Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 12
まるで人間を物と同じ状態にまで貶めることが、厳しい鞭打ちを与えることや、必要な食料や衣服を奪うことよりも残酷さが少ないかのように！
As if it were less cruel to reduce a human being to the condition of a thing, than to give him a severe flagellation, or to deprive him of necessary food and clothing!
まるで鞭、鎖、親指締め器、パドル、猟犬、監督者、御者、巡回隊が、奴隷たちを抑え込み、冷酷な圧制者たちを守るために不可欠でないかのように！
As if whips, chains, thumb-screws, paddles, blood-hounds, overseers, drivers, patrols, were not all indispensable to keep the slaves down, and to give protection to their ruthless oppressors!
まるで婚姻制度が廃止されれば、内縁関係、姦通、近親相姦が必然的に蔓延しないかのように；人類のあらゆる権利が抹殺されても、略奪者の怒りから被害者を守る障壁が残るかのように；生命と自由に対して絶対的な権力が掌握されても、それが破壊的な支配をもって行使されないかのように！
As if, when the marriage institution is abolished, concubinage, adultery, and incest, must not necessarily abound; when all the rights of humanity are annihilated, any barrier remains to protect the victim from the fury of the spoiler; when absolute power is assumed over life and liberty, it will not be wielded with destructive sway!
このような性格の懐疑論者が社会に多く存在する。
Skeptics of this character abound in society.
ごく少数の場合において、彼らの不信は思慮の欠如から来ているが、一般的には、それは光への憎悪、奴隷制度をその敵の攻撃から守ろうとする欲求、束縛されていようと自由であろうと有色人種への侮蔑を示している。
In some few instances, their incredulity arises from a want of reflection; but, generally, it indicates a hatred of the light, a desire to shield slavery from the assaults of its foes, a contempt of the colored race, whether bond or free.
そのような者たちは、この真実の物語に記録されている奴隷制度の残酷さに関する衝撃的な話を信用させまいとするだろうが、彼らの努力は無駄に終わるだろう。
Such will try to discredit the shocking tales of slaveholding cruelty which are recorded in this truthful Narrative; but they will labor in vain.
ダグラス氏は、自分の出生地、彼の肉体と魂への所有権を主張した者たちの名前、そして彼が告発した犯罪を犯した者たちの名前をも率直に開示している。
Mr. Douglass has frankly disclosed the place of his birth, the names of those who claimed ownership in his body and soul, and the names also of those who committed the crimes which he has alleged against them.
したがって、彼の陳述が虚偽であれば、容易に反証することができる。
His statements, therefore, may easily be disproved, if they are untrue.
Vocabulary
- As
- 〜のように、〜と同じくらい
- if
- もしも、仮に、まるで
- it
- それ、あれ
- were
- だった（be動詞の過去形）
- less
- より少ない、より低い
- cruel
- 残酷な、冷淡な、無慈悲な
- to
- 〜へ、〜に向かって
- reduce
- 減らす、縮小する、低下させる
- human
- 人間の、人類の
- being
- 存在、生き物、人間
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- condition
- 状態、条件、環境
- of
- 〜の、〜に属する
- thing
- 物、事柄、もの
- than
- 〜より、比較の対象を示す
- give
- 与える、渡す、提供する
- him
- 彼に、彼を
- severe
- 厳しい、激しい、深刻な
- or
- または、あるいは
- deprive
- 奪う、はく奪する
- necessary
- 必要な、欠かせない
- food
- 食べ物、食料
- and
- そして、〜と
- clothing
- 衣服、衣料、洋服
- chains
- 鎖、つなぎ、枷
- drivers
- 運転手、駆り立てる人
- patrols
- 巡回、パトロール
- not
- 〜でない、いいえ
- all
- すべて、全部
- indispensable
- 不可欠な、絶対必要な
- keep
- 保つ、保ち続ける
- slaves
- 奴隷、しもべ
- down
- 下に、押さえつける
- protection
- 保護、守ること、防衛
- their
- 彼らの、彼女らの
- ruthless
- 無慈悲な、冷酷な
- when
- いつ、その時、もし
- marriage
- 結婚、婚姻
- institution
- 制度、機関、施設
- is
- である、存在する
- abolished
- 廃止した、なくした
- adultery
- 不倫、姦淫
- must
- 〜しなければならない、必ず〜
- necessarily
- 必ず、必然的に
- abound
- たくさんある、豊富にある
- rights
- 権利、正当性
- humanity
- 人類、人間性、人道
- are
- である、いる
- annihilated
- 完全に破壊された、消滅した
- any
- 何か、いくつかの
- barrier
- 障壁、バリア、妨害物
- remains
- 残る、存在し続ける
- protect
- 守る、保護する
- victim
- 被害者、犠牲者
- from
- 〜から、〜より
- fury
- 激怒、猛烈さ、怒り
- absolute
- 絶対的な、完全な
- power
- 力、権力、能力
- assumed
- 仮定した、想定した
- over
- 〜の上に、〜を超えて
- life
- 人生、生命、暮らし
- liberty
- 自由、解放、自由権
- will
- 意思、〜するだろう
- be
- である、存在する
- wielded
- 振るった、行使した
- with
- 〜と共に、〜を使って
- destructive
- 破壊的な、破滅的な
- sway
- 支配、影響力、揺らぐ
- Skeptics
- 懐疑論者、疑い深い人
- this
- これ、この
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →