Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 3
Lì ne stava uno, in proporzioni fisiche e statura imponente e perfetta—nell'intelletto riccamente dotato—nell'eloquenza naturale un prodigio—nell'anima manifestamente "creato appena un poco al di sotto degli angeli"—eppure uno schiavo, sì, uno schiavo fuggitivo,—tremante per la sua incolumità, quasi non osando credere che sul suolo americano si potesse trovare una sola persona bianca che lo avrebbe aiutato ad ogni costo, per amore di Dio e dell'umanità!
There stood one, in physical proportion and stature commanding and exact—in intellect richly endowed—in natural eloquence a prodigy—in soul manifestly "created but a little lower than the angels"—yet a slave, ay, a fugitive slave,—trembling for his safety, hardly daring to believe that on the American soil, a single white person could be found who would befriend him at all hazards, for the love of God and humanity!
Capace di alti traguardi come essere intellettuale e morale—bisognoso soltanto di una quantità relativamente piccola di cultura per farlo diventare un ornamento della società e una benedizione per la sua razza—per legge del paese, per volontà del popolo, per i termini del codice degli schiavi, egli era soltanto un pezzo di proprietà, una bestia da soma, un bene mobile, ciononostante!
Capable of high attainments as an intellectual and moral being—needing nothing but a comparatively small amount of cultivation to make him an ornament to society and a blessing to his race—by the law of the land, by the voice of the people, by the terms of the slave code, he was only a piece of property, a beast of burden, a chattel personal, nevertheless!
Un caro amico di New Bedford convinse il signor DOUGLASS a rivolgersi alla convenzione.
A beloved friend from New Bedford prevailed on Mr. DOUGLASS to address the convention.
Si avvicinò al palco con esitazione e imbarazzo, necessariamente gli accompagnatori di una mente sensibile in una posizione così nuova.
He came forward to the platform with a hesitancy and embarrassment, necessarily the attendants of a sensitive mind in such a novel position.
Dopo essersi scusato per la sua ignoranza e aver ricordato al pubblico che la schiavitù era una povera scuola per l'intelletto e il cuore umani, procedette a narrare alcuni dei fatti della propria storia come schiavo, e nel corso del suo discorso diede voce a molti nobili pensieri e riflessioni commoventi.
After apologizing for his ignorance, and reminding the audience that slavery was a poor school for the human intellect and heart, he proceeded to narrate some of the facts in his own history as a slave, and in the course of his speech gave utterance to many noble thoughts and thrilling reflections.
Vocabulary
- there
- in quel luogo, in quello spazio o posto
- stood
- passato di stare in piedi, era in posizione verticale
- one
- numero uno, una persona non specificata
- in
- preposizione che indica posizione o collocazione dentro
- physical
- relativo al corpo, alla materia, corporeo
- proportion
- rapporto tra le dimensioni, armonia tra le parti
- and
- congiunzione che unisce due elementi, parole o frasi
- stature
- altezza fisica della persona, grandezza del corpo
- commanding
- che ordina, che impone autorità e rispetto
- exact
- preciso, accurato, senza errori o differenze
- intellect
- capacità di pensare e ragionare, intelligenza mentale
- richly
- abbondantemente, copiosamente, in modo generoso
- endowed
- dotato naturalmente di qualità o capacità particolari
- natural
- che esiste in natura, non artificiale, innato
- eloquence
- capacità di parlare in modo persuasivo e affascinante
- prodigy
- persona straordinaria con talenti eccezionali precoci
- soul
- anima, essenza spirituale e morale di una persona
- manifestly
- chiaramente, evidentemente, in modo palese e ovvio
- created
- passato di creare, fatto venire ad esistenza
- but
- congiunzione che contrappone due concetti o idee
- little
- piccolo in dimensione o quantità, minuscolo
- lower
- posizionato più in basso, inferiore di grado
- than
- preposizione usata nei confronti tra due cose
- the
- articolo determinativo singolare e plurale
- angels
- esseri spirituali celesti secondo la religione cristiana
- yet
- tuttavia, però, nonostante ciò che precede
- slave
- persona costretta a servire senza libertà né diritti
- fugitive
- persona che scappa per evitare cattura o persecuzione
- trembling
- che trema di paura, freddo o emozione intensa
- for
- preposizione che indica causa, scopo, durata
- his
- aggettivo possessivo maschile singolare di terza persona
- safety
- stato di assenza di pericolo, sicurezza personale
- hardly
- appena, con difficoltà, quasi non affatto
- daring
- coraggioso, audace, che osa rischiare molto
- to
- preposizione o particella infinito verbo infinito
- believe
- ritenere vero, avere fiducia in qualcosa
- that
- pronome relativo, congiunzione che introduce proposizione
- on
- preposizione che indica contatto o posizione sopra
- American
- relativo agli Stati Uniti d'America o suoi abitanti
- soil
- terra, suolo, terreno di una nazione
- single
- uno solo, unico, non accompanied da altri
- white
- colore chiaro come neve, persona di razza caucasica
- person
- essere umano individuale, individuo singolo
- could
- passato di can, potrebbe, era capace di
- be
- verbo essere, esistere, trovarsi in uno stato
- found
- passato di find, scoperto, rinvenuto, trovato
- who
- pronome interrogativo relativo per le persone
- would
- condizionale passato, esprime possibilità o volontà
- befriend
- fare amicizia con, mostrare amicizia a qualcuno
- him
- pronome personale maschile oggetto indiretto terza
- at
- preposizione che indica luogo, tempo, circostanza
- all
- tutto, ogni cosa, completamente, interamente
- hazards
- pericoli, rischi, circostanze incerte dannose
- love
- affetto profondo, sentimento benevolenza verso altri
- of
- preposizione che indica appartenenza, origine, materia
- God
- Dio, divinità suprema della religione cristiana
- humanity
- genere umano, insieme persone o benevolenza umana
- Capable
- capace, competente, in grado di fare qualcosa
- high
- elevato, alto di grado o intensità notevole
- attainments
- risultati ottenuti, successi, conquiste raggiunte
- as
- come, mentre, nella qualità di, in quanto
- an
- articolo indeterminativo singolare forma di a
- intellectual
- relativo all'intelletto, alla mente e al pensiero
- moral
- relativo alla morale, all'etica e ai valori
- being
- creatura, essenza, entità, atto di esistere
- needing
- avendo bisogno di, richiedente, che necessita
- nothing
- nulla, niente, assenza totale di cosa alcuna
- comparatively
- relativamente, in confronto, proporzionalmente rispetto
- small
- piccolo in dimensioni, minore di media grandezza
- amount
- quantità, somma, misura di cosa
- cultivation
- coltura, educazione, sviluppo delle qualità umane
- make
- fare, produrre, creare, costruire, fabbricare
- ornament
- decorazione, abbellimento, cosa che rende bello
- society
- società, gruppo di persone che vivono insieme
- blessing
- benedizione, grazia divina, cosa che porta bene
- race
- razza, gruppo etnico, competizione velocità
- by
- preposizione che indica agente, mezzo, modo
- law
- legge, norma giuridica, regola vincolante
- land
- terra, paese, nazione, territorio geografico
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →