Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 5
もし彼が自分の時間と才能を反奴隷制運動の推進に捧げるよう説得できれば、その運動に強力な推進力が与えられ、同時に有色人種に対する北部の偏見に痛烈な一撃を与えることができると考えた。
could be persuaded to consecrate his time and talents to the promotion of the anti-slavery enterprise, a powerful impetus would be given to it, and a stunning blow at the same time inflicted on northern prejudice against a colored complexion.
そこで私は、彼の置かれた状況にある人物にとって、これほど異例で責任の重い仕事に敢えて取り組む気になれるよう、彼の心に希望と勇気を吹き込もうと努めた。
I therefore endeavored to instil hope and courage into his mind, in order that he might dare to engage in a vocation so anomalous and responsible for a person in his situation;
そしてこの努力において、私は温かい心を持つ友人たち、とりわけマサチューセッツ反奴隷制協会の故総代理人であるジョン・A・コリンズ氏から支援を受けた。彼の判断はこの件において私の見解と完全に一致していた。
and I was seconded in this effort by warm-hearted friends, especially by the late General Agent of the Massachusetts Anti-Slavery Society, Mr. JOHN A. COLLINS, whose judgment in this instance entirely coincided with my own.
最初、彼はいかなる励ましの言葉も与えることができなかった。偽りのない謙遜さをもって、自分にはこれほど大きな任務を果たす能力がないという確信を述べた。
At first, he could give no encouragement; with unfeigned diffidence, he expressed his conviction that he was not adequate to the performance of so great a task;
示された道は全くの未踏のものであり、彼は善よりも害をもたらすことになるのではないかと、心から懸念していた。
the path marked out was wholly an untrodden one; he was sincerely apprehensive that he should do more harm than good.
しかし、熟慮を重ねた末に、彼は試みることに同意した。そしてその時期以来、彼はアメリカ反奴隷制協会またはマサチューセッツ反奴隷制協会のいずれかの後援のもとで、講演代理人として活動してきた。
After much deliberation, however, he consented to make a trial; and ever since that period, he has acted as a lecturing agent, under the auspices either of the American or the Massachusetts Anti-Slavery Society.
彼の労働は極めて精力的なものであり、偏見と戦い、改宗者を獲得し、世論を揺り動かすことにおける彼の成功は、その輝かしい経歴の出発点において抱かれていた最も楽観的な期待をはるかに上回るものであった。
In labors he has been most abundant; and his success in combating prejudice, in gaining proselytes, in agitating the public mind, has far surpassed the most sanguine expectations that were raised at the commencement of his brilliant career.
彼は穏やかさと謙虚さをもって、しかし真の男らしい品格をもって自らを律してきた。
He has borne himself with gentleness and meekness, yet with true manliness of character.
Vocabulary
- could
- 〜することができた、可能だった
- be
- である、存在する、いる
- persuaded
- 説得された、納得させられた
- to
- 〜へ、〜に、不定詞の印
- his
- 彼の、彼のもの
- time
- 時間、時代、回数
- and
- そして、および、〜と
- talents
- 才能、能力、才気
- the
- 定冠詞、その、あの
- promotion
- 促進、推進、昇進
- of
- 〜の、〜から、〜でできた
- enterprise
- 事業、企業、冒険的事業
- powerful
- 強力な、力強い、有力な
- would
- 〜だろう、〜するだろう、〜した
- given
- 与えられた、与える、与えた
- it
- それ、それを、それが
- stunning
- 驚くべき、素晴らしい、衝撃的な
- blow
- 打撃、殴ること、吹くこと
- at
- 〜で、〜に、〜に向かって
- same
- 同じ、同一の、おんなじ
- on
- 〜の上に、〜で、〜について
- northern
- 北の、北部の、北側の
- prejudice
- 偏見、先入観、害
- against
- 〜に対して、〜に反対して、〜に対抗して
- colored
- 色のついた、有色の、黒人の
- therefore
- したがって、それゆえ、だから
- endeavored
- 努力した、試みた、尽力した
- hope
- 希望、期待、望む
- courage
- 勇気、勇敢さ、度胸
- into
- 〜の中へ、〜に向かって、〜に変わって
- mind
- 心、思考、気をつける
- in
- 〜の中で、〜に、〜で
- order
- 順序、注文、秩序
- that
- その、あの、それ
- he
- 彼、彼が、彼を
- might
- 〜かもしれない、〜するかもしれない
- dare
- あえて〜する、敢えてする
- engage
- 従事する、約束する、従わせる
- so
- そう、そのように、だから
- responsible
- 責任のある、責任がある、信頼できる
- for
- 〜のために、〜へ、〜に対して
- person
- 人、人間、個人
- situation
- 状況、立場、事態
- was
- 〜だった、〜であった、いた
- this
- この、これ、このような
- effort
- 努力、尽力、心がけ
- by
- 〜によって、〜で、〜のそばに
- friends
- 友人、友達、友
- especially
- 特に、とりわけ、特別に
- late
- 遅い、故人の、亡くなった
- General
- 将軍、一般的な、広い
- Agent
- 代理人、仲介者、作用物
- Society
- 社会、社団、協会
- Mr
- 氏、先生、～さん
- whose
- 誰の、どの、その人の
- judgment
- 判断、判決、意見
- instance
- 例、場合、例証
- entirely
- 全く、完全に、すべて
- with
- 〜と、〜で、〜を使って
- my
- 私の、わたしの、俺の
- own
- 自分の、自分自身、所有する
- At
- 〜で、〜に、〜において
- first
- 最初に、最初、初め
- give
- 与える、あげる、提供する
- no
- いいえ、ない、無い
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →