Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 4
Non appena si fu seduto, colmo di speranza e ammirazione, mi alzai e dichiarai che PATRICK HENRY, famoso per il suo ruolo nella rivoluzione, non aveva mai pronunciato un discorso più eloquente in difesa della libertà di quello che avevamo appena ascoltato dalle labbra di quel fuggiasco braccato.
As soon as he had taken his seat, filled with hope and admiration, I rose, and declared that PATRICK HENRY, of revolutionary fame, never made a speech more eloquent in the cause of liberty, than the one we had just listened to from the lips of that hunted fugitive.
Così credevo in quel momento—e tale è la mia convinzione ancora oggi.
So I believed at that time—such is my belief now.
Ricordai al pubblico il pericolo che circondava questo giovane autoemancipato al Nord—persino nel Massachusetts, sulla terra dei Padri Pellegrini, tra i discendenti dei padri della rivoluzione.
I reminded the audience of the peril which surrounded this self-emancipated young man at the North,—even in Massachusetts, on the soil of the Pilgrim Fathers, among the descendants of revolutionary sires.
E feci loro appello, chiedendo se avrebbero mai permesso che venisse ricondotto in schiavitù—legge o non legge, costituzione o non costituzione.
and I appealed to them, whether they would ever allow him to be carried back into slavery,—law or no law, constitution or no constitution.
La risposta fu unanime e tuonante—"NO!"
The response was unanimous and in thunder-tones—"NO!"
«Lo soccorrerete e lo proteggerete come un vostro fratello—un residente del vecchio Stato della Baia?»
"Will you succor and protect him as a brother-man—a resident of the old Bay State?"
«SÌ!» gridò tutta la massa, con un'energia così travolgente che i crudeli tiranni a sud della linea Mason-Dixon avrebbero quasi potuto udire quel possente scoppio di sentimento.
"YES!" shouted the whole mass, with an energy so startling, that the ruthless tyrants south of Mason and Dixon's line might almost have heard the mighty burst of feeling,
E lo avrebbero riconosciuto come il pegno di una determinazione invincibile, da parte di coloro che lo avevano espresso, di non tradire mai chi vaga, ma di nascondere il fuggitivo e di sopportare fermamente le conseguenze.
and recognized it as the pledge of an invincible determination, on the part of those who gave it, never to betray him that wanders, but to hide the outcast, and firmly to abide the consequences.
Mi rimase subito impressa nella mente, in modo profondo, la convinzione che, se il signor
It was at once deeply impressed upon my mind, that, if Mr.
Vocabulary
- as
- nel momento in cui; mentre; poiché
- soon
- presto; tra poco; rapidamente
- he
- pronome personale maschile singolare
- had
- ausiliare passato; possedere in passato
- taken
- participio passato di prendere; catturato
- his
- aggettivo possessivo maschile singolare
- seat
- sedile; posto dove sedersi
- filled
- riempito; colmo di emozione o sentimento
- with
- preposizione; insieme a; mediante
- hope
- speranza; fiducia in risultato positivo
- and
- congiunzione coordinante; inoltre
- admiration
- ammirazione; sentimento di stima e apprezzamento
- rose
- si alzò; passato di rise; rosa fiore
- declared
- dichiarò; affermò pubblicamente e solennemente
- that
- quello; che; congiunzione subordinante
- of
- preposizione; di; appartenenza o relazione
- revolutionary
- rivoluzionario; relativo a rivolta politica radicale
- fame
- fama; notorietà; reputazione ampiamente conosciuta
- never
- made
- fece; creò; prodotto nel passato
- speech
- discorso; orazione; allocuzione pubblica
- more
- più; in maggior quantità o grado
- eloquent
- eloquente; espressivo e persuasivo nel parlare
- in
- preposizione; dentro; durante; per causa di
- the
- articolo determinativo singolare e plurale
- cause
- causa; motivo; scopo; battaglia politica
- liberty
- libertà; diritto fondamentale dell'essere umano
- than
- che; di; particella comparativa
- one
- uno; numero uno; persona indefinita
- we
- noi; pronome personale plurale
- just
- proprio; appena; giusto; equo
- listened
- ascoltammo; prestammo attenzione a suoni
- to
- preposizione; a; verso; infinito verbo
- from
- preposizione; da; provenienza; origine
- lips
- labbra; bocca; parte del viso
- hunted
- cacciato; ricercato; perseguitato da nemici
- fugitive
- fuggitivo; persona in fuga dalla legge
- So
- così; quindi; in questo modo
- believed
- credetti; ebbi fede; ritenni vero
- at
- preposizione; a; presso; in momento
- time
- tempo; ora; momento; epoca storica
- such
- tale; simile; di questo tipo
- is
- è; terza singolare presente verbo essere
- my
- mio; aggettivo possessivo prima singolare
- belief
- credenza; fede; convinzione personale profonda
- now
- adesso; in questo momento presente
- reminded
- ricordò; fece ricordare; richiamare memoria
- audience
- pubblico; ascoltatori; insieme di persone presenti
- peril
- pericolo; rischio; minaccia di danno
- which
- quale; che; pronome relativo interrogativo
- surrounded
- circondò; accerchiò; era intorno completamente
- this
- questo; aggettivo dimostrativo prossimità
- young
- giovane; di poca età; nuovo
- man
- uomo; adulto maschio; essere umano maschio
- North
- nord; regione settentrionale geografica
- even
- persino; neppure; anche; uguale
- on
- preposizione; su; sopra; durante
- soil
- suolo; terra; terreno; territorio nazionale
- Pilgrim
- pellegrino; viaggiatore religioso; colono storico
- Fathers
- padri; antenati; fondatori; coloni americani
- among
- tra; in mezzo a; fra persone
- descendants
- discendenti; figli; successori generazionali
- appealed
- fece appello; supplicò; ricorse; interpellò
- them
- loro; pronome personale oggetto terza plurale
- whether
- se; congiunzione condizionale interrogativa indiretta
- they
- loro; pronome personale soggetto terza plurale
- would
- avrebbe; condizionale; futura intenzione passato
- ever
- mai; in qualsiasi momento; sempre
- allow
- permettere; consentire; lasciare fare
- him
- lui; pronome personale oggetto terza singolare
- be
- essere; verbo ausiliare; stare
- carried
- trasportato; portato; condotto via
- back
- indietro; dorso; parte posteriore corpo
- into
- preposizione; dentro; verso l'interno di
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →