Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 14
奴隷の身体に対してどれほど悪魔的な暴行が行われても、有色人種の証人の証言によっては——たとえ奴隷であれ自由人であれ——奴隷所有者も監督者も有罪にされることはないということを、決して忘れてはならない。
Let it never be forgotten, that no slaveholder or overseer can be convicted of any outrage perpetrated on the person of a slave, however diabolical it may be, on the testimony of colored witnesses, whether bond or free.
奴隷法典によれば、彼らはまるで野獣の一部であるかのように、白人に対して証言する能力がないと判断されている。
By the slave code, they are adjudged to be as incompetent to testify against a white man, as though they were indeed a part of the brute creation.
それゆえ、形式としてはどうあれ、実際には奴隷人口に対する法的な保護は存在せず、どれほどの残虐行為も罰を受けることなく彼らに加えることができる。
Hence, there is no legal protection in fact, whatever there may be in form, for the slave population; and any amount of cruelty may be inflicted on them with impunity.
これほど恐ろしい社会状態を人間の心が想像できるだろうか？
Is it possible for the human mind to conceive of a more horrible state of society?
南部の主人たちの行いに対する宗教的信仰告白の影響は、以下の手記に生き生きと描かれており、それが決して有益なものではないことが示されている。
The effect of a religious profession on the conduct of southern masters is vividly described in the following Narrative, and shown to be any thing but salutary.
事柄の性質上、それは最高度に有害なものであるに違いない。
In the nature of the case, it must be in the highest degree pernicious.
この点に関するダグラス氏の証言は、その誠実さが疑いようのない多くの証人たちによって支持されている。
The testimony of Mr. Douglass, on this point, is sustained by a cloud of witnesses, whose veracity is unimpeachable.
「奴隷所有者のキリスト教信仰の告白は、明白な偽りである。彼は最も重大な部類の凶悪犯である。彼は人を盗む者である。あなたが反対の秤に何を載せようとも、それは重要ではない。」
A slaveholder's profession of Christianity is a palpable imposture. He is a felon of the highest grade. He is a man-stealer. It is of no importance what you put in the other scale.
読者よ！あなたは同情と目的において人を盗む者たちの側にいるのか、それとも踏みにじられた彼らの犠牲者の側にいるのか？
Reader! are you with the man-stealers in sympathy and purpose, or on the side of their down-trodden victims?
もし前者とともにあるならば、あなたは神と人の敵である。
If with the former, then are you the foe of God and man.
Vocabulary
- let
- 許可する、させる。
- it
- それ、それを。
- never
- 決して～ない、絶対に。
- be
- である、存在する。
- forgotten
- 忘れられた、忘れ去られた。
- that
- あの、その、それは。
- no
- いいえ、否定を表す。
- or
- または、あるいは。
- overseer
- 監督者、見張り役。
- can
- できる、可能である。
- convicted
- 有罪と判決された。
- of
- の、～について。
- any
- どんな、いかなる。
- outrage
- 暴行、ひどい犯罪行為。
- perpetrated
- 行った、犯した。
- on
- の上に、について。
- the
- 定冠詞。
- person
- 人、個人。
- slave
- 奴隷、奴隷身分の人。
- however
- しかし、それでも。
- diabolical
- 悪魔的な、非常に悪い。
- may
- ～かもしれない、可能性。
- testimony
- 証言、証拠。
- colored
- 色付きの、黒人の。
- witnesses
- 証人、目撃者。
- whether
- ～かどうか、かまわず。
- bond
- 束縛、奴隷状態。
- free
- 自由な、解放された。
- by
- によって、～で。
- code
- 法典、規則。
- they
- 彼ら、それら。
- are
- ある、存在する。
- adjudged
- 判断された、宣告された。
- to
- へ、に、まで。
- as
- として、のように。
- incompetent
- 不適格な、無能な。
- testify
- 証言する、証拠を出す。
- against
- に対して、反対して。
- white
- 白い、白人。
- man
- 男、人間。
- though
- ～けれども、だが。
- were
- であった、いた。
- indeed
- 確かに、実に。
- part
- 部分、一部。
- brute
- 野蛮な、獣のような。
- creation
- 創造物、被造物。
- hence
- それゆえ、したがって。
- there
- そこに、あそこに。
- is
- である、存在する。
- legal
- 法的な、合法的な。
- protection
- 保護、保障。
- in
- 中に、の中で。
- fact
- 実際に、事実上。
- whatever
- 何でも、どんなことでも。
- form
- 形、形態。
- for
- ために、向けて。
- population
- 人口、人々。
- and
- そして、および。
- amount
- 量、金額。
- cruelty
- 残酷、冷酷。
- inflicted
- 与えられた、課せられた。
- them
- 彼ら、それら。
- with
- と共に、で。
- impunity
- 罰なし、処罰を免れること。
- is
- である、存在する。
- possible
- 可能な、あり得る。
- human
- 人間的な、人の。
- mind
- 心、精神。
- conceive
- 思いつく、想像する。
- more
- より多くの、さらに。
- horrible
- ひどい、恐ろしい。
- state
- 状態、国家。
- society
- 社会、社交界。
- the
- 定冠詞。
- effect
- 効果、影響。
- religious
- 宗教的な、信仰深い。
- profession
- 職業、公言。
- conduct
- 行為、振る舞い。
- southern
- 南の、南部の。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →