Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 7

彼らの知性を損ない、心を暗くし、道徳的本性を堕落させ、人類との関係のあらゆる痕跡を消し去るために、あらゆる手が尽くされてきた。

Nothing has been left undone to cripple their intellects, darken their minds, debase their moral nature, obliterate all traces of their relationship to mankind;

それでも、彼らは何世紀にもわたって喘ぎ苦しんできた最も恐ろしい束縛の重荷を、いかに驚くほど耐え抜いてきたことか！

and yet how wonderfully they have sustained the mighty load of a most frightful bondage, under which they have been groaning for centuries!

白人に対する奴隷制の影響を示すために、——そのような状況において、白人が黒人の兄弟よりも優れた忍耐力を持たないことを証明するために、——

To illustrate the effect of slavery on the white man,—to show that he has no powers of endurance, in such a condition, superior to those of his black brother,—

普遍的解放の著名な擁護者であり、打ち倒されながらも征服されないアイルランドの最も力強い闘士であるダニエル・オコンネルは、

Daniel O'Connell, the distinguished advocate of universal emancipation, and the mightiest champion of prostrate but not conquered Ireland,

1845年3月31日にダブリンの和解ホールで忠実国民廃止協会の前に行った演説において、次の逸話を語っている。

relates the following anecdote in a speech delivered by him in the Conciliation Hall, Dublin, before the Loyal National Repeal Association, March 31, 1845.

「どのような巧みな言葉でそれが自らを偽装しようとも、奴隷制は依然として忌まわしいものだ」とオコンネル氏は言った。

"No matter," said Mr. O'Connell, "under what specious term it may disguise itself, slavery is still hideous.

それは人間のあらゆる高貴な能力を野蛮化する、自然かつ必然的な傾向を持っている。

It has a natural, an inevitable tendency to brutalize every noble faculty of man.

アフリカの海岸に漂着し、そこで三年間奴隷として囚われていたあるアメリカ人船員は、その期間が終わった時、野蛮化し愚鈍になっていたことが分かった。

An American sailor, who was cast away on the shore of Africa, where he was kept in slavery for three years, was, at the expiration of that period, found to be imbruted and stultified—

彼はあらゆる推理能力を失い、母国語を忘れ、アラビア語と英語の混じった野蛮なたどたどしい言葉しか発することができなかった。

he had lost all reasoning power; and having forgotten his native language, could only utter some savage gibberish between Arabic and English,

その言葉は誰にも理解できず、彼自身でさえ発音するのに困難を感じるほどだった。

which nobody could understand, and which even he himself found difficulty in pronouncing.

これが『家庭的制度』の人間化する影響力というものだ！

So much for the humanizing influence of The Domestic Institution!