← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 2

It → English Full Text Level 8/10

—fortunato per la terra della sua nascita, che egli ha già fatto tanto per salvare e benedire!

—fortunate for the land of his birth, which he has already done so much to save and bless!

—fortunato per una vasta cerchia di amici e conoscenti, la cui simpatia e affetto egli ha fortemente conquistato attraverso le molte sofferenze che ha sopportato, attraverso le sue virtuose qualità di carattere, attraverso il suo perenne ricordo di coloro che sono in catene, come se fosse incatenato con loro!

—fortunate for a large circle of friends and acquaintances, whose sympathy and affection he has strongly secured by the many sufferings he has endured, by his virtuous traits of character, by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds, as being bound with them!

—fortunato per le moltitudini, in varie parti della nostra repubblica, le cui menti ha illuminato sul tema della schiavitù, e che sono state sciolte in lacrime dalla sua commozione, o scosse da una virtuosa indignazione dalla sua vigorosa eloquenza contro gli schiavisti degli uomini!

—fortunate for the multitudes, in various parts of our republic, whose minds he has enlightened on the subject of slavery, and who have been melted to tears by his pathos, or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men!

—fortunato per se stesso, poiché ciò lo portò immediatamente nel campo dell'utilità pubblica, «diede al mondo la certezza di un UOMO», ravvivò le sopite energie della sua anima, e lo consacrò alla grande opera di spezzare il bastone dell'oppressore e di lasciare libero l'oppresso!

—fortunate for himself, as it at once brought him into the field of public usefulness, "gave the world assurance of a MAN," quickened the slumbering energies of his soul, and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor, and letting the oppressed go free!

Non dimenticherò mai il suo primo discorso alla convenzione—la straordinaria emozione che suscitò nella mia mente—la potente impressione che creò su un pubblico affollato, completamente colto di sorpresa—gli applausi che seguirono dall'inizio alla fine delle sue felici osservazioni.

I shall never forget his first speech at the convention—the extraordinary emotion it excited in my own mind—the powerful impression it created upon a crowded auditory, completely taken by surprise—the applause which followed from the beginning to the end of his felicitous remarks.

Credo di non aver mai odiato la schiavitù così intensamente come in quel momento; certamente, la mia percezione dell'enorme sopruso che essa infligge alla natura divina delle sue vittime fu resa molto più chiara che mai.

I think I never hated slavery so intensely as at that moment; certainly, my perception of the enormous outrage which is inflicted by it, on the godlike nature of its victims, was rendered far more clear than ever.

Vocabulary

fortunate: Avere buona fortuna o essere favorito dal destino.
for: Preposizione che indica scopo, motivo o destinazione.
the: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
land: Territorio, terra ferma o nazione.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
his: Aggettivo possessivo di terza persona singolare maschile.
birth: Nascita, l'atto di venire al mondo.
which: Pronome relativo per cose o situazioni.
he: Pronome personale di terza persona singolare maschile.
has: Verbo ausiliare 'avere' in terza persona singolare.
already: Avverbio che indica un'azione già compiuta.
done: Participio passato di 'do', realizzato o completato.
so: Avverbio che significa così, in questo modo.
much: Aggettivo o avverbio che indica grande quantità.
to: Preposizione che introduce l'infinito o una direzione.
save: Salvare, proteggere o preservare da pericolo.
and: Congiunzione coordinante che unisce elementi.
bless: Benedire o confortare con benevolenza divina.
large: Aggettivo che indica grande dimensione o ampiezza.
circle: Cerchio o gruppo di persone unite da interessi.
friends: Amici, persone unite da affetto e stima.
acquaintances: Conoscenti, persone che si conoscono superficialmente.
whose: Pronome relativo possessivo per persone o cose.
sympathy: Simpatia, partecipazione ai sentimenti altrui.
affection: Affetto, sentimento di amore e tenerezza.
strongly: Avverbio che significa con forza o intensità.
secured: Assicurato, messo al sicuro o garantito.
by: Preposizione che indica l'agente di un'azione.
many: Aggettivo che indica grande numero di cose.
sufferings: Sofferenze, dolori fisici o morali subiti.
endured: Sopportato, resistito a difficoltà o dolore.
virtuous: Virtuoso, che possiede virtù e moralità.
traits: Tratti, caratteristiche distintive di una persona.
character: Carattere, natura morale e personalità di una persona.
ever: Avverbio che significa sempre, in qualsiasi momento.
abiding: Duraturo, che persiste nel tempo o eterno.
remembrance: Ricordo, memoria di qualcosa o qualcuno.
those: Pronome dimostrativo plurale per persone o cose.
who: Pronome relativo per persone.
are: Verbo 'essere' in seconda e terza persona plurale.
in: Preposizione che indica posizione o stato.
bonds: Legami, vincoli che uniscono persone.
as: Congiunzione che significa come, mentre o poiché.
being: Essere, esistenza o participio presente di 'be'.
bound: Legato, vincolato o diretto verso una destinazione.
with: Preposizione che indica compagnia o strumento.
them: Pronome personale oggetto di terza persona plurale.
multitudes: Moltitudini, grandi quantità di persone o cose.
various: Vario, diverso, di molti tipi differenti.
parts: Parti, porzioni o regioni di un tutto.
our: Aggettivo possessivo di prima persona plurale.
republic: Repubblica, stato governato da cittadini.
minds: Menti, intelligenza o facoltà mentale.
enlightened: Illuminato, consapevole o colto culturalmente.
on: Preposizione che indica posizione sopra o contatto.
subject: Soggetto, argomento di discussione o studio.
slavery: Schiavitù, condizione di schiavo e servitù.
have: Verbo ausiliare o possedere, tenere.
been: Participio passato del verbo 'essere'.
melted: Fuso, ammorbidito emotivamente o sciolto dal caldo.
tears: Lacrime, gocce d'acqua dagli occhi.
pathos: Pathos, emozione intensa che suscita compassione.
roused: Svegliato, eccitato o stimolato all'azione.
indignation: Indignazione, ira e sdegno per ingiustizia.
stirring: Commovente, che stimola emozioni forti.
eloquence: Eloquenza, capacità di parlare in modo persuasivo.
against: Preposizione che indica opposizione o contrasto.
enslavers: Schiavisti, coloro che riducono in schiavitù.
men: Uomini, persone di sesso maschile adulte.
himself: Se stesso, pronome riflessivo di terza persona.
it: Pronome neutro di terza persona singolare.
at: Preposizione che indica luogo o momento preciso.
once: Una volta, immediatamente o in un momento.
brought: Portato, condotto da un luogo a un altro.
him: Pronome personale oggetto maschile terza persona.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno.
field: Campo, sfera di attività o area aperta.
public: Pubblico, accessibile a tutti o della comunità.
usefulness: Utilità, carattere di ciò che è utile.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →