Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 10
自由への切なる渇望が彼の胸を占領し、思索と知性が深まるにつれて、いかに彼の苦悩が増していったか——これは、幸福な奴隷とは死んだも同然の人間であることを証明している！
what longings after freedom took possession of his breast, and how his misery augmented, in proportion as he grew reflective and intelligent,—thus demonstrating that a happy slave is an extinct man!
監視者の鞭の下で、四肢に鎖を繋がれながら、彼がいかに考え、推論し、感じていたか！
how he thought, reasoned, felt, under the lash of the driver, with the chains upon his limbs!
恐ろしい運命から逃れようとする彼の試みの中で、いかなる危険に直面したか！
what perils he encountered in his endeavors to escape from his horrible doom!
そして、無慈悲な敵に囲まれた国の中にありながら、彼の解放と保護がいかに顕著なものであったか！
and how signal have been his deliverance and preservation in the midst of a nation of pitiless enemies!
この物語には、心を揺さぶる出来事や、雄弁さと力に満ちた多くの一節が含まれている。
This Narrative contains many affecting incidents, many passages of great eloquence and power;
しかし、私が最も胸を打つと思うのは、ダグラスがチェサピーク湾のほとりで自らの運命と、いつか自由人になれる可能性について一人思索しながら感じた心情の描写である。
but I think the most thrilling one of them all is the description Douglass gives of his feelings, as he stood soliloquizing respecting his fate, and the chances of his one day being a freeman, on the banks of the Chesapeake Bay—
白い帆を風にはためかせながら遠ざかっていく船々を眺め、自由の生ける精神が宿るかのようにそれらの船に語りかけながら。
viewing the receding vessels as they flew with their white wings before the breeze, and apostrophizing them as animated by the living spirit of freedom.
あの一節を読んで、その哀愁と崇高さに心を動かされない人がいるだろうか？
Who can read that passage, and be insensible to its pathos and sublimity?
その中には、思想、感情、情操のアレクサンドリア大図書館全体が凝縮されている——あらゆる罪の中の罪、すなわち人間を同胞の所有物にすることに対して、抗議、懇願、叱責という形で訴えうるすべて、訴える必要のあるすべてが。
Compressed into it is a whole Alexandrian library of thought, feeling, and sentiment—all that can, all that need be urged, in the form of expostulation, entreaty, rebuke, against that crime of crimes,—making man the property of his fellow-man!
Vocabulary
- what
- なに、どんな、何が
- longings
- 強い欲望、憧れ、切実な願い
- after
- 後に、その後で、後ろに
- freedom
- 自由、束縛からの解放状態
- took
- 取った、つかんだ、過去形
- possession
- 所有、占有、支配下に置く状態
- of
- の、から、を示す前置詞
- his
- 彼の、彼に属する
- breast
- 胸部、心、内面の感情
- and
- そして、かつ、並立する接続詞
- how
- どのように、いかに、何らかの方法で
- misery
- 苦しみ、悲惨、惨めな状態
- augmented
- 増加した、拡大した、大きくなった
- in
- 中で、内部に、状態を示す前置詞
- proportion
- 割合、比例、均衡した関係
- as
- 時間や様子を示す接続詞
- he
- 彼は、彼が、男性主語代名詞
- grew
- 成長した、大きくなった、発展した
- reflective
- 思慮深い、反省的な、内省的性質
- intelligent
- 知的な、賢い、高い知能がある
- thus
- このように、そのため、かくして
- demonstrating
- 証明する、示す、実証する
- that
- あの、その、それを示す代名詞
- happy
- 幸せな、喜びに満ちた、幸福
- slave
- 奴隷、主人に支配される人
- is
- である、存在する、be動詞三人称
- an
- 一つの、ある、冠詞
- extinct
- 絶滅した、消滅した、もう存在しない
- man
- 男性、人間、人
- thought
- 思った、考えた、思考過去形
- reasoned
- 理性的に考えた、推論した
- felt
- 感じた、触った、知覚した過去形
- under
- 下に、支配下で、以下
- the
- その、あの、定冠詞
- lash
- 鞭、鞭打つ、厳しい罰
- driver
- 運転手、駆り立てる人、強制者
- with
- と一緒に、を持った、によって
- chains
- 鎖、つながり、繋ぎ止めるもの
- upon
- その上に、に接して、うえ
- limbs
- 手足、四肢、体の部位
- perils
- 危険、危機、命の危険
- encountered
- 遭遇した、出会った、直面した
- endeavors
- 努力、試み、懸命に取り組む
- to
- へ、に、不定詞の標識
- escape
- 逃げる、逃れる、脱出する
- from
- から、より、出所を示す前置詞
- horrible
- ひどい、恐ろしい、悍ましい
- doom
- 運命、滅亡、悲劇的な終わり
- signal
- 信号、標識、注目するべき
- have
- 持っている、所有する、ある
- been
- いた、あった、be動詞過去分詞
- deliverance
- 解放、救済、危険からの救出
- preservation
- 保存、保護、維持すること
- midst
- 真ん中、中心、内部
- nation
- 国家、民族、国民の集団
- pitiless
- 無慈悲な、冷酷な、容赦ない
- enemies
- 敵、対立者、危害を加えるもの
- This
- これ、この、このもの
- Narrative
- 物語、叙述、出来事の説明
- contains
- 含む、入っている、保つ
- many
- 多くの、たくさんの、多数
- affecting
- 感動的な、心に触れる、影響を与える
- incidents
- 事件、出来事、一幕の情景
- passages
- 一節、通路、重要な部分
- great
- 大きい、素晴らしい、偉大な
- eloquence
- 雄弁、流暢な表現、説得力
- power
- 力、強さ、能力、影響力
- but
- しかし、だが、けれど
- think
- 考える、思う、判断する
- most
- 最も、一番、大部分
- thrilling
- 興奮させる、スリル満点、心を揺さぶる
- one
- 一つ、一番目、ある人
- them
- 彼ら、それら、あれらのもの
- all
- すべて、全部、あらゆる
- description
- 説明、描写、あるものの紹介文
- gives
- 与える、提供する、示す
- feelings
- 感情、感覚、気持ち
- stood
- 立った、まっすぐ立つ、存在した
- soliloquizing
- 独白する、独り言を言う、自分に語りかける
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →