Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 3
そこに一人の人物が立っていた。体格と身長は堂々として均整が取れており、知性は豊かに恵まれ、生まれながらの雄弁さは驚異的で、魂は明らかに「天使よりもほんの少しだけ低く創られた」存在であった。
There stood one, in physical proportion and stature commanding and exact—in intellect richly endowed—in natural eloquence a prodigy—in soul manifestly "created but a little lower than the angels"
それでも彼は奴隷であった。そう、逃亡奴隷であり、自分の身の安全におびえ、アメリカの地に、神への愛と人類への愛のために、どんな危険をも顧みず自分を助けてくれる白人が一人でもいるとはとても信じられずにいた。
yet a slave, ay, a fugitive slave,—trembling for his safety, hardly daring to believe that on the American soil, a single white person could be found who would befriend him at all hazards, for the love of God and humanity!
知的かつ道徳的な存在として高い成就を遂げる能力を持ち、社会の飾りとなり自らの民族への祝福となるためにはほんのわずかな教育を受けるだけでよかった。
Capable of high attainments as an intellectual and moral being—needing nothing but a comparatively small amount of cultivation to make him an ornament to society and a blessing to his race—
それでも、国の法律によって、民衆の声によって、奴隷法の条項によって、彼はただの財産に過ぎず、荷役の獣であり、動産に過ぎなかったのだ。
by the law of the land, by the voice of the people, by the terms of the slave code, he was only a piece of property, a beast of burden, a chattel personal, nevertheless!
ニューベッドフォードからやって来た親愛なる友人が、ダグラス氏に大会で演説するよう説得した。
A beloved friend from New Bedford prevailed on Mr. DOUGLASS to address the convention.
彼は躊躇いと戸惑いを見せながら演壇へと進み出た。それはこのような前例のない場に立つ繊細な心の持ち主には当然伴うものであった。
He came forward to the platform with a hesitancy and embarrassment, necessarily the attendants of a sensitive mind in such a novel position.
自分の無知を詫び、奴隷制度は人間の知性と心にとって貧しい学校であることを聴衆に思い起こさせた後、彼は奴隷としての自身の歴史における事実のいくつかを語り始めた。
After apologizing for his ignorance, and reminding the audience that slavery was a poor school for the human intellect and heart, he proceeded to narrate some of the facts in his own history as a slave,
そして演説の中で、多くの崇高な思想と胸を打つ感慨を言葉に表した。
and in the course of his speech gave utterance to many noble thoughts and thrilling reflections.
Vocabulary
- There
- その場所に、そこに
- stood
- 立っていた、過去形のstand
- one
- 1、ひとつ、人
- in
- ～の中に、～で
- physical
- 肉体的な、身体的な
- proportion
- 比率、バランス、均整
- and
- そして、～と
- stature
- 身長、体格、威厳
- commanding
- 命令する、堂々とした
- exact
- 正確な、厳密な
- intellect
- 知性、知能、理性
- richly
- 豊かに、十分に
- endowed
- 備わっている、与えられている
- natural
- 自然な、生まれつきの
- eloquence
- 雄弁、言語表現の美しさ
- prodigy
- 天才、驚異的な人物
- soul
- 魂、心、人格
- created
- 創造された、作られた
- but
- しかし、～だけ
- little
- 小さい、少ない
- lower
- より低い、下げる
- than
- ～より、比較を示す
- the
- 定冠詞
- angels
- 天使
- yet
- しかし、まだ
- slave
- 奴隷、奴隷制度の被害者
- fugitive
- 逃亡者、逃げている
- trembling
- 震える、恐れて
- for
- ～のために、理由を示す
- his
- 彼の、所有を示す
- safety
- 安全、身の安全
- hardly
- ほとんど～ない、かろうじて
- daring
- 敢えて～する、勇敢な
- to
- ～に、不定詞の標識
- believe
- 信じる、思う
- that
- あの、それ、～ということ
- on
- ～の上に、～で
- American
- アメリカの、米国の
- soil
- 土、土地
- single
- 単一の、ひとり
- white
- 白い、白人の
- person
- 人、個人
- could
- ～することができた、過去形
- be
- である、いる
- found
- 見つかった、発見された
- who
- 誰が、関係代名詞
- would
- ～するだろう、仮定法
- befriend
- 友達になる、援助する
- him
- 彼を、彼に
- at
- ～で、～に
- all
- すべて、どんなことがあっても
- hazards
- 危険、危機
- love
- 愛、愛する
- of
- ～の、所有を示す
- God
- 神、神様
- humanity
- 人類、人間らしさ
- Capable
- ～できる能力のある、有能な
- high
- 高い、高度な
- attainments
- 達成、成就、習得
- as
- ～として、～のように
- an
- 不定冠詞
- intellectual
- 知的な、知識人
- moral
- 道徳的な、倫理的な
- being
- 存在、生物
- needing
- 必要とする、要求する
- nothing
- 何もない、無
- comparatively
- 比較的に、相対的に
- small
- 小さい、少ない
- amount
- 量、額
- cultivation
- 教養、修養、栽培
- make
- 作る、～にする
- ornament
- 装飾品、飾る
- society
- 社会、社交界
- blessing
- 恵み、祝福
- race
- 人種、競争
- by
- ～によって、～で
- law
- 法律、法
- land
- 土地、陸地
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →