Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 5
Se si fosse potuto persuadere DOUGLASS a consacrare il suo tempo e i suoi talenti alla promozione della causa anti-schiavitù, ciò avrebbe dato un potente impulso ad essa, e allo stesso tempo avrebbe inferto un colpo devastante al pregiudizio del Nord contro un incarnato di colore.
DOUGLASS could be persuaded to consecrate his time and talents to the promotion of the anti-slavery enterprise, a powerful impetus would be given to it, and a stunning blow at the same time inflicted on northern prejudice against a colored complexion.
Mi adoperai quindi ad instillare speranza e coraggio nel suo animo, affinché egli osasse impegnarsi in una vocazione così anomala e impegnativa per una persona nella sua condizione;
I therefore endeavored to instil hope and courage into his mind, in order that he might dare to engage in a vocation so anomalous and responsible for a person in his situation;
e fui secondato in questo sforzo da amici dal cuore caldo, soprattutto dal compianto Agente Generale della Società Anti-Schiavitù del Massachusetts, il signor JOHN A. COLLINS, il cui giudizio in questo caso coincideva pienamente con il mio.
and I was seconded in this effort by warm-hearted friends, especially by the late General Agent of the Massachusetts Anti-Slavery Society, Mr. JOHN A. COLLINS, whose judgment in this instance entirely coincided with my own.
Dapprima egli non riusciva a dare alcun incoraggiamento; con sincera modestia, espresse la sua convinzione di non essere all'altezza dello svolgimento di un compito così grande;
At first, he could give no encouragement; with unfeigned diffidence, he expressed his conviction that he was not adequate to the performance of so great a task;
il cammino tracciato era del tutto inesplorato; temeva sinceramente di fare più danno che bene.
the path marked out was wholly an untrodden one; he was sincerely apprehensive that he should do more harm than good.
Dopo lunga riflessione, tuttavia, acconsentì a fare un tentativo; e da quel momento in poi ha operato come agente conferenziere, sotto gli auspici della Società Anti-Schiavitù Americana o di quella del Massachusetts.
After much deliberation, however, he consented to make a trial; and ever since that period, he has acted as a lecturing agent, under the auspices either of the American or the Massachusetts Anti-Slavery Society.
Nelle sue fatiche è stato instancabile; e il suo successo nel combattere i pregiudizi, nel guadagnare proseliti, nell'agitare l'opinione pubblica, ha superato di gran lunga le più ottimistiche aspettative che erano state riposte all'inizio della sua brillante carriera.
In labors he has been most abundant; and his success in combating prejudice, in gaining proselytes, in agitating the public mind, has far surpassed the most sanguine expectations that were raised at the commencement of his brilliant career.
Si è comportato con gentilezza e umiltà, eppure con vera virilità di carattere.
He has borne himself with gentleness and meekness, yet with true manliness of character.
Vocabulary
- could
- Forma passata di 'can'; capacità o possibilità nel passato
- be
- Verbo essere; stato o esistenza di qualcosa
- persuaded
- Convinto; indotto a credere o fare qualcosa
- to
- Preposizione; indica direzione, scopo o infinito verbale
- consecrate
- Dedicare solennemente a uno scopo religioso o nobile
- his
- Aggettivo possessivo; appartiene a una persona maschio
- time
- Durata; periodo o momento in cui accadono gli eventi
- and
- Congiunzione; unisce due parole o concetti insieme
- talents
- Doti naturali; abilità innate di una persona
- the
- Articolo determinativo; specifica una cosa particolare
- promotion
- Avanzamento; promozione di un'idea o una causa
- of
- Preposizione; indica possesso, appartenenza o relazione
- anti-slavery
- Contrario alla schiavitù; movimento abolizionista
- enterprise
- Impresa; progetto o attività commerciale importante
- powerful
- Potente; che ha grande forza o influenza
- impetus
- Impulso; forza che spinge avanti un movimento
- would
- Condizionale; azione ipotetica nel passato o futuro
- given
- Dato; fornito o concesso a qualcuno
- it
- Pronome; riferisce cosa neutra o situazione
- stunning
- Sbalorditivo; che sorprende o impressiona fortemente
- blow
- Colpo; impatto negativo o difficoltà improvvisa
- at
- Preposizione; indica luogo, tempo o direzione
- same
- Stesso; identico o uguale a qualcosa
- inflicted
- Inferto; causato sofferenza o danno a qualcuno
- on
- Preposizione; sopra, su o in contatto con
- northern
- Settentrionale; relativo al nord geografico
- prejudice
- Pregiudizio; opinione preconcetta contro una persona
- against
- Contro; in opposizione a qualcosa o qualcuno
- colored
- Di colore; termine storico per persone afroamericane
- complexion
- Carnagione; colore della pelle di una persona
- therefore
- Perciò; di conseguenza o logicamente in seguito
- endeavored
- Tentato; fatto sforzi per conseguire qualcosa
- instil
- Instillare; infondere gradualmente un'idea o valore
- hope
- Speranza; fiducia che accada qualcosa di positivo
- courage
- Coraggio; forza morale per affrontare difficoltà
- into
- Preposizione; dentro o all'interno di qualcosa
- mind
- Mente; intelletto e facoltà di pensare
- in
- Preposizione; dentro, all'interno o durante
- order
- Ordine; comando o sequenza logica di cose
- that
- Pronome; riferisce cosa o situazione precedente
- he
- Pronome personale; persona maschio singolare
- might
- Potrebbe; possibilità o permesso nel passato
- dare
- Osare; avere il coraggio di fare qualcosa
- engage
- Impegnarsi; partecipare attivamente in un'attività
- vocation
- Vocazione; professione o chiamata a uno scopo
- so
- Così; in tale modo o misura
- anomalous
- Anomalo; strano o contrario alla norma
- responsible
- Responsabile; incaricato di doveri o obblighi
- for
- Per; indica scopo, causa o destinazione
- person
- Persona; essere umano singolo e individuale
- situation
- Situazione; insieme di circostanze in un momento
- was
- Era; forma passata del verbo essere
- seconded
- Appoggiato; sostenuto da un'altra persona o forza
- this
- Questo; cosa vicina o appena menzionata
- effort
- Sforzo; tentativo o impegno per raggiungere scopo
- by
- Da; preposizione di agente o strumento
- warm-hearted
- Di buon cuore; affettuoso e generoso
- friends
- Amici; persone con cui si ha amicizia
- especially
- Soprattutto; in modo particolare o speciale
- late
- Tardo; che arriva dopo il previsto
- General
- Generale; titolo militare di alto rango
- Agent
- Agente; persona che agisce per conto altrui
- Anti-Slavery
- Abolizionista; contrario all'istituzione della schiavitù
- Society
- Società; organizzazione di persone con scopo comune
- Mr
- Signore; titolo di cortesia per uomo adulto
- whose
- Di chi; pronome possessivo relativo
- judgment
- Giudizio; capacità di valutare correttamente
- instance
- Istanza; esempio o circostanza particolare
- entirely
- Interamente; completamente o totalmente
- coincided
- Coinciso; accordato perfettamente con qualcosa
- with
- Con; preposizione di compagnia o strumento
- my
- Mio; aggettivo possessivo prima persona singolare
- own
- Proprio; che appartiene a se stesso
- At
- A; preposizione di luogo o tempo specifico
- first
- Primo; che viene prima degli altri
- give
- Dare; fornire o cedere qualcosa a qualcuno
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →