Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 18
漠然とした描写を除いて、私はそのまま続けました。先日、あなたが回顧録を読み聞かせてくださるまで。
With the exception of a vague description, so I continued, till the other day, when you read me your memoirs.
その時、それを見せていただいたことに感謝すべきかどうか、私にはほとんど判断がつきませんでした。マサチューセッツでは、正直な人間が自分の名前を名乗ることさえ、いまだに危険なことだと気づいたからです。
I hardly knew, at the time, whether to thank you or not for the sight of them, when I reflected that it was still dangerous, in Massachusetts, for honest men to tell their names!
1776年、父祖たちは首に縄をかけられながら独立宣言に署名したと言われています。
They say the fathers, in 1776, signed the Declaration of Independence with the halter about their necks.
あなたもまた、危険に取り囲まれながら、自由の宣言を世に発表しようとしているのです。
You, too, publish your declaration of freedom with danger compassing you around.
合衆国憲法が覆う広大な国土のどこにも、逃亡奴隷が立ち止まって「ここは安全だ」と言える場所は、どれほど辺鄙で人里離れた場所であっても、一か所たりとも存在しないのです。
In all the broad lands which the Constitution of the United States overshadows, there is no single spot,—however narrow or desolate,—where a fugitive slave can plant himself and say, "I am safe."
北部の法律の兵器庫全体を見渡しても、あなたを守る盾は一つもありません。
The whole armory of Northern Law has no shield for you.
率直に申し上げると、私があなたの立場であれば、その原稿を火の中に投げ込むでしょう。
I am free to say that, in your place, I should throw the MS. into the fire.
あなたは、稀有な才能と、それをさらに稀な献身をもって他者への奉仕に捧げてきたことによって、多くの温かい心に愛されているのですから、あるいは安全に自らの物語を語ることができるかもしれません。
You, perhaps, may tell your story in safety, endeared as you are to so many warm hearts by rare gifts, and a still rarer devotion of them to the service of others.
Vocabulary
- with
- 〜と一緒に、〜を使って、〜を持った
- the
- 定冠詞、特定の物や人を指す
- exception
- 例外、除外される物や人
- of
- 〜の、所有や関係を示す前置詞
- vague
- 曖昧な、不明確な、ぼんやりした
- description
- 説明、描写、どのようかを述べること
- so
- そのため、それで、そのような
- continued
- 続けた、引き続き行った
- till
- 〜まで、〜に達するまで
- other
- 他の、別の、もう一方の
- day
- 日、昼間、一日の時間
- when
- いつ、〜の時、その時
- you
- あなた、あなた方
- read
- 読む、〜を読んだ
- me
- 私に、私を
- your
- あなたの、あなた方の
- memoirs
- 回想録、自伝的な著作
- hardly
- ほとんど〜ない、かろうじて
- knew
- 知った、理解した、acquaintanceがあった
- at
- 〜で、〜に、時点や場所を示す
- time
- 時間、時代、回数
- whether
- 〜かどうか、いずれにせよ
- to
- 〜へ、不定詞の前置詞
- thank
- 感謝する、礼を言う
- or
- または、もしくは、〜でなければ
- not
- 〜ない、否定を表す
- for
- 〜のために、〜について
- sight
- 光景、視界、見ること
- them
- 彼らを、彼女らを、それらを
- reflected
- 反映した、反射した、思い返した
- that
- その、あの、〜ということ
- it
- それは、それを、中立代名詞
- was
- 〜でした、存在した
- still
- まだ、依然として、静かな
- dangerous
- 危険な、危ない
- in
- 〜の中で、〜に
- honest
- 正直な、誠実な、偽りのない
- men
- 男性たち、男性複数
- tell
- 言う、伝える、区別する
- their
- 彼らの、彼女らの、それらの
- names
- 名前、名称
- They
- 彼らは、彼女らは、それらは
- say
- 言う、述べる、〜だと言われている
- fathers
- 父親たち、創設者たち
- signed
- 署名した、記号で示した
- Declaration
- 宣言、公式な声明
- Independence
- 独立、自立、自主性
- halter
- 首輪、縄、絞首台の縄
- about
- 〜について、おおよそ、周りに
- necks
- 首、首の部分
- too
- 〜も、また、同様に
- publish
- 出版する、発表する、公開する
- declaration
- 宣言、申し立て、表明
- freedom
- 自由、解放、拘束されない状態
- danger
- 危険、危機、脅威
- around
- 周りに、〜の周囲に
- In
- 〜の中で、〜に
- all
- すべての、全部の
- broad
- 広い、広大な、幅広い
- lands
- 土地、国、陸地
- which
- どの、〜の、関係詞
- Constitution
- 憲法、構成、体質
- United
- 統一された、結合した
- States
- 州、国家、状態
- overshadows
- 影を落とす、陰をつける
- there
- そこに、その場所
- is
- 〜である、存在する
- no
- いいえ、〜ない
- single
- 単一の、一つの、独身の
- spot
- 場所、点、斑点
- however
- しかし、けれども、いかに
- narrow
- 狭い、限定的な
- desolate
- 荒涼とした、寂しい、人がいない
- where
- どこで、どこに、その場所で
- fugitive
- 逃亡者、逃げている、束の間の
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →