← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 1

Japanese → English Full Text Level 8/10

フレデリック・ダグラスの生涯の物語

Narrative of the Life of Frederick Douglass

アメリカの奴隷。本人による執筆。

An American Slave. Written by Himself.

ボストン、反奴隷制事務所発行、コーンヒル25番地、1845年

Boston. Published at the Anti-Slavery Office, No. 25 Cornhill, 1845.

合衆国議会法に基づき、1845年にフレデリック・ダグラスによってマサチューセッツ州地方裁判所書記官室に登録済み。

Entered, according to Act of Congress, in the year 1845 by Frederick Douglass, in the Clerk's Office of the District Court of Massachusetts.

原本ファイルからの注記:この電子書籍は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの誕生日を記念して公開されています。【1929年1月15日生まれ】【1992年1月20日に公式記念日として祝われた】

Note from the original file: This electronic book is being released at this time to honor the birthday of Martin Luther King Jr. [Born January 15, 1929] [Officially celebrated January 20, 1992]

目次

Contents

序文

Preface

ウェンデル・フィリップス氏からの手紙

Letter from Wendell Phillips, Esq.

フレデリック・ダグラス

Frederick Douglass

第一章

Chapter I

第二章

Chapter II

第三章

Chapter III

第四章

Chapter IV

第五章

Chapter V

第六章

Chapter VI

第七章

Chapter VII

第八章

Chapter VIII

第九章

Chapter IX

第十章

Chapter X

第十一章

Chapter XI

付録

Appendix

パロディ

A Parody

序文

Preface

1841年8月、私はナンタケットで開かれた反奴隷制集会に出席し、そこで以下の物語の著者であるフレデリック・ダグラスと知り合うという幸運に恵まれました。

In the month of August, 1841, I attended an anti-slavery convention in Nantucket, at which it was my happiness to become acquainted with Frederick Douglass, the writer of the following Narrative.

彼はその集会のほぼ全ての参加者にとって見知らぬ人物でした。しかし、南部の束縛という牢獄から最近脱出し、奴隷であった頃にやや漠然とした形で耳にしていた廃奴論者たちの原則や手段を知りたいという好奇心に駆られて、当時ニューベッドフォードに居住していたにもかかわらず、その集会に出席する気になったのです。

He was a stranger to nearly every member of that body; but, having recently made his escape from the southern prison-house of bondage, and feeling his curiosity excited to ascertain the principles and measures of the abolitionists,—of whom he had heard a somewhat vague description while he was a slave,—he was induced to give his attendance, on the occasion alluded to, though at that time a resident in New Bedford.

なんと幸運な、まことに幸運な出来事でしょう!――恐ろしい隷従からの解放をいまだ切望している、鎖につながれた数百万の同胞たちにとっての幸運!――黒人解放の大義と、普遍的な自由のための幸運!

Fortunate, most fortunate occurrence!—fortunate for the millions of his manacled brethren, yet panting for deliverance from their awful thraldom!—fortunate for the cause of negro emancipation, and of universal liberty!

Vocabulary

Narrative
物語や話の記述、特に詳細な説明のこと。
Life
人の一生や生涯、生命のこと。
American
アメリカ合衆国に関係する、またはその国民。
Slave
強制的に労働させられる奴隷のこと。
Written
書かれた、執筆されたという意味の過去分詞。
Himself
彼自身、本人自らという意味の再帰代名詞。
Published
本や記事などが出版・刊行されたこと。
Anti-Slavery
奴隷制度に反対する、廃止を主張する立場。
Office
事務所や出版所など業務を行う場所。
Entered
記録・登録された、提出されたという意味。
according
〜に従って、〜に基づいてという意味。
Act
法律や法令、議会で制定された規則のこと。
Congress
アメリカ合衆国の立法機関(議会)のこと。
year
1年間、365日からなる時間の単位。
Clerk
書記官や事務員、記録を管理する職員。
District
行政上の区域や地区のこと。
Court
法律上の裁判所、または司法機関のこと。
Note
注意書きや補足説明として書かれた短い文。
original
最初の、元の、原本のという意味の形容詞。
file
書類やデータを保存したファイルのこと。
electronic
電子的な、デジタル技術を使ったという意味。
book
文章や情報をまとめた書籍・本のこと。
released
公開・発表・リリースされたという意味。
time
時間や時刻、特定のタイミングのこと。
honor
敬意を示す、称えるという意味の名詞・動詞。
birthday
誕生日、生まれた日を祝う記念日のこと。
Born
生まれた、誕生したという意味の過去分詞。
January
1年の最初の月、1月のこと。
Officially
公式に、正式な形で認められた形でという副詞。
celebrated
祝われた、記念して祝賀されたという意味。
Contents
本の目次、または内容物・中身のこと。
Preface
本の前書き、序文として書かれた導入部分。
Letter
手紙や書簡、文字のこと。
Chapter
本や文書の章、区分けされた節のこと。
Appendix
本の末尾に付けられた補足資料や付録のこと。
Parody
他の作品をまねて滑稽に作った模倣作品。
month
1年を12に分けた時間の単位(月)。
August
1年の8番目の月、8月のこと。
attended
会合や行事などに出席・参加したという意味。
anti-slavery
奴隷制度に反対し廃止を求める立場や運動。
convention
特定の目的で開かれる大規模な集会や大会。
happiness
幸福感、喜びや満足している状態のこと。
become
〜になる、変化して新たな状態になること。
acquainted
(人と)知り合いになった、面識を得たという意味。
writer
文章を書く人、著者や作家のこと。
following
次の、以下の、これから述べるという意味の形容詞。
stranger
見知らぬ人、その場の誰とも面識がない人。
nearly
ほとんど、もう少しで〜というほどにという副詞。
every
すべての、一人一人を含む全体を示す形容詞。
member
団体や組織に属している構成員・メンバー。
body
身体のほか、集団・団体を指す名詞。
recently
最近、つい最近のことという意味の副詞。
escape
危険や拘束から逃げること、脱出すること。
southern
南の、南部に位置するという意味の形容詞。
prison-house
刑務所や監獄、閉じ込める建物のこと。
bondage
奴隷状態、束縛されて自由を奪われた状況。
feeling
感じること、感情や感覚を示す名詞・動詞。
curiosity
好奇心、知りたいという強い興味のこと。
excited
興奮した、刺激されたという意味の形容詞。
ascertain
確かめる、調査して事実を確認するという動詞。
principles
原則や主義、行動の基本となる考え方のこと。
measures
手段や方策、目標達成のためにとる行動。
abolitionists
奴隷制度などの廃止を主張する活動家たち。
whom
誰を・誰に、whoの目的格の関係代名詞。
heard
聞いた、耳にしたというhearの過去分詞。
somewhat
いくらか、ある程度というニュアンスの副詞。
vague
曖昧な、はっきりしない、不明瞭なという形容詞。
description
物事の特徴や状況を言葉で説明したもの。
while
〜する間に、〜の一方でという接続詞。
slave
主人に所有され強制労働させられる奴隷。
induced
誘発した、引き起こした、促したという意味。
give
与える、提供するという意味の動詞。
attendance
出席・参加すること、その場にいること。
occasion
特定の機会や出来事、行事のこと。
alluded
それとなく言及した、ほのめかしたという意味。
though
〜だけれども、〜にもかかわらずという接続詞。
resident
ある場所に住んでいる居住者・住民のこと。
New
新しい、新たなという意味の形容詞。
Fortunate
幸運な、運良く良い結果に恵まれたという形容詞。
most
最も、もっとも〜という最上級を示す副詞。
fortunate
幸運な、恵まれているという意味の形容詞。
occurrence
出来事、起きた事柄、発生した事象のこと。
millions
何百万もの、非常に多い数を表す言葉。
manacled
手錠をかけられた、束縛されているという意味。
brethren
仲間や同胞、同じ集団に属する人々のこと。
yet
まだ、それでも、しかしという副詞・接続詞。
panting
あえぎながら強く求めている、切望しているさま。
deliverance
救済や解放、危険・束縛からの解放のこと。
awful
恐ろしい、ひどい、非常に悪いという形容詞。
thraldom
奴隷状態、隷属、完全な束縛のこと。
cause
原因、または主義・目標のための運動・活動。
negro
黒人を指す歴史的な用語(現在は使用を避ける)。
emancipation
奴隷制や抑圧からの解放・自由獲得のこと。
universal
普遍的な、すべての人や物に当てはまるという形容詞。
liberty
自由、制約なく行動できる権利や状態のこと。
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →