← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 8

It → English Full Text Level 8/10

Ammettendo che questo sia stato un caso straordinario di deterioramento mentale, esso dimostra almeno che lo schiavo bianco può sprofondare quanto in basso nella scala dell'umanità quanto quello nero.

Admitting this to have been an extraordinary case of mental deterioration, it proves at least that the white slave can sink as low in the scale of humanity as the black one.

Il signor Douglass ha scelto, molto opportunamente, di scrivere la propria Narrativa, nel proprio stile e secondo le sue migliori capacità, piuttosto che affidarne la stesura a qualcun altro.

Mr. Douglass has very properly chosen to write his own Narrative, in his own style, and according to the best of his ability, rather than to employ some one else.

È, pertanto, interamente opera sua;

It is, therefore, entirely his own production;

e, considerando quanto lunga e oscura fu la carriera che dovette percorrere come schiavo, quanto poche siano state le sue opportunità di migliorare la propria mente da quando spezzò le sue catene di ferro, è, a mio giudizio, altamente degna di lode per la sua intelligenza e il suo cuore.

and, considering how long and dark was the career he had to run as a slave,—how few have been his opportunities to improve his mind since he broke his iron fetters,—it is, in my judgment, highly creditable to his head and heart.

Colui che può leggerla senza un occhio lacrimoso, un petto ansante, uno spirito afflitto, senza essere colmato da un'indicibile avversione per la schiavitù e tutti i suoi sostenitori, e animato dalla determinazione di cercare l'immediato abbattimento di quel sistema esecrabile, senza tremare per il destino di questo paese nelle mani di un Dio giusto, che è sempre dalla parte degli oppressi e il cui braccio non è così corto da non poter salvare, deve avere un cuore di pietra ed essere adatto a recitare la parte di un trafficante di schiavi e di anime di uomini.

He who can peruse it without a tearful eye, a heaving breast, an afflicted spirit,—without being filled with an unutterable abhorrence of slavery and all its abettors, and animated with a determination to seek the immediate overthrow of that execrable system,—without trembling for the fate of this country in the hands of a righteous God, who is ever on the side of the oppressed, and whose arm is not shortened that it cannot save,—must have a flinty heart, and be qualified to act the part of a trafficker in slaves and the souls of men.

Vocabulary

Admitting: Riconoscendo; accettando come vero un fatto.
this: Questo; ciò che è vicino o presente.
to: Preposizione che indica direzione o infinito verbale.
have: Avere; possedere o tenere qualcosa.
been: Participio passato di essere; stato o condizione.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
extraordinary: Straordinario; molto insolito e degno di nota.
case: Caso; situazione particolare o istanza specifica.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
mental: Mentale; relativo alla mente o all'intelletto.
deterioration: Deterioramento; il peggioramento graduale di qualcosa.
it: Pronome neutro che sostituisce un oggetto o fatto.
proves: Prova; dimostra la verità di qualcosa.
at: Preposizione che indica luogo, tempo o posizione.
least: Almeno; il minimo possibile o accettabile.
that: Quello; pronome dimostrativo o congiunzione.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
white: Bianco; colore della neve o della neve.
slave: Schiavo; persona sottomessa a servitù forzata.
can: Potere; essere in grado di fare qualcosa.
sink: Sprofondare; cadere in basso o deteriorarsi.
as: Come; preposizione di paragone o congiunzione.
low: Basso; a piccola altezza o di scarsa qualità.
in: In; preposizione che indica inclusione o posizione.
scale: Scala; serie graduata o dimensione relativa.
humanity: Umanità; genere umano o qualità umane.
black: Nero; colore opposto al bianco.
one: Uno; numero cardinale o pronome indefinito.
has: Ha; ausiliare del present perfect inglese.
very: Molto; avverbio di intensità o grado.
properly: Propriamente; in modo corretto o appropriato.
chosen: Scelto; participio passato di scegliere.
write: Scrivere; comporre testo con penna o tastiera.
his: Suo; aggettivo possessivo maschile singolare.
own: Proprio; che appartiene a se stesso.
Narrative: Narrativa; racconto di eventi in forma storica.
style: Stile; modo particolare di fare o esprimere.
and: E; congiunzione coordinante che unisce elementi.
according: Secondo; conforme a o in accordo con.
best: Migliore; superlativo di bene o buono.
ability: Abilità; capacità di fare qualcosa bene.
rather: Piuttosto; preferibilmente o in certa misura.
than: Che; congiunzione usata nei paragoni.
employ: Impiegare; usare o assumere per lavoro.
some: Qualche; quantità indeterminata o indefinita.
else: Altro; diverso o addizionale a questo.
It: Esso; pronome neutro di terza persona.
is: È; verbo essere alla terza persona singolare.
therefore: Quindi; di conseguenza o per questo motivo.
entirely: Interamente; completamente o in modo totale.
production: Produzione; atto di creare o realizzare.
considering: Considerando; tenendo in conto o prendendo in esame.
how: Come; in quale modo o maniera.
long: Lungo; di grande estensione nel tempo o spazio.
dark: Scuro; privo di luce o di colore.
was: Era; passato del verbo essere.
career: Carriera; percorso professionale o vita lavorativa.
he: Lui; pronome personale maschile di terza persona.
had: Aveva; passato del verbo avere.
run: Correre; muoversi velocemente con le gambe.
few: Pochi; piccolo numero di cose o persone.
opportunities: Opportunità; occasioni favorevoli per fare qualcosa.
improve: Migliorare; rendere migliore o potenziare.
mind: Mente; intelletto, intelligenza o consapevolezza.
since: Poiché; dal momento che o da quando.
broke: Spezzò; passato di rompere o infrangere.
iron: Ferro; metallo duro di colore grigio.
fetters: Catene; vincoli metallici di prigionia.
my: Mio; aggettivo possessivo di prima persona.
judgment: Giudizio; valutazione o opinione su qualcosa.
highly: Altamente; in modo elevato o considerevole.
creditable: Lodevole; degno di stima o approvazione.
head: Testa; parte superiore del corpo umano.
heart: Cuore; organo che pompa il sangue.
Who: Chi; pronome interrogativo o relativo.
who: Chi; pronome interrogativo o relativo.
peruse: Leggere; esaminare attentamente un testo scritto.
without: Senza; in assenza di qualcosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →