- infinito verbo essere: stare, trovarsi
- regarded
- considerato, ritenuto, visto come, giudicato
- very
- molto, assai, estremamente, davvero
- fair
- equo, giusto, leale, biondo, bellissimo
- specimen
- campione, esempio, modello, individuo particolare
- treatment
- trattamento, cura, modo di agire verso
- slaves
- schiavi, persone prive di libertà, servi
- which
- pronome relativo: quale, che, il quale
- State
- stato, condizione, situazione, entità politica
- conceded
- ammesso, riconosciuto, concesso, accordato
- they
- pronome personale terza plurale: loro, essi
- are
- verbo essere plurale: sono, siete, state
- better
- migliore, più buono, superiore, meglior
- fed
- nutrito, alimentato, rifornito, sottile
- and
- congiunzione coordinativa: e, ed, inoltre
- less
- meno, inferiore, ridotto, scarso, minore
- cruelly
- crudelmente, brutalmente, spietatamente, ferocemente
- treated
- trattato, curato, agito verso, discusso
- Many
- molti, numerosi, parecchi, gran numero
- have
- ausiliare: hanno, avere plurale terza persona
- suffered
- sofferto, patito, sopportato, subito danno
- incomparably
- incomparabilmente, senza paragone, infinitamente più
- more
- più, maggiore, ulteriore, ancora, addizionale
- while
- mentre, durante, benché, per contro
- few
- pochi, scarsi, esigui, rari, limitati
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →