Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 1

Vocabulary

삶의

Salm-ui — 人生の、暮らしの。名詞삶に所有格助詞。

이야기

Iyagi — 話、物語、ナラティブ。

미국의

Migug-ui — アメリカの。미국（米国）に所有格助詞。

노예

Noye — 奴隷。自由を奪われた人。

본인이

Bonin-i — 本人が。当事者自身を示す主格形。

직접

Jikjeop — 直接、自ら。中間者を介さずに。

씀

Sseum — 書いたこと。動詞쓰다の名詞形。

노예제

Noyeje — 奴隷制度。人を奴隷とする制度。

반대

Bandae — 反対、反対すること。

사무소

Samusо — 事務所、オフィス。業務を行う場所。

발행

Balhaeng — 発行、出版。書籍などを刊行すること。

25번지

Isibo-beonji — 25番地。住所の番地を示す表現。

연방

Yeonbang — 連邦。複数の州や国が結合した政治体。

의회법에

Uihoebob-e — 議会法に。議会が定めた法律に基づく意。

따라

Ttara — 従って、基づいて。規則や命令に沿うこと。

지방

Jibang — 地方、地域。中央に対する地域。

법원

Beobwon — 裁判所、法院。司法機関。

서기실에서

Seogisil-eseo — 書記室で。事務・記録担当の部屋を示す。

의해

Uihae — によって。動作の主体を示す助詞表現。

등록됨

Deungnog-doem — 登録された。公式に記録・登録されたこと。

원본

Wonbon — 原本、オリジナル。複製でない元の文書。

파일에서의

Pail-eseo-ui — ファイルからの。ファイル内の所有格表現。

주석

Juseok — 注釈、注記。本文を補足する説明。

이

I — この。近くのものを指す指示代名詞・冠形詞。

전자책은

Jeonjachaeg-eun — 電子書籍は。デジタル書籍を示す主題助詞形。

생일을

Saengil-eul — 誕生日を。생일に目的格助詞을が付いた形。

기리기

Girigi — 称えること、記念すること。功績を讃える行為。

위해

Wihae — ために。目的や意図を示す表現。

공개됩니다

Gonggae-doemnida — 公開されます。一般に公に提供される意の丁寧形。

1월

Irwol — 1月。一年の最初の月。

15일

Siboil — 15日。月の15番目の日。

출생]

Chulsaeng] — 出生。生まれたこと。

[공식

[Gongsik — 公式の。正式・オフィシャルであること。

기념일

Ginyeomil — 記念日。特定の出来事を記念する日。

20일]

Ishipil] — 20日。月の20番目の日。

목차

Mokcha — 目次。書籍の章立て一覧。

서문

Seomun — 序文、前書き。本の冒頭に置く導入文。

변호사의

Byeonhosa-ui — 弁護士の。법률家を示す名詞の所有格形。

편지

Pyeonji — 手紙、書状。文字で書いた通信。

제1장

Je-il-jang — 第1章。書籍の最初の章を示す表現。

제11장

Je-sipil-jang — 第11章。書籍の11番目の章。

부록

Burok — 付録、付記。本文に追加された補足資料。

패러디

Paereodi — パロディ。原作を模倣・風刺した作品。

8월

Parwol — 8月。一年の第8番目の月。

나는

Na-neun — 私は。一人称単数の主題助詞形。

열린

Yeollin — 開かれた、開催された。動詞열리다の冠形詞形。

집회에

Jiphoe-e — 集会に。人々の集まりを示す名詞の与格形。

참석하여

Chamseok-hayeo — 参加して、出席して。연결語尾が付いた動詞形。

다음

Daeum — 次の、以下の。順序や継続を示す語。

이야기의

Iyagi-ui — 話の、物語の。이야기に所有格助詞が付いた形。

저자인

Jeoja-in — 著者である。本を書いた人物を示す表現。

알게

Alge — 知るようになる（連用形）。動詞알다の連結形。

되는

Doeneun — なる（冠形詞形）。動詞되다の現在連体形。

행운을

Haengwun-eul — 幸運を。幸運に目的格助詞が付いた形。

얻었다

Eod-eossda — 得た、手に入れた。動詞얻다の過去形。

그는

Geu-neun — 彼は。三人称男性代名詞に主題助詞が付いた形。

그

Geu — その、彼。指示詞または三人称代名詞。

집회의

Jiphoe-ui — 集会の。集まりを示す名詞の所有格形。

거의

Geoui — ほとんど、ほぼ。数量や程度が大部分であること。

모든

Modeun — すべての、あらゆる。全体を指す冠形詞。

구성원에게

Guseonwon-ege — メンバーに、構成員に。与格助詞が付いた形。

낯선

Natseon — 見知らぬ、見慣れない。動詞낯설다の冠形詞形。

사람이었다

Saram-ieossda — 人だった。名詞사람に過去指定詞が付いた形。

그러나

Geureona — しかし、だが。前後を逆接でつなぐ接続詞。

남부의

Nambu-ui — 南部の。地域の南側を示す名詞の所有格形。

속박이라는

Sokbag-iraneun — 束縛という、拘束という。名詞+引用表現の冠形詞形。

감옥에서

Gamog-eseo — 牢獄から。감옥に起点の助詞が付いた形。

최근

Choegeun — 最近、近ごろ。ごく近い過去の時間を示す副詞。

탈출하여

Talchul-hayeo — 脱出して。逃げ出して、という連結動詞形。

노예였던

Noye-yeossdeon — 奴隷だった（冠形詞形）。過去の状態を修飾する形。

시절

Sijeol — 時節、時代、頃。人生の特定の時期。

막연하게나마

Mangyeonhage-nama — 漠然とではあるが。はっきりしないながらも、の意。

들었던

Deureossdeon — 聞いていた（冠形詞形）。過去に耳にした、の意。

폐지론자들의

Pyejironja-deul-ui — 廃止論者たちの。奴隷制廃止を唱える人々の所有格。

원칙과

Wonchik-gwa — 原則と。信条・方針に並列助詞が付いた形。

방책을

Bangchaeg-eul — 方策を。問題解決の手段に目的格助詞が付いた形。

확인하고

Hwagin-hago — 確認して。事実を確かめ、という連結動詞形。

싶은

Sipeun — したい（冠形詞形）。希望を表す動詞형用사의 연체형。

호기심에

Hogisim-e — 好奇心に。curiosityを示す名詞の与格形。

이끌려

Ikkeullyeo — 引かれて、導かれて。受動的に引き寄せられた様子。

당시

Dangsi — 当時、その時。過去のある時点を指す副詞的名詞。

살고

Salgo — 住んでいて、暮らしていて。動詞살다の連結形。

있었음에도

Isseosseum-edo — いたにもかかわらず。逆接を示す複合助詞表現。

불구하고

Bulguhago — かかわらず、にもかかわらず。逆接の慣用表現。

참석하게

Chamseok-hage — 参加するように（連用形）。動詞의 연결어미 형태。

된

Doen — なった（冠形詞形）。動詞되다の過去連体形。

것이었다

Geod-ieossda — のことだった。ことを強調する過去の指定詞形。

얼마나

Eolmana — なんと、どれほど。程度を強調する副詞。

다행스러운

Dahaengseureoun — 幸いな、幸運な。동형용사다행스럽다의 관형형。

정말로

Jeongmallo — 本当に、実に。真実であることを強調する副詞。

일이었던가

Il-ieossdeon-ga — ことだったのか。過去の出来事を感嘆・問いかける形。

끔찍한

Kkeumjjikhan — ひどい、おぞましい。強い嫌悪感を伴う形容詞形。

속박으로부터의

Sokbag-eurobuteo-ui — 束縛からの。拘束・制約から離れることを示す所有格。

해방을

Haebang-eul — 解放を。自由になることを示す名詞の目的格形。

아직도

Ajikdo — 今でも、まだ。継続を強調する副詞。

갈망하는

Galmang-haneun — 渇望している（冠形詞形）。切望する動詞の現在連体形。

쇠사슬에

Soesaseul-e — 鎖に。金属の鎖を示す名詞の与格形。

묶인

Mukkin — 縛られた（冠形詞形）。束縛された状態を修飾する形。

수백만

Subaengman — 数百万。非常に多くの数を表す数詞。

동포들에게

Dongpo-deul-ege — 同胞たちに。同じ民族・仲間の人々を示す与格形。

흑인

Heugin — 黒人。アフリカ系の人々を指す名詞。

해방의

Haebang-ui — 解放の。自由・解放を示す名詞の所有格形。

대의와

Daeui-wa — 大義と。崇高な目的・理念に並列助詞が付いた形。

보편적

Bopyeonjeok — 普遍的な。広く一般に当てはまる性質を示す語。

자유를

Jayu-reul — 自由を。束縛からの解放を示す名詞の目的格形。