Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 9

私はこの書物のすべての記述が本質的に真実であると確信しています。

I am confident that it is essentially true in all its statements;

悪意をもって書かれたものは何一つなく、誇張されたものも、想像から生まれたものも何一つありません。

that nothing has been set down in malice, nothing exaggerated, nothing drawn from the imagination;

この書物は現実に及ばないものであり、奴隷制度の実態について一つの事実すら誇張してはいないのです。

that it comes short of the reality, rather than overstates a single fact in regard to slavery as it is.

奴隷としてのフレデリック・ダグラスの経験は、特別に珍しいものではありませんでした。

The experience of Frederick Douglass, as a slave, was not a peculiar one;

彼の境遇は特別に過酷なものでもありませんでした。

his lot was not especially a hard one;

彼の場合は、メリーランド州における奴隷の扱いを示す、ごく典型的な例と見なすことができます。

his case may be regarded as a very fair specimen of the treatment of slaves in Maryland,

メリーランド州では、ジョージア州、アラバマ州、あるいはルイジアナ州に比べて、奴隷はより良く食べさせられ、残酷な扱いが少ないことが認められています。

in which State it is conceded that they are better fed and less cruelly treated than in Georgia, Alabama, or Louisiana.

彼よりはるかに多くの苦しみを受けた者は多く、農園でより少ない苦しみを受けた者はごくわずかでした。

Many have suffered incomparably more, while very few on the plantations have suffered less, than himself.

それでも、彼の境遇はなんと嘆かわしいものだったことでしょう！

Yet how deplorable was his situation!

なんと恐ろしい体罰が彼の身体に加えられたことでしょう！

what terrible chastisements were inflicted upon his person!

さらにいっそう衝撃的な暴力が、彼の心に対して加えられたことでしょう！

what still more shocking outrages were perpetrated upon his mind!

彼の高貴な能力と崇高な憧れをもってしても、まるで獣のように扱われたのです。

with all his noble powers and sublime aspirations, how like a brute was he treated,

それも、キリスト・イエスの心と同じ心が自分たちの中にあると公言する人々によってすら、そのように扱われたのです！

even by those professing to have the same mind in them that was in Christ Jesus!

彼はどれほど恐ろしい危険に絶えずさらされていたことでしょう！

to what dreadful liabilities was he continually subjected!

最大の苦境においてすら、友人の助言や援助をいかに欠いていたことでしょう！

how destitute of friendly counsel and aid, even in his greatest extremities!

希望の最後の光をも暗黒に包み、未来を恐怖と暗澹たる思いで満たした、苦悩の真夜中はいかに重くのしかかっていたことでしょう！

how heavy was the midnight of woe which shrouded in blackness the last ray of hope, and filled the future with terror and gloom!