Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 4
彼が席に着くやいなや、希望と感嘆に満ちた私は立ち上がり、革命時代で名高いパトリック・ヘンリーでさえ、今しがた私たちがその追われる逃亡者の口から聞いた演説よりも、自由の大義のために雄弁な演説をしたことはなかったと宣言した。
As soon as he had taken his seat, filled with hope and admiration, I rose, and declared that PATRICK HENRY, of revolutionary fame, never made a speech more eloquent in the cause of liberty, than the one we had just listened to from the lips of that hunted fugitive.
当時の私はそう信じていた——今も同じ思いである。
So I believed at that time—such is my belief now.
私は聴衆に、この自ら解放を果たした青年が北部において——マサチューセッツでさえ、巡礼始祖たちの土地、革命の先人の子孫たちの間においてさえ——いかなる危険に取り囲まれているかを思い起こさせた。
I reminded the audience of the peril which surrounded this self-emancipated young man at the North,—even in Massachusetts, on the soil of the Pilgrim Fathers, among the descendants of revolutionary sires;
そして私は彼らに訴えた——法律があろうとなかろうと、憲法があろうとなかろうと、彼が奴隷制度へと連れ戻されることを決して許すつもりはないか、と。
and I appealed to them, whether they would ever allow him to be carried back into slavery,—law or no law, constitution or no constitution.
答えは満場一致で、雷鳴のごとき声だった——「否！」
The response was unanimous and in thunder-tones—"NO!"
「あなたは彼を兄弟として——古きベイ州の住民として——助け守るつもりがあるか？」
"Will you succor and protect him as a brother-man—a resident of the old Bay State?"
「然り！」と群衆全体が、非常に鮮烈な力で叫んだので、メイソン＝ディクソン線の南に住む冷酷な暴君たちでさえ、その壮大な感情の爆発をほとんど聞き取り、それを——流浪する者を裏切らず、追放された者を匿い、その結果をしっかりと受け入れるという——無敵の決意の誓いとして認識できたであろう。
"YES!" shouted the whole mass, with an energy so startling, that the ruthless tyrants south of Mason and Dixon's line might almost have heard the mighty burst of feeling, and recognized it as the pledge of an invincible determination, on the part of those who gave it, never to betray him that wanders, but to hide the outcast, and firmly to abide the consequences.
私の心にはただちに深く刻み込まれた——もし○○氏が……
It was at once deeply impressed upon my mind, that, if Mr.
Vocabulary
- as
- ～の時に、～と同じように
- soon
- すぐに、間もなく
- he
- 彼は、彼を
- had
- 持っていた、～していた
- taken
- 取った、つかんだ、連れて行った
- seat
- 座席、席に座る
- filled
- 満たされた、いっぱいの
- with
- ～と一緒に、～で、～を持って
- hope
- 希望、期待、望む
- admiration
- 賞賛、尊敬、憧れ
- rose
- 立ち上がった、バラの花
- declared
- 宣言した、述べた
- that
- あの、その、～ということ
- revolutionary
- 革命的な、革命家
- fame
- 名声、有名さ
- never
- 決して～ない、今までにない
- made
- 作った、した
- speech
- 演説、スピーチ
- more
- もっと、より多く
- eloquent
- 雄弁な、説得力のある
- cause
- 原因、大義、理由
- liberty
- 自由、解放
- one
- 一つ、一人、もの
- just
- ちょうど、たった今、正当な
- listened
- 聞いた、耳を傾けた
- from
- ～から、～の方から
- lips
- 唇、口
- hunted
- 追われた、狩られた
- fugitive
- 逃亡者、逃げた
- So
- そのように、だから
- believed
- 信じた、思った
- at
- ～で、～に、～の時に
- time
- 時間、時代、回
- such
- そのような、そんな
- is
- である、いる
- my
- 私の、僕の
- belief
- 信念、信仰、考え
- now
- 今、現在
- reminded
- 思い出させた、気づかせた
- audience
- 聴衆、観客、聞き手
- peril
- 危険、危機
- surrounded
- 囲まれた、取り囲んだ
- young
- 若い、若者
- man
- 男、男性、人間
- North
- 北、北部
- even
- さえ、～でも
- on
- ～の上に、～で
- soil
- 土、土壌、国土
- Fathers
- 父親、先祖、指導者
- among
- ～の中で、～の間に
- descendants
- 子孫、後裔
- appealed
- 訴えた、懇願した
- them
- 彼らを、彼ら
- whether
- ～かどうか
- they
- 彼ら、彼女ら
- would
- ～するだろう、～するつもりだ
- ever
- 今までに、いつか
- allow
- 許す、許可する
- be
- である、いる
- carried
- 運ばれた、連れて行かれた
- back
- 戻る、背中、後ろ
- into
- ～の中へ、～へ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →