Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 8
これは精神的退廃の異常なケースであったと認めるとしても、それは少なくとも、白人の奴隷が黒人の奴隷と同様に人間性の尺度において低いところまで落ちうることを証明しています。
Admitting this to have been an extraordinary case of mental deterioration, it proves at least that the white slave can sink as low in the scale of humanity as the black one.
ダグラス氏は、他の誰かを雇うのではなく、自分自身の文体で、自分の能力の限りを尽くして、自らの物語を書くことを、まことに適切に選びました。
Mr. Douglass has very properly chosen to write his own Narrative, in his own style, and according to the best of his ability, rather than to employ some one else.
したがって、これは完全に彼自身の作品であり、奴隷として歩まなければならなかった長く暗い道のり、鉄の枷を断ち切ってから精神を磨く機会がいかに少なかったかを考えると、私の判断では、彼の頭脳と心に対して高く評価されるべきものです。
It is, therefore, entirely his own production; and, considering how long and dark was the career he had to run as a slave,—how few have been his opportunities to improve his mind since he broke his iron fetters,—it is, in my judgment, highly creditable to his head and heart.
涙を浮かべた目、高鳴る胸、苦しむ魂なしに、また奴隷制度とそのすべての加担者への言葉にできない憎悪で満たされることなく、またその忌まわしい制度の即時打倒を求める決意に奮い立つことなく、さらには常に虐げられた者の味方であり、その御腕が救えないほど短くはない義なる神の手の中にあるこの国の運命のために震えることなく、これを読み通せる者は、石のように冷たい心を持ち、「奴隷と人の魂」を売買する者の役を演じるにふさわしい人物に違いありません。
He who can peruse it without a tearful eye, a heaving breast, an afflicted spirit,—without being filled with an unutterable abhorrence of slavery and all its abettors, and animated with a determination to seek the immediate overthrow of that execrable system,—without trembling for the fate of this country in the hands of a righteous God, who is ever on the side of the oppressed, and whose arm is not shortened that it cannot save,—must have a flinty heart, and be qualified to act the part of a trafficker in slaves and the souls of men.
Vocabulary
- admitting
- 認める、許可する、受け入れることを意味する動詞
- this
- 近い対象を指す指示代名詞
- to
- 不定詞を作る、または方向を示す前置詞
- have
- 所有する、経験する、または完了形を作る助動詞
- been
- be動詞の過去分詞形
- an
- aの変形、母音の前で使う不定冠詞
- extraordinary
- 並外れた、非常に珍しい、驚くべきという意味の形容詞
- case
- 事例、事件、状況、または容器を意味する名詞
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- mental
- 精神的な、心に関する形容詞
- deterioration
- 悪化、衰退、低下という意味の名詞
- it
- それを指す代名詞
- proves
- 証明する、明らかにするという意味の動詞
- at
- 場所や時間を示す前置詞
- least
- 最小限、せめて、少なくともという意味
- that
- あの、その、またはthatを指す指示代名詞
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- white
- 白い色、または白人を意味する形容詞
- slave
- 奴隷、自由を奪われた人という名詞
- can
- できる、可能性を表す助動詞
- sink
- 沈む、落ちる、低下するという動詞
- as
- low
- 低い、下の方の形容詞
- in
- 中に、内側を示す前置詞
- scale
- 規模、程度、また階段という名詞
- humanity
- 人類、人間らしさ、人道性を意味する名詞
- black
- 黒い色、または黒人を意味する形容詞
- one
- 1、誰か、人を指す代名詞
- Mr
- 男性敬称、ミスター、氏の略
- has
- 持つ、所有する、完了形を作る助動詞
- very
- 非常に、大変、とても修飾する副詞
- properly
- 適切に、正しく、ふさわしくという副詞
- chosen
- 選ぶ、選択するchooseの過去分詞
- write
- 書く、著作するという動詞
- his
- 彼の、彼のもの所有格代名詞
- own
- 自分の、所有する、または認める動詞
- Narrative
- 物語、叙述、著作という名詞
- style
- 様式、文体、スタイルを意味する名詞
- and
- そして、～と、接続詞
- according
- ～に従って、～に基づいて前置詞句
- best
- 最も良い、最高、一番という形容詞
- ability
- 能力、才能、力という名詞
- rather
- むしろ、どちらかといえば副詞
- than
- ～より、比較を示す接続詞
- employ
- 雇う、利用する、使用するという動詞
- some
- いくつかの、何か代名詞や形容詞
- else
- 他の、別の、その他副詞
- It
- それ、あれを指す代名詞
- is
- である、いるbe動詞
- therefore
- したがって、それゆえ、だから副詞
- entirely
- 完全に、全く、すべてという副詞
- production
- 作品、産物、製作という名詞
- considering
- 考慮すると、～を考えると前置詞
- how
- どのように、どのくらい疑問副詞
- long
- 長い、長期間という形容詞
- dark
- 暗い、不幸な形容詞
- was
- いた、あったbe動詞の過去形
- career
- 職業、経歴、人生という名詞
- he
- 彼、その男性を指す代名詞
- had
- 持っていた、あった助動詞の過去形
- run
- 走る、進む、続くという動詞
- few
- 少数の、わずかな形容詞
- opportunities
- 機会、好機、チャンスという名詞
- improve
- 改善する、向上する動詞
- mind
- 心、精神、気をつけるという名詞動詞
- since
- ～以来、～から接続詞や前置詞
- broke
- 壊す、破るbreakの過去形
- iron
- 鉄、鉄製の、強固な形容詞
- fetters
- 足かせ、枷、束縛という名詞
- my
- 私の、わたしのもの所有格代名詞
- judgment
- 判断、判決、評価という名詞
- highly
- 高く、大変、非常に副詞
- creditable
- 信用できる、立派な形容詞
- head
- 頭、頭部、リーダーという名詞
- heart
- 心臓、心、中心という名詞
- He
- 彼、その男性を指す代名詞
- who
- 誰が、どの人を指す疑問代名詞
- peruse
- 熟読する、注意深く読む動詞
- without
- なしで、～がなくて前置詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →