Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 16
その数のうち、改宗者として彼らとともにやって来た者はほとんどいません。
few of that number have come with them, as converts.
人は、奴隷解放を、砂糖の生産量を増やしたかどうか以外の基準で判断する気持ちを持ち、
A man must be disposed to judge of emancipation by other tests than whether it has increased the produce of sugar,—
人々を飢えさせ女性を鞭打つからという理由以外で奴隷制度を憎むようにならなければ、
and to hate slavery for other reasons than because it starves men and whips women,—
反奴隷制の人生の第一歩を踏み出す準備ができているとは言えません。
before he is ready to lay the first stone of his anti-slavery life.
あなたの話の中で、神の子のうち最も顧みられない者たちが、いかに早く自分たちの権利と、自分たちに対してなされた不正義への感覚に目覚めるかを知り、私は嬉しく思いました。
I was glad to learn, in your story, how early the most neglected of God's children waken to a sense of their rights, and of the injustice done them.
経験は鋭い教師です。あなたがアルファベットを習得するよりずっと前に、またチェサピーク湾の「白い帆」がどこへ向かうのかを知るよりも前に、
Experience is a keen teacher; and long before you had mastered your A B C, or knew where the "white sails" of the Chesapeake were bound,
あなたはすでに、奴隷の悲惨さを、飢えや欠乏によってではなく、鞭打ちや労苦によってでもなく、
you began, I see, to gauge the wretchedness of the slave, not by his hunger and want, not by his lashes and toil,
彼の魂の上に立ち込める残酷で枯らしてしまうような死によって測り始めていたのです。
but by the cruel and blighting death which gathers over his soul.
これに関連して、あなたの回想を特に価値あるものにし、あなたの幼い頃の洞察をより一層注目すべきものにしている、ある状況があります。
In connection with this, there is one circumstance which makes your recollections peculiarly valuable, and renders your early insight the more remarkable.
あなたは、奴隷制度が最も穏やかな姿で現れると言われている地方の出身です。
You come from that part of the country where we are told slavery appears with its fairest features.
では、それが最も良い状態にある時にどのようなものかを聞かせてください。もし明るい面があるなら、それを眺めてみましょう。
Let us hear, then, what it is at its best estate—gaze on its bright side, if it has one;
そうすれば、想像力はその力を尽くして絵に暗い線を加えることができるでしょう。ミシシッピ川が流れる、（有色人種にとっての）死の陰の谷へと南へ向かうにつれて。
and then imagination may task her powers to add dark lines to the picture, as she travels southward to that (for the colored man) Valley of the Shadow of Death, where the Mississippi sweeps along.
Vocabulary
- few
- 少数の、わずかな数を表す形容詞。
- number
- 数、数量を表す名詞または動詞。
- converts
- 宗教や思想に改宗・転向した人々を指す名詞。
- must
- 〜しなければならない、義務・必要を示す助動詞。
- disposed
- 〜する傾向がある、気持ちが向いている状態を表す。
- judge
- 判断する、評価する動詞または名詞。
- emancipation
- 奴隷制などからの解放・自由化を意味する名詞。
- tests
- 試験、評価基準を意味する名詞の複数形。
- whether
- 〜かどうか、二択の疑問を導く接続詞。
- increased
- 増加した、量が多くなったことを示す動詞過去形。
- produce
- 農産物、産出物を指す名詞。または生産する動詞。
- sugar
- 砂糖、甘味料として使われる食品を指す名詞。
- hate
- 強く嫌う、憎む感情を表す動詞または名詞。
- slavery
- 奴隷制度、人を強制労働させる制度を指す名詞。
- reasons
- 理由、根拠を意味する名詞の複数形。
- starves
- 飢えさせる、食料を奪って苦しめる動詞三単現形。
- whips
- ムチで打つ、鞭打ちする動詞三単現形。
- ready
- 準備ができている、用意が整った状態を表す形容詞。
- lay
- 置く、横たえることを意味する動詞。
- stone
- 石、岩を意味する名詞。
- anti-slavery
- 奴隷制度に反対する、廃止を求める立場を表す形容詞。
- glad
- 嬉しい、喜んでいる感情を表す形容詞。
- early
- 早い時期に、早くを意味する形容詞・副詞。
- neglected
- 無視された、放置されたことを示す形容詞・動詞過去形。
- waken
- 目覚めさせる、意識を呼び起こすことを意味する動詞。
- sense
- 感覚、意識、意味を表す名詞。
- rights
- 権利、正当な資格を意味する名詞の複数形。
- injustice
- 不公正、不正義を意味する名詞。
- Experience
- 経験、体験を通じて得た知識を意味する名詞。
- keen
- 鋭い、熱心な、強烈なことを表す形容詞。
- mastered
- 習得した、完全に理解・習熟したことを示す動詞過去形。
- sails
- 帆、船の帆を意味する名詞の複数形。
- bound
- 〜へ向かっている、目的地に向かう状態を表す形容詞。
- gauge
- 測定する、程度を見極めることを意味する動詞・名詞。
- wretchedness
- 惨めさ、極度の不幸や苦しみを意味する名詞。
- slave
- 奴隷、強制的に労働させられる人を指す名詞。
- hunger
- 飢え、食物を強く欲する状態を示す名詞。
- lashes
- 鞭打ちの一打ち、ムチによる打撲を指す名詞複数形。
- toil
- 過酷な労働、苦労して働くことを意味する名詞・動詞。
- cruel
- 残酷な、苦痛を与えることを厭わない性質を示す形容詞。
- blighting
- 破壊的な、成長や希望を枯らしてしまう形容詞・動詞形。
- death
- 死、生命が終わることを意味する名詞。
- gathers
- 集まる、覆い尽くすことを意味する動詞三単現形。
- soul
- 魂、精神、人の内面的本質を意味する名詞。
- connection
- 関連、つながり、接続を意味する名詞。
- circumstance
- 状況、事情、特定の出来事の背景を意味する名詞。
- recollections
- 回想、過去の出来事を思い出すことを示す名詞複数形。
- peculiarly
- 特に、独特に、異常なほど顕著にを意味する副詞。
- valuable
- 価値のある、役に立つことを示す形容詞。
- renders
- 〜の状態にする、提供することを意味する動詞三単現形。
- insight
- 洞察力、物事の本質を見抜く力を意味する名詞。
- remarkable
- 注目すべき、並外れて優れていることを表す形容詞。
- appears
- 現れる、〜のように見えることを示す動詞三単現形。
- fairest
- 最も美しい、最も公正なことを示すfairの最上級形。
- features
- 特徴、特色を意味する名詞の複数形。
- estate
- 状態、境遇、または大きな土地・財産を意味する名詞。
- gaze
- じっと見つめる、凝視することを意味する動詞・名詞。
- bright
- 明るい、輝いていることを表す形容詞。
- imagination
- 想像力、心の中でイメージを作る能力を示す名詞。
- task
- 課題、仕事、義務を意味する名詞または動詞。
- powers
- 力、能力、権力を意味する名詞の複数形。
- add
- 加える、追加することを意味する動詞。
- dark
- 暗い、陰鬱なことを表す形容詞。
- southward
- 南の方向へ、南向きにを意味する副詞・形容詞。
- colored
- 有色人種の、特に黒人を指す歴史的な形容詞。
- Valley
- 谷、山や丘の間の低地を意味する名詞。
- Shadow
- 影、暗闇、脅威の比喩として使われる名詞。
- Death
- 死、命が失われることを意味する名詞（聖書的表現も含む）。
- sweeps
- 勢いよく流れる、一掃することを意味する動詞三単現形。
- along
- 〜に沿って、前方へ進みながらを示す前置詞・副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →