Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 6

演説家として、彼は哀愁、機知、比喩、模倣、論理の力、そして流暢な言葉遣いにおいて卓越しています。

As a public speaker, he excels in pathos, wit, comparison, imitation, strength of reasoning, and fluency of language.

彼の中には、頭脳と心の融合があり、それは他者の知性を啓発し、心を勝ち取るために不可欠なものです。

There is in him that union of head and heart, which is indispensable to an enlightenment of the heads and a winning of the hearts of others.

彼の力が、その日々に見合うものであり続けますように！

May his strength continue to be equal to his day!

彼が「神の恵みと知識において成長し続け」、国内外を問わず、傷ついた人類の大義においてますます役立つ存在であり続けますように！

May he continue to "grow in grace, and in the knowledge of God," that he may be increasingly serviceable in the cause of bleeding humanity, whether at home or abroad!

現在、奴隷人口の最も有力な擁護者の一人が、フレデリック・ダグラスという人物に体現された逃亡奴隷であるということは、確かに非常に注目すべき事実です。

It is certainly a very remarkable fact, that one of the most efficient advocates of the slave population, now before the public, is a fugitive slave, in the person of Frederick Douglass;

そして、アメリカ合衆国の自由な有色人種が、チャールズ・レノックス・リモンドという人物に体現された、同じ有色人種の一員によって見事に代表されているということもそうです。彼の雄弁な訴えは、大西洋の両岸で多くの聴衆から最大の喝采を引き出してきました。

and that the free colored population of the United States are as ably represented by one of their own number, in the person of Charles Lenox Remond, whose eloquent appeals have extorted the highest applause of multitudes on both sides of the Atlantic.

有色人種を中傷する者たちは、自らの卑劣さと心の狭量さを恥じ、以後は、時間と機会さえ与えられれば人間としての最高の境地に達することのできる人々の、生まれながらの劣等性を語ることをやめるべきです。

Let the calumniators of the colored race despise themselves for their baseness and illiberality of spirit, and henceforth cease to talk of the natural inferiority of those who require nothing but time and opportunity to attain to the highest point of human excellence.

地球上の他のいかなる人口集団が、奴隷制度の剥奪、苦難、そして恐怖に耐えながら、アフリカ系奴隷たちよりも人間性の尺度においてより堕落することなくいられたかどうか、おそらく正当に問われるかもしれません。

It may, perhaps, be fairly questioned, whether any other portion of the population of the earth could have endured the privations, sufferings and horrors of slavery, without having become more degraded in the scale of humanity than the slaves of African descent.