Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 6
Come oratore pubblico, eccelle nel pathos, nell'arguzia, nel confronto, nell'imitazione, nella forza del ragionamento e nella fluidità del linguaggio.
As a public speaker, he excels in pathos, wit, comparison, imitation, strength of reasoning, and fluency of language.
In lui vi è quell'unione di mente e cuore che è indispensabile per illuminare le menti e conquistare i cuori degli altri.
There is in him that union of head and heart, which is indispensable to an enlightenment of the heads and a winning of the hearts of others.
Possa la sua forza continuare a essere all'altezza della sua giornata!
May his strength continue to be equal to his day!
Possa continuare a «crescere nella grazia e nella conoscenza di Dio», affinché possa essere sempre più utile alla causa dell'umanità sofferente, sia in patria che all'estero!
May he continue to "grow in grace, and in the knowledge of God," that he may be increasingly serviceable in the cause of bleeding humanity, whether at home or abroad!
È certamente un fatto molto notevole che uno dei più efficaci sostenitori della popolazione schiava, oggi di fronte al pubblico, sia uno schiavo fuggito, nella persona di Frederick Douglass; e che la popolazione di colore libera degli Stati Uniti sia altrettanto validamente rappresentata da uno dei suoi stessi membri, nella persona di Charles Lenox Remond, i cui eloquenti appelli hanno strappato i più alti applausi di moltitudini su entrambe le sponde dell'Atlantico.
It is certainly a very remarkable fact, that one of the most efficient advocates of the slave population, now before the public, is a fugitive slave, in the person of Frederick Douglass; and that the free colored population of the United States are as ably represented by one of their own number, in the person of Charles Lenox Remond, whose eloquent appeals have extorted the highest applause of multitudes on both sides of the Atlantic.
Che i calunniatori della razza di colore si vergognino della loro bassezza e meschinità di spirito, e d'ora in poi smettano di parlare dell'inferiorità naturale di coloro che non necessitano altro che tempo e opportunità per raggiungere il più alto grado dell'eccellenza umana.
Let the calumniators of the colored race despise themselves for their baseness and illiberality of spirit, and henceforth cease to talk of the natural inferiority of those who require nothing but time and opportunity to attain to the highest point of human excellence.
Si può forse giustamente mettere in dubbio se qualsiasi altra parte della popolazione della terra avrebbe potuto sopportare le privazioni, le sofferenze e gli orrori della schiavitù, senza essere diventata più degradata nella scala dell'umanità rispetto agli schiavi di origine africana.
It may, perhaps, be fairly questioned, whether any other portion of the population of the earth could have endured the privations, sufferings and horrors of slavery, without having become more degraded in the scale of humanity than the slaves of African descent.
Vocabulary
- As
- Nel ruolo di, in qualità di
- public
- Relativo al popolo, accessibile a tutti
- speaker
- Persona che parla pubblicamente, oratore
- he
- Pronome personale maschile di terza persona
- excels
- Supera gli altri in bravura, eccelle
- in
- Preposizione che indica luogo o modo
- pathos
- Qualità che suscita emozioni forti negli ascoltatori
- wit
- Intelligenza acuta, umorismo spiritoso e intelligente
- comparison
- Atto di mettere insieme per vedere le differenze
- imitation
- Atto di copiare o riprodurre il comportamento altrui
- strength
- Qualità di essere forte, vigore, potenza
- of
- Preposizione che indica possesso o appartenenza
- reasoning
- Processo di pensiero logico e argomentazione
- and
- Congiunzione coordinante che unisce elementi
- fluency
- Capacità di parlare con scorrevolezza e naturalezza
- language
- Sistema di comunicazione usando parole e regole grammaticali
- There
- In quel luogo, esiste, si trova
- is
- Verbo essere alla terza persona singolare presente
- him
- Pronome personale maschile di terza persona, accusativo
- that
- Pronome dimostrativo, quello, quella cosa
- union
- Unione di elementi diversi in un tutto coeso
- head
- Parte superiore del corpo umano, mente
- heart
- Organo che pompa il sangue, sede dei sentimenti
- which
- Pronome relativo che introduce una proposizione subordinata
- indispensable
- Assolutamente necessario, di cui non si può fare a meno
- to
- Preposizione multifunzionale usata frequentemente in inglese
- an
- Articolo indeterminativo usato davanti a vocali
- enlightenment
- Stato di illuminazione mentale e consapevolezza spirituale
- the
- Articolo determinativo, il, la, i, le
- heads
- Plurale di testa, persone, intelletti
- winning
- Vittorioso, che vince, conquistare i cuori
- hearts
- Plurale di cuore, sede dei sentimenti e passioni
- others
- Altre persone, i rimanenti, gli altri
- May
- Quinto mese dell'anno, oppure ausiliare di possibilità
- his
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare
- continue
- Proseguire, andare avanti, persistere
- be
- Verbo infinito essere, esistere, stare
- equal
- Uguale, della stessa quantità o valore
- day
- Periodo di ventiquattro ore, giorno solare
- grow
- Aumentare di dimensioni, svilupparsi, crescere
- grace
- Eleganza, eleganza nei movimenti, favore divino
- knowledge
- Informazioni acquisite attraverso l'esperienza o lo studio
- God
- Entità divina suprema nelle religioni monoteiste
- may
- Ausiliare che esprime possibilità, permesso, augurio
- increasingly
- In modo crescente, sempre più, progressivamente
- serviceable
- Utile, che serve bene lo scopo, funzionale
- cause
- Motivo, scopo, ragione, movimento ideale
- bleeding
- Che sanguina, che causa sofferenza, afflitto
- humanity
- Genere umano, caratteristica di essere umano compassionevole
- whether
- Se, congiunzione che introduce alternative
- at
- Preposizione che indica luogo o momento specifico
- home
- Luogo dove si abita, patria, dimora
- or
- Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative
- abroad
- All'estero, in paesi stranieri, fuori dalla patria
- It
- Pronome personale neutro di terza persona singolare
- certainly
- Sicuramente, certamente, senza dubbio alcuno
- very
- Molto, assai, in grado estremo o elevato
- remarkable
- Degno di nota, notevole, straordinario, singolare
- fact
- Cosa reale accaduta, verità documentata
- one
- Numero cardinale, articolo indefinito, persona singola
- most
- Superlativo, il maggior numero, la massima quantità
- efficient
- Che produce buoni risultati con minimo dispendio
- advocates
- Sostenitori, difensori, avvocati di una causa
- slave
- Persona privata della libertà, schiavo, asservito
- population
- Insieme di persone che abitano un territorio
- now
- Al presente, attualmente, in questo momento
- before
- Davanti a, precedentemente, in presenza di
- fugitive
- Persona in fuga, sfuggente, temporaneo, instabile
- person
- Individuo umano, essere senziente consapevole
- free
- Non sottomesso, libero, indipendente da vincoli
- colored
- Di colore, term storico per persone di discendenza africana
- United
- Unito, congiunto, messo assieme come uno
- States
- Entità politiche sovrane, nazioni componenti una federazione
- ably
- In modo capace, competentemente, con abilità
- represented
- Simboleggiato, fatto presente, agito per conto di altri
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →