Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 15
後者であれば、彼らのために何をする覚悟があり、何を敢えてするつもりですか?誠実であれ、油断なくあれ、あらゆる束縛を打ち破り、虐げられた者を自由にするための努力を怠るな。何が来ようとも、いかなる代償を払おうとも、風にはためかせる旗に、あなたの宗教的・政治的信条として刻め——「奴隷制との妥協なし!奴隷所有者との連合なし!」
If with the latter, what are you prepared to do and dare in their behalf? Be faithful, be vigilant, be untiring in your efforts to break every yoke, and let the oppressed go free. Come what may—cost what it may—inscribe on the banner which you unfurl to the breeze, as your religious and political motto—"NO COMPROMISE WITH SLAVERY! NO UNION WITH SLAVEHOLDERS!"
ウィリアム・ロイド・ギャリソン ボストン、1845年5月1日。
WM. LLOYD GARRISON BOSTON, May 1, 1845.
ウェンデル・フィリップス氏からの手紙。
LETTER FROM WENDELL PHILLIPS, ESQ.
ボストン、1845年4月22日。
BOSTON, April 22, 1845.
親愛なる友へ:
My Dear Friend:
あなたは「男とライオン」という古い寓話を覚えていますか。そこでライオンは、「ライオンが歴史を書いたなら、自分はこれほど誤って描かれることはないだろう」と不満を言うのです。
You remember the old fable of "The Man and the Lion," where the lion complained that he should not be so misrepresented "when the lions wrote history."
「ライオンが歴史を書く」時代がついに来たことを私は喜んでいます。私たちはあまりにも長い間、奴隷主たちの無意識の証言から奴隷制の実態を読み取ることを余儀なくされてきました。
I am glad the time has come when the "lions write history." We have been left long enough to gather the character of slavery from the involuntary evidence of the masters.
確かに、そのような関係から生じる結果が一般的にどのようなものであるかは明らかであり、それがすべての事例で当てはまるかどうかをさらに追求しなくても、十分に満足できるかもしれません。
One might, indeed, rest sufficiently satisfied with what, it is evident, must be, in general, the results of such a relation, without seeking farther to find whether they have followed in every instance.
実際、週に半ペックのトウモロコシを見てじっと考え込み、奴隷の背中の鞭跡を数えることを好む者たちは、改革者や奴隷制廃止論者を生み出す「素材」であることはほとんどありません。
Indeed, those who stare at the half-peck of corn a week, and love to count the lashes on the slave's back, are seldom the "stuff" out of which reformers and abolitionists are to be made.
1838年には、西インド諸島の実験の結果を待ってから我々の運動に加わろうとする者が多くいたことを覚えています。その「結果」はとうの昔に出ています。しかし、ああ!
I remember that, in 1838, many were waiting for the results of the West India experiment, before they could come into our ranks. Those "results" have come long ago; but, alas!
Vocabulary
- If
- もし〜ならばという条件を表す接続詞。
- with
- 〜と一緒に、または〜を用いてという意味の前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- latter
- 二つのうち後者、または後半のものを指す形容詞。
- what
- 何を・何がという意味の疑問詞または関係詞。
- are
- be動詞の現在形で、存在や状態を表す。
- you
- あなた、または相手を指す二人称代名詞。
- prepared
- 準備ができている、覚悟ができているという状態を表す形容詞。
- to
- 〜するためにという不定詞や方向を示す前置詞。
- do
- 行う・実行するという意味の基本動詞。
- and
- 〜と〜、および〜を結ぶ等位接続詞。
- dare
- あえて〜する、勇気を持って行動することを意味する動詞。
- in
- 〜の中に、〜において、という意味の前置詞。
- their
- 彼らの・それらのという三人称複数の所有格。
- behalf
- 誰かのために、誰かの代わりにという意味の名詞。
- Be
- 〜であれ・〜でいなさいという命令形のbe動詞。
- faithful
- 忠実で誠実である様子を表す形容詞。
- vigilant
- 常に注意を怠らず警戒している様子を表す形容詞。
- untiring
- 疲れを知らず努力し続ける様子を表す形容詞。
- your
- あなたの・あなたたちのという所有格の代名詞。
- efforts
- 目標達成のために注ぐ努力や尽力を意味する名詞。
- efforts
- 目標達成のために注ぐ努力や尽力を意味する名詞。
- break
- 壊す・打ち破るという意味の動詞。
- every
- すべての・あらゆるという意味の形容詞。
- yoke
- 牛などにかける멍에、または抑圧の象徴を意味する名詞。
- let
- 〜させる・〜を許可するという意味の助動詞的動詞。
- oppressed
- 権力によって抑圧・虐げられている人々を指す形容詞・名詞。
- go
- 行く・移動するという意味の基本動詞。
- free
- 自由な・束縛されていない状態を表す形容詞。
- Come
- 来る・やって来るという意味の動詞。
- may
- 〜かもしれない、または〜してよいという許可・推量の助動詞。
- cost
- 費用・代償、またはある物事にかかる犠牲を意味する名詞・動詞。
- it
- それ・そのことを指す三人称単数の代名詞。
- inscribe
- 文字や言葉を彫り込む・書き記すことを意味する動詞。
- on
- 〜の上に・〜に接してという意味の前置詞。
- banner
- 旗・横断幕など主張や標語を掲げるものを意味する名詞。
- which
- どちらの・どれというものを指す関係代名詞・疑問詞。
- unfurl
- 巻かれた旗などを広げて펼치ることを意味する動詞。
- breeze
- そよ風・穏やかな風を意味する名詞。
- as
- 〜として・〜のようにという意味の接続詞・前置詞。
- religious
- 宗教に関する・信仰に基づいた様子を表す形容詞。
- political
- 政治に関する・政治的な様子を表す形容詞。
- motto
- 信条や目標を簡潔に表した標語・モットーを意味する名詞。
- NO
- 否定・拒絶を表す強い副詞・感嘆詞。
- COMPROMISE
- 対立する双方が譲り合って合意に達することを意味する名詞・動詞。
- WITH
- 〜と共に・〜に関してという意味の前置詞。
- SLAVERY
- 人間を所有物として扱う奴隷制度を意味する名詞。
- UNION
- 複数のものが結合した組合・連合・合衆国を意味する名詞。
- SLAVEHOLDERS
- 奴隷を所有・支配する人々を指す名詞の複数形。
- May
- 1年の5番目の月である五月を意味する名詞。
- LETTER
- 手紙・書簡、またはアルファベットの文字を意味する名詞。
- FROM
- 〜から・〜より出発・起源を示す前置詞。
- April
- 1年の4番目の月である四月を意味する名詞。
- My
- 私のという意味の一人称所有格代名詞。
- Dear
- 親愛なる・大切なという意味で、手紙の書き出しにも使う形容詞。
- Friend
- 友人・知人を意味する名詞。
- You
- あなた・あなたたちを指す二人称代名詞。
- remember
- 〜を覚えている・思い出すことを意味する動詞。
- old
- 古い・年老いたという意味の形容詞。
- fable
- 道徳的教訓を含む動物などが登場する短い寓話を意味する名詞。
- of
- 〜の・〜に属するという関係を示す前置詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- Man
- 男性・人間・人を意味する名詞。
- Lion
- ライオンを意味する名詞。
- where
- どこで・〜する場所というを示す疑問副詞・関係副詞。
- lion
- ライオンを意味する名詞。
- complained
- 不満を言う・苦情を述べるという動詞の過去形。
- that
- 〜ということを示す接続詞、またはあのという指示詞。
- he
- 彼・男性の三人称単数主格代名詞。
- should
- 〜すべきだ・〜のはずだという義務や推量を示す助動詞。
- not
- 〜ではない・〜しないという否定を表す副詞。
- so
- そのように・それほどという程度や様態を示す副詞。
- misrepresented
- 事実と異なる形で描写・表現されることを意味する動詞の過去分詞。
- when
- 〜するときに・いつという時を表す疑問副詞・接続詞。
- lions
- ライオンの複数形。
- wrote
- 書くという動詞writeの過去形。
- history
- 過去の出来事の記録・歴史を意味する名詞。
- I
- 私という意味の一人称単数主格代名詞。
- am
- be動詞の一人称単数現在形で、存在や状態を示す。
- glad
- 嬉しい・喜んでいるという気持ちを表す形容詞。
- time
- 時間・時刻・時期を意味する名詞。
- has
- 持つというhaveの三人称単数現在形、または完了形の助動詞。
- come
- 来るという動詞の過去分詞・原形。
- write
- 文字や文章を書くことを意味する動詞。
- We
- 私たちという一人称複数の主格代名詞。
- have
- 持つ・〜したことがあるという動詞・助動詞。
- been
- be動詞の過去分詞で、完了形や受動態に用いる。
- left
- 残す・去るというleaveの過去分詞、または左という意味の形容詞。
- long
- 長い・長期間にわたるという意味の形容詞・副詞。
- enough
- 十分な・必要なだけあるという意味の形容詞・副詞。
- gather
- 集める・収集するという意味の動詞。
- character
- 性格・特徴・本質を意味する名詞。
- slavery
- 人間を奴隷として所有・支配する制度を意味する名詞。
- from
- 〜から・〜を起源とするという意味の前置詞。
- involuntary
- 自発的でなく、強制や本人の意思によらない様子を表す形容詞。
- evidence
- 事実を証明する証拠・根拠を意味する名詞。
- masters
- 奴隷や従者を支配・所有する主人たちを指す名詞の複数形。
- One
- 一つ・一人、または一般的な人を指す代名詞・数詞。
- might
- 〜かもしれない・〜してもよいという可能性を示す助動詞。
- indeed
- 確かに・実際にという意味で強調するときに使う副詞。
- rest
- 休む・残り・依拠するなどを意味する動詞・名詞。
- sufficiently
- 十分に・必要な程度を満たしてという意味の副詞。
- satisfied
- 満足している・納得しているという状態を表す形容詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形で、存在や状態を示す。
- evident
- 明らかな・誰の目にも明確な様子を表す形容詞。
- must
- 〜しなければならない・〜に違いないという義務や強い推量の助動詞。
- general
- 一般的な・全体に関わる様子を表す形容詞、または将軍を意味する名詞。
- results
- ある行為や出来事から生じる結果・成果を意味する名詞の複数形。
- such
- そのような・これほどのという意味の指示形容詞。
- a
- 一つの・あるという意味の不定冠詞。
- relation
- 物事や人同士の関係・関連を意味する名詞。
- without
- 〜なしに・〜がない状態でという意味の前置詞。
- seeking
- 求める・探し求めるというseekの現在分詞形。
- farther
- さらに遠く・それ以上先へという意味の比較級副詞・形容詞。
- find
- 見つける・発見するという意味の動詞。
- whether
- 〜かどうかという選択や疑問を導く接続詞。
- they
- 彼ら・それらを指す三人称複数の主格代名詞。
- followed
- 後に続く・従うというfollowの過去形・過去分詞。
- instance
- 具体例・事例・場合を意味する名詞。
- Indeed
- 確かに・実際にという意味で強調する副詞。
- those
- あれらの・それらという意味の指示代名詞・形容詞。
- who
- 誰・〜する人というを指す疑問詞・関係代名詞。
- stare
- じっと見つめる・凝視するという意味の動詞。
- at
- 〜に・〜において・〜を目がけてという意味の前置詞。
- corn
- トウモロコシ・穀物類を意味する名詞。
- week
- 月曜から日曜までの七日間を意味する名詞。
- love
- 愛する・好むという意味の動詞・名詞。
- count
- 数える・重要視するという意味の動詞・名詞。
- lashes
- 鞭打ちの一打ち、または鞭打ちの痕を意味する名詞の複数形。
- slave
- 他者に所有・支配される奴隷を意味する名詞。
- back
- 背中・後ろ・戻るという意味の名詞・副詞・動詞。
- seldom
- めったに〜ない・ほとんどしないという意味の頻度副詞。
- stuff
- 物・素材・中身を詰めるという意味の名詞・動詞。
- out
- 外に・〜から出てという意味の副詞・前置詞。
- reformers
- 社会や制度を改善しようとする改革者たちを指す名詞の複数形。
- abolitionists
- 奴隷制度などの廃止を強く求める廃止論者たちを意味する名詞の複数形。
- made
- 作る・〜を生み出すというmakeの過去形・過去分詞。
- many
- 多くの・たくさんのという意味の形容詞・代名詞。
- were
- be動詞の過去形で、複数や二人称に対して使われる。
- waiting
- 待ち続けるというwaitの現在分詞形。
- for
- 〜のために・〜を求めてという意味の前置詞。
- West
- 西の方向・西部を意味する名詞・形容詞。
- experiment
- 仮説を確認するための実験・試みを意味する名詞・動詞。
- before
- 〜の前に・以前という意味の前置詞・接続詞・副詞。
- could
- 〜できた・〜かもしれないというcanの過去形・丁寧形。
- could
- 〜できた・〜かもしれないというcanの過去形・丁寧形。
- into
- 〜の中へ・〜に入るという方向を示す前置詞。
- our
- 私たちのという一人称複数の所有格代名詞。
- ranks
- 組織の階級・仲間の列・メンバーを意味する名詞の複数形。
- Those
- あれらの・それらという意味の指示代名詞・形容詞。
- ago
- 今から〜前・過去にさかのぼることを示す副詞。
- but
- しかし・だがという意味の逆接の接続詞。
- alas
- 残念ながら・ああという嘆きや悲しみを表す感嘆詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →