Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 17
また、私たちはあなたを長い間知っており、あなたの誠実さ、率直さ、そして真摯さに完全な信頼を置くことができます。
Again, we have known you long, and can put the most entire confidence in your truth, candor, and sincerity.
あなたの話を聞いた人は誰もがそう感じており、あなたの本を読む人も誰もが、あなたが真実のすべてを公平に示してくれていると確信するでしょう。
Every one who has heard you speak has felt, and, I am confident, every one who reads your book will feel, persuaded that you give them a fair specimen of the whole truth.
一方的な描写もなく、一方的な不満もなく、個人の親切心がその奇妙に結びついた致命的な制度を一時的に和らげた場合には、常に厳格な公正さが示されています。
No one-sided portrait,—no wholesale complaints,—but strict justice done, whenever individual kindliness has neutralized, for a moment, the deadly system with which it was strangely allied.
あなたはまた、何年もの間私たちとともにおり、あなたの民族が北部で享受している権利の薄明かりと、メイソン＝ディクソン線の南で彼らが苦しんでいる「真夜中の闇」とを、公平に比較することができます。
You have been with us, too, some years, and can fairly compare the twilight of rights, which your race enjoy at the North, with that "noon of night" under which they labor south of Mason and Dixon's line.
結局のところ、マサチューセッツの半自由な有色人種は、稲作地帯の甘やかされた奴隷よりも境遇が悪いのかどうか、教えてください。
Tell us whether, after all, the half-free colored man of Massachusetts is worse off than the pampered slave of the rice swamps!
あなたの生涯を読んで、私たちが不公平にも残酷さのまれな例だけを取り上げたと言える人はいません。
In reading your life, no one can say that we have unfairly picked out some rare specimens of cruelty.
あなたでさえも杯から飲み干した苦い雫は、偶発的な悪化でも個人的な不幸でもなく、すべての奴隷の境遇に常に必然的に混じり込むものであることを、私たちは知っています。
We know that the bitter drops, which even you have drained from the cup, are no incidental aggravations, no individual ills, but such as must mingle always and necessarily in the lot of every slave.
それらはこの制度の本質的な要素であり、時折生じる結果ではありません。
They are the essential ingredients, not the occasional results, of the system.
それでも、私はあなたのことを心配しながらあなたの本を読むことになるでしょう。
After all, I shall read your book with trembling for you.
数年前、あなたが本当の名前と出生地を話し始めようとしたとき、私がそれを止めて、すべてを知らないままでいることを望んだことを覚えているかもしれません。
Some years ago, when you were beginning to tell me your real name and birthplace, you may remember I stopped you, and preferred to remain ignorant of all.
Vocabulary
- again
- もう一度、再び同じことが起こること
- we
- 話者を含む複数の人々を指す代名詞
- have
- 所有する、または完了形を作る助動詞
- known
- 知っている、認識している、経験したことがある
- you
- 聞き手または読み手を指す代名詞
- long
- 時間や距離が大きい、または強く望む
- and
- 二つ以上のものを繋ぐ接続詞
- can
- 能力がある、可能である、許可される
- put
- 置く、置き去りにする、表現する
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- most
- 最も大きい量、最高程度を表す
- entire
- 完全な、全体の、何も欠けていない
- confidence
- 自信、信頼、秘密の信頼関係
- in
- 場所、状態、関係を示す前置詞
- your
- 聞き手または読み手のものを示す所有代名詞
- truth
- 事実である、偽りでない事柄や陳述
- candor
- 率直さ、正直さ、隠さない態度
- sincerity
- 誠意、真摯さ、偽りのない態度
- every
- グループのすべての個々のもの
- one
- 数字の1、単一のもの、人間
- who
- 人を指す関係代名詞
- has
- 所有する、経験したことがある
- heard
- 耳で音を受け取る、聞く
- speak
- 言葉を発する、話す、述べる
- felt
- 感じた、経験した、触って知った
- am
- be動詞の一人称単数現在形
- confident
- 確信している、自信がある
- reads
- 文字や本を読む、理解する
- book
- 複数のページを綴じた印刷物
- will
- 未来を表す助動詞、または意志
- feel
- 感覚を持つ、感情を経験する
- persuaded
- 説得された、信じるようになった
- that
- あの、それ、～ということ
- give
- 与える、提供する、贈る
- them
- それら、あれら（複数の人または物）
- fair
- 公正な、公平な、相応の、見栄えが良い
- specimen
- 例示、見本、サンプル
- of
- ～の、所属や関係を示す前置詞
- whole
- 全体、完全なもの、部分がない状態
- no
- 否定、拒否、一つもない
- one-sided
- 片側だけの、偏った、不公正な
- portrait
- 肖像画、人物描写、描写
- wholesale
- complaints
- 不平、苦情、申し立て
- but
- しかし、だが、対比を示す接続詞
- strict
- 厳格な、厳しい、正確な
- justice
- 正義、公正さ、裁判所の判決
- done
- 完了した、終わった、調理された
- whenever
- ～するときはいつでも、いつも
- individual
- 個人の、一人の、特定の人
- kindliness
- 親切さ、優しさ、好意
- neutralized
- 中立にした、効果をなくした
- for
- ～のために、期間、理由を示す
- moment
- 瞬間、今、短い時間
- deadly
- 死をもたらす、非常に有害な
- system
- 体系、制度、方法、仕組み
- with
- ～と一緒に、～を持つ
- which
- どの、どれ、関係代名詞
- it
- それ、あれ、中立的な代名詞
- was
- be動詞の過去形
- strangely
- 奇妙に、異様に、驚くべきことに
- allied
- 同盟した、関連した、結合した
- been
- be動詞の過去分詞
- us
- 私たちを、私たちに（目的格）
- too
- また、同様に、過度に
- some
- いくつかの、ある、若干の
- years
- 年、365日の期間
- fairly
- 公正に、かなり、相応に
- compare
- 比較する、並べて見る
- twilight
- 薄明かり、夜明けまたは日没時
- rights
- 権利、特権、正当な請求
- race
- 民族、人種、競争、走る
- enjoy
- 楽しむ、喜ぶ、享受する
- at
- ～で、～に、時間や場所を示す
- north
- 北、北の方向、地理的な北部
- noon
- 正午、昼の12時
- night
- 夜、日没から夜明けまで
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →