Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 7
Nulla è stato tralasciato per menomare le loro capacità intellettive, oscurare le loro menti, degradare la loro natura morale, cancellare ogni traccia del loro legame con l'umanità; eppure con quale straordinaria forza hanno sopportato il peso schiacciante di una schiavitù terribile, sotto la quale gemono da secoli!
Nothing has been left undone to cripple their intellects, darken their minds, debase their moral nature, obliterate all traces of their relationship to mankind; and yet how wonderfully they have sustained the mighty load of a most frightful bondage, under which they have been groaning for centuries!
Per illustrare l'effetto della schiavitù sull'uomo bianco — per dimostrare che egli non possiede una capacità di resistenza, in tale condizione, superiore a quella del suo fratello nero — Daniel O'Connell, il illustre sostenitore dell'emancipazione universale e il più potente campione di un'Irlanda prostrata ma non sconfitta, racconta il seguente aneddoto in un discorso pronunciato alla Conciliation Hall di Dublino, davanti alla Loyal National Repeal Association, il 31 marzo 1845.
To illustrate the effect of slavery on the white man,—to show that he has no powers of endurance, in such a condition, superior to those of his black brother,—Daniel O'Connell, the distinguished advocate of universal emancipation, and the mightiest champion of prostrate but not conquered Ireland, relates the following anecdote in a speech delivered by him in the Conciliation Hall, Dublin, before the Loyal National Repeal Association, March 31, 1845.
«Non importa», disse il signor O'Connell, «sotto quale specioso termine possa camuffarsi, la schiavitù rimane comunque orribile.
"No matter," said Mr. O'Connell, "under what specious term it may disguise itself, slavery is still hideous.
Essa ha una tendenza naturale e inevitabile a imbestialire ogni nobile facoltà dell'uomo.
It has a natural, an inevitable tendency to brutalize every noble faculty of man.
Un marinaio americano, naufragato sulle coste dell'Africa, dove fu tenuto in schiavitù per tre anni, al termine di quel periodo fu trovato abbrutito e rimbambito — aveva perso ogni capacità di ragionamento; e avendo dimenticato la sua lingua madre, riusciva soltanto a proferire uno strano gergo selvaggio tra l'arabo e l'inglese, che nessuno riusciva a capire, e che persino lui stesso faceva fatica a pronunciare.
An American sailor, who was cast away on the shore of Africa, where he was kept in slavery for three years, was, at the expiration of that period, found to be imbruted and stultified—he had lost all reasoning power; and having forgotten his native language, could only utter some savage gibberish between Arabic and English, which nobody could understand, and which even he himself found difficulty in pronouncing.
Questo è quanto vale l'influenza civilizzatrice della cosiddetta Istituzione Domestica!»
So much for the humanizing influence of The Domestic Institution!
Vocabulary
- nothing
- nessuna cosa; assenza totale di qualcosa
- has
- ausiliare del present perfect; terza persona singolare di avere
- been
- participio passato di essere; ausiliare passivo
- left
- lasciato, abbandonato; passato di leave
- undone
- incompiuto, non realizzato; opposto di fatto o completato
- to
- particella infinitiva; preposizione che indica direzione
- cripple
- rendere invalido, disabile; indebolire gravemente
- their
- aggettivo possessivo; di loro, appartenente a loro
- intellects
- intelligenze, capacità mentali; facoltà di ragionare e comprendere
- darken
- rendere scuro, oscurare; togliere luce o chiarezza
- minds
- menti, intelligenze; facoltà psichiche di pensare e ragionare
- debase
- degradare, abbassare; ridurre a condizione inferiore o vile
- moral
- morale, etico; relativo a principi di bene e male
- nature
- natura, essenza; caratteristica fondamentale di qualcosa
- obliterate
- cancellare completamente, distruggere; annullare ogni traccia
- traces
- tracce, segni; piccole quantità o indizi di qualcosa
- relationship
- relazione, rapporto; connessione tra persone o cose
- mankind
- umanità, genere umano; insieme di tutti gli uomini
- wonderfully
- meravigliosamente, straordinariamente; in modo stupefacente
- sustained
- sostenuto, mantenuto; supportato continuamente nel tempo
- mighty
- potente, possente; di grande forza o potenza
- load
- carico, peso; quantità di cose portate o sopportate
- frightful
- terribile, pauroso; che incute paura e orrore
- bondage
- schiavitù, asservimento; stato di totale mancanza di libertà
- groaning
- gemendo, lamentandosi; emettendo suoni di dolore o sofferenza
- centuries
- secoli; periodi di cento anni ciascuno
- illustrate
- illustrare, chiarire; spiegare con esempi o immagini
- effect
- effetto, conseguenza; risultato di un'azione o causa
- slavery
- schiavitù; condizione di persona privata di libertà e diritti
- white
- bianco; colore della neve o del latte
- black
- nero; colore opposto al bianco, privo di luce
- brother
- fratello; maschio della stessa famiglia o umanità
- distinguished
- distinto, illustre; di grande fama e reputazione
- advocate
- avvocato, sostenitore; chi difende una causa o opinione
- universal
- universale, generale; che riguarda tutti senza eccezioni
- emancipation
- emancipazione, liberazione; affrancamento da schiavitù o dipendenza
- champion
- campione, difensore; persona che sostiene una causa coraggiosamente
- prostrate
- prostrato, abbattuto; disteso per terra o esausto
- conquered
- conquistato, vinto; sottomesso mediante forza o lotta
- Ireland
- Irlanda; isola nel nord-ovest dell'Europa
- relates
- racconta, narra; riferisce fatti o storie
- anecdote
- aneddoto; breve racconto di fatto particolare o curioso
- speech
- discorso, orazione; atto di parlare pubblicamente
- delivered
- consegnato, pronunciato; dato o comunicato a qualcuno
- Conciliation
- conciliazione; atto di riconciliare, risolvere dispute pacificamente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →