Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 2
―彼が生まれた土地にとって幸運なことである。その土地を救い、祝福するために、彼はすでに多くのことを成し遂げてきた。
—fortunate for the land of his birth, which he has already done so much to save and bless!
―多くの友人や知人にとって幸運なことである。彼らの共感と愛情を、彼は強く勝ち取ってきた。
—fortunate for a large circle of friends and acquaintances, whose sympathy and affection he has strongly secured
彼が耐え忍んだ数多くの苦難によって、彼の徳高い人格によって、そして束縛の中にある人々を、まるで自分も共に縛られているかのように常に心に刻み続ける姿勢によって。
by the many sufferings he has endured, by his virtuous traits of character, by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds, as being bound with them!
―わが共和国の各地に住む数多くの人々にとって幸運なことである。彼は奴隷制の問題について彼らの心を啓発し、その人々は彼の哀切な言葉に涙を流した。
—fortunate for the multitudes, in various parts of our republic, whose minds he has enlightened on the subject of slavery, and who have been melted to tears by his pathos,
あるいは、人間を奴隷にする者たちへの彼の力強い雄弁によって、正義の憤りへと奮い立たせられた。
or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men!
―そして彼自身にとっても幸運なことであった。なぜなら、それは彼を一気に公共の有用性という舞台へと導き、「世界に一人の人間の存在を確信させ」、
—fortunate for himself, as it at once brought him into the field of public usefulness, "gave the world assurance of a MAN,"
彼の魂の中に眠っていた力を呼び覚まし、抑圧者の杖を砕き、虐げられた者を自由に解き放つという偉大な使命へと彼を捧げたからである。
quickened the slumbering energies of his soul, and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor, and letting the oppressed go free!
大会での彼の最初の演説を、私は決して忘れないだろう。それが私自身の心に呼び起こした並外れた感動を。
I shall never forget his first speech at the convention—the extraordinary emotion it excited in my own mind—
満員の聴衆に与えた強烈な印象を―聴衆は完全に不意を突かれていた―そして彼の見事な言葉の最初から最後まで続いた喝采を。
the powerful impression it created upon a crowded auditory, completely taken by surprise—the applause which followed from the beginning to the end of his felicitous remarks.
あの瞬間ほど奴隷制を強く憎んだことはなかったと思う。確かに、奴隷制がその犠牲者の神聖な人間性に加える計り知れない暴虐についての私の認識は、これまでになく明確なものとなった。
I think I never hated slavery so intensely as at that moment; certainly, my perception of the enormous outrage which is inflicted by it, on the godlike nature of its victims, was rendered far more clear than ever.
Vocabulary
- fortunate
- 幸運な、運がよい状態のこと
- for
- ~のために、~の理由で、~の間
- land
- 土地、国、陸地のこと
- birth
- 誕生、生まれること
- which
- どちらの、関係代名詞として使われる
- already
- すでに、もう、既に
- done
- 完了した、終わった状態
- so
- much
- たくさんの、多くの
- save
- 救う、保存する、助ける
- bless
- 祝福する、幸せをもたらす
- large
- 大きい、広い、規模が大きい
- circle
- 円、輪、社交圏
- friends
- 友達、友人たち
- acquaintances
- 知人、面識のある人々
- whose
- 誰の、どちらの所有を示す
- sympathy
- 同情、共感、思いやり
- affection
- 愛情、好意、感情
- strongly
- 強く、力強く、しっかりと
- secured
- 確保した、保護した
- many
- 多くの、たくさんの
- sufferings
- 苦しみ、苦難、苦労
- endured
- 耐えた、我慢した、耐久した
- virtuous
- 徳のある、品行方正な
- traits
- 特性、特徴、気質
- character
- 人格、特性、文字
- ever
- いつか、常に、今までに
- abiding
- 続く、永遠の、変わらない
- remembrance
- 記憶、思い出、記念
- those
- あれら、それら、その人々
- bonds
- 絆、束縛、債券
- being
- 存在すること、ある状態
- bound
- 縛られた、義務がある
- multitudes
- 大衆、多数、群衆
- various
- 様々な、色々な、異なる
- parts
- 部分、部品、地域
- republic
- 共和国、国民主権の国
- minds
- 心、精神、気をつける
- enlightened
- 啓発された、明るくされた
- subject
- 主題、科目、被験者
- slavery
- 奴隷制度、奴隷状態
- melted
- 溶かした、感動させた
- tears
- 涙、涙で感動させる
- pathos
- 悲哀、感動させる力、哀感
- roused
- 奮起させた、喚起した
- indignation
- 憤慨、怒り、激怒
- stirring
- 感動的な、奮起させる
- eloquence
- 雄弁、言葉の力
- against
- ~に対して、~の反対
- enslavers
- 奴隷化する人々、奴隷商人
- men
- 男性たち、人間
- himself
- 彼自身、本人
- once
- 一度、かつて、すぐに
- brought
- 持ってきた、導いた
- field
- 野原、分野、領域
- public
- 公開の、公衆の、社会の
- usefulness
- 有用性、役に立つこと
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →