Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 11
ああ、なんと呪われた制度であることか。それは人間の神聖な精神を墓に葬り、神の似姿を傷つけ、創造によって栄光と誉れを与えられた者たちを四足の獣と同じ水準にまで貶め、人肉を売り買いする者を神と呼ばれるあらゆるものの上に高く祭り上げる。
O, how accursed is that system, which entombs the godlike mind of man, defaces the divine image, reduces those who by creation were crowned with glory and honor to a level with four-footed beasts, and exalts the dealer in human flesh above all that is called God!
なぜその存在が一時間たりとも延長されなければならないのか？
Why should its existence be prolonged one hour?
それは悪であり、ただ悪のみであり、それが絶えず続いているのではないか？
Is it not evil, only evil, and that continually?
その存在が意味するものは、アメリカ合衆国の人々の側に、神への恐れも人への配慮もまったく存在しないということ以外の何であろうか？
What does its presence imply but the absence of all fear of God, all regard for man, on the part of the people of the United States?
天よ、その永遠の打倒を速めたまえ！
Heaven speed its eternal overthrow!
奴隷制度の本質についてあまりにも深く無知であるために、多くの人々は、毎日その犠牲者たちに加えられている残虐行為についての記述を読んだり聞いたりするたびに、頑なに信じようとしない。
So profoundly ignorant of the nature of slavery are many persons, that they are stubbornly incredulous whenever they read or listen to any recital of the cruelties which are daily inflicted on its victims.
彼らは奴隷たちが財産として所有されていることを否定するわけではないが、その恐ろしい事実が不正義や暴力への露出、あるいは野蛮な残酷さという観念を彼らの心に伝えることはないようだ。
They do not deny that the slaves are held as property; but that terrible fact seems to convey to their minds no idea of injustice, exposure to outrage, or savage barbarity.
残酷な鞭打ちのこと、切断や焼き印のこと、汚辱と流血の場面のこと、あらゆる光と知識の追放のことを彼らに話せば、彼らはそのような途方もない誇張、そのような全面的な虚偽の陳述、南部のプランターたちの品性に対するそのような忌まわしい中傷に対して、大いに憤慨しているふりをする。
Tell them of cruel scourgings, of mutilations and brandings, of scenes of pollution and blood, of the banishment of all light and knowledge, and they affect to be greatly indignant at such enormous exaggerations, such wholesale misstatements, such abominable libels on the character of the southern planters!
まるでこれらすべての恐ろしい暴虐が奴隷制度の当然の結果ではないかのように！
As if all these direful outrages were not the natural results of slavery!
Vocabulary
- how
- どのような方法で、どのくらい
- is
- ～である、存在する
- that
- あの、それ
- system
- 組織、体制、制度
- which
- どれ、どの、～する
- the
- その、あの、定冠詞
- mind
- 心、精神、気になる
- of
- ～の、から、について
- man
- 男、人間
- image
- 画像、イメージ、像
- reduces
- 減らす、下げる、低下させる
- those
- あの人たち、それら
- who
- 誰が、～する人
- by
- によって、近く、～で
- creation
- 創造、創作、宇宙
- were
- ～だった、存在した
- with
- ～と、～を持って
- glory
- 栄光、栄誉、輝き
- and
- そして、～と
- honor
- 名誉、尊敬、栄誉
- to
- ～へ、～に、不定詞
- level
- 水平な、レベル、同じにする
- beasts
- 獣、野獣、動物
- dealer
- 商人、取引者、売人
- in
- ～で、～の中に、～中
- human
- 人間の、人類
- flesh
- 肉、肉体、人間
- above
- all
- 全て、みんな、全部
- called
- 呼ばれた、称された
- God
- 神、神様
- Why
- なぜ、どうして
- should
- ～すべき、～だろう
- its
- その、それの
- existence
- 存在、生活、現存
- be
- ある、存在する
- one
- 一つ、ある、人
- hour
- 時間、一時間
- Is
- ある、存在する
- it
- それ、あの
- not
- ない、ではない
- evil
- 悪い、邪悪な、害
- only
- だけ、のみ、唯一
- What
- 何、何が
- does
- する、行う
- presence
- 存在、出席、立派な態度
- imply
- 暗に示す、意味する
- but
- しかし、ただし
- absence
- 不在、欠席、欠如
- fear
- 恐怖、心配、恐れる
- regard
- 見なす、関心、尊重
- for
- ～のために、～のため
- on
- ～の上に、～について
- part
- 部分、役、側
- people
- 人々、人民、民族
- United
- 統一された、合同した
- States
- 国家、州、状態
- Heaven
- 天国、天、空
- speed
- 速さ、速度、急ぐ
- eternal
- 永遠の、終わりなき
- So
- そう、だから、それで
- ignorant
- 無知な、知らない
- nature
- 自然、性質、本質
- slavery
- 奴隷制度、奴隷状態
- are
- ある、存在する
- many
- 多くの、たくさんの
- persons
- 人、個人
- they
- 彼ら、それら
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →