Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 15

Vocabulary

후자의

huja-ui — 後者の、二つのうち後のものを指す

경우라면

gyeong-u-ramyeon — その場合であれば、もしそのケースならば

그들을

geudeul-eul — 彼らを、三人称複数の目的格形

위해

wihae — 〜のために、目的や利益を示す表現

무엇을

mueot-eul — 何を、疑問代名詞の目的格形

할

hal — する（予定・意志）、動詞하다の連体形

각오가

gak-o-ga — 覚悟が、決意や心構えがある状態

되어

doe-eo — なって、되다（なる）の連用形

있으며

iss-eumyeo — あって、かつ〜、存在しながら列挙する接続形

무엇에

mueot-e — 何に、疑問代名詞の与格形

맞설

maetseol — 立ち向かう（予定）、対抗するの連体形

용기가

yonggi-ga — 勇気が、困難に立ち向かう精神力

있습니까

issseumnikka — ありますか、丁寧な疑問の終結語尾

모든

modeun — すべての、あらゆる物事を指す冠形詞

멍에를

meong-e-reul — くびきを、束縛や重荷の比喩的表現

끊고

kkeun-ko — 断ち切って、つながりを切る動詞の連用形

억압받는

eokap-banneun — 抑圧される、権力によって苦しめられている

자들을

ja-deul-eul — 者たちを、人を指す依存名詞の複数目的格

자유롭게

jayuropge — 自由に、束縛なく解放された状態で

하기

hagi — すること、動詞하다の名詞形

성실하게

seongsil-hage — 誠実に、真面目で忠実な様子で

경계를

gyeongye-reul — 警戒を、油断せず注意することの目的格

늦추지

neutchu-ji — 緩めずに、ゆるめないことを示す否定連用形

말고

malgo — 〜せずに、禁止や否定を示す接続表現

지칠

jichil — 疲れ果てる（予定）、疲労するの連体形

줄

jul — こと・方法、様子を表す依存名詞

모르는

moreuneun — 知らない・尽きない、動詞모르다の連体形

노력을

noryeok-eul — 努力を、目標に向け力を尽くすことの目的格

기울이십시오

giuri-sipsi-o — 傾けてください、力を注ぐよう命令する丁寧形

무슨

museun — どんな・何の、疑問や不定を示す冠形詞

일이

il-i — ことが・出来事が、事柄を表す名詞の主格

닥치더라도

dakchi-deorado — 降りかかっても、何が起きてもという譲歩表現

어떤

eotteon — どんな・いかなる、性質や種類を問う冠形詞

대가를

daega-reul — 代価を、行為に伴う犠牲や報酬の目的格

치르더라도

chireu-deorado — 払っても・治めても、代価に関する譲歩表現

당신이

dangsin-i — あなたが、二人称の主格（やや改まった表現）

바람에

baram-e — 風に、空気の流れを示す名詞の与格形

펼쳐드는

pyeolcheo-deuneun — 広げる・なびかせる、펼치다の連体形

깃발에

gitbal-e — 旗に、布製の旗を示す名詞の与格形

종교적

jonggyo-jeok — 宗教的な、宗教に関わる性質を示す語

정치적

jeongchi-jeok — 政治的な、政治に関わる性質を示す語

표어로

pyoeo-ro — 標語として、スローガンを示す名詞の具格形

새기십시오

saegi-sipsi-o — 刻んでください、心や物に刻む丁寧命令形

노예제와는

noyeje-wa-neun — 奴隷制とは、対比や区別を示す助詞付き名詞

절대

jeoldae — 絶対に、いかなる場合も決してという強調副詞

타협하지

tahyeop-haji — 妥協せず、譲歩しないことを示す否定連用形

않는다

anneunda — しない、動詞の否定形の平叙文終結語尾

노예

noye — 奴隷、強制的に所有・労働させられる人

소유자와는

soyu-ja-wa-neun — 所有者とは、対比強調を示す助詞付き名詞

연합하지

yeonhap-haji — 連合せず、団結しないことを示す否定連用形

5월

o-wol — 5月、一年の第五番目の月

1일

il-il — 1日、月の第一番目の日付

씨의

ssi-ui — 〜さんの、人名に付ける敬称の所有格形

편지

pyeonji — 手紙、相手に送る書き言葉のメッセージ

4월

sa-wol — 4月、一年の第四番目の月

친애하는

chin-ae-haneun — 親愛なる、手紙の冒頭に用いる敬愛表現

벗에게

beot-ege — 友へ、親しい友人に向けた与格表現

인간과

ingan-gwa — 人間と、人間を並列する接続助詞付き名詞

사자

saja — ライオン、大型のネコ科野生動物

라는

raneun — という、引用や名称を示す連体形接続表現

옛

yet — 昔の・古い、過去を示す冠形詞

우화를

uhwa-reul — 寓話を、教訓を含む動物が登場する物語

기억하십니까

gieok-hasimnikka — 覚えていますか、丁寧な記憶確認の疑問形

그

geu — その、近くない対象を指す指示冠形詞

안에서

an-eseo — 中で、内部を示す場所の副詞格助詞

사자는

saja-neun — ライオンは、主題を示す助詞付きの名詞形

사자가

saja-ga — ライオンが、主格助詞が付いた名詞形

역사를

yeoksa-reul — 歴史を、過去の出来事の記録の目的格

썼다면

sseotdamyeon — 書いていたならば、過去の仮定を示す表現

자신들이

jasin-deul-i — 自分たちが、複数の再帰代名詞の主格形

이토록

itorok — これほどまでに、程度の強さを示す副詞

부당하게

budang-hage — 不当に、正当でない扱いを受ける様子

묘사되지는

myosa-doeji-neun — 描写されることは、受動否定の主題化表現

않았을

an-asseul — なかっただろう、否定の過去推量連体形

것

geot — こと・もの、抽象的事物を指す依存名詞

이라고

irago — 〜だと、引用や伝達を示す接続表現

불평했습니다

bulpyeong-haessseumnida — 不平を言いました、丁寧な過去形の平叙文

저는

jeo-neun — 私は、謙譲の一人称の主題格表現

드디어

deudieo — ついに・とうとう、長い経過の後の副詞

쓰는

sseuneun — 書く・使う、動詞쓰다の現在連体形

시대가

sidae-ga — 時代が、ある時期・時代を示す主格名詞

왔음을

wass-eum-eul — 来たことを、過去の事実の名詞化目的格

기쁘게

gippeuge — 嬉しく・喜ばしく、기쁘다の副詞形

생각합니다

saenggak-hamnida — 思います、丁寧な現在平叙文の終結語尾

우리는

uri-neun — 私たちは、一人称複数の主題格表現

너무나

neomuna — あまりにも・非常に、程度の強調副詞

오랫동안

oraet-dong-an — 長い間、長期にわたる時間を示す副詞

노예제의

noyeje-ui — 奴隷制の、制度としての奴隷制の所有格

실상을

silsang-eul — 実態を、ありのままの現実の目的格形

주인들의

juin-deul-ui — 主人たちの、奴隷所有者複数の所有格

본의

bon-ui — 本意の・真意の、本来の意図を示す語

아닌

anin — ではない、否定を示す冠形詞形

증언에서만

jeungeon-eseo-man — 証言からだけ、限定を示す助詞付き名詞

파악해야

pa-ak-haeya — 把握しなければ、義務的理解を示す連用形

했습니다

haessseumnida — しました、過去形の丁寧な平叙文終結語尾

그러한

geureuhan — そのような、前述の内容を指す冠形詞

관계가

gwangye-ga — 関係が、二者間のつながりを示す主格名詞

일반적으로

ilban-jeogeuro — 一般的に、通常・ふつうの場合を示す副詞

결과를

gyeolgwa-reul — 結果を、ある行為や原因から生じる成果

낳는지는

nanneunji-neun — 生み出すかどうかは、間接疑問の主題化形

개별

gaebyeol — 個別の、それぞれ個々の場合を示す語

사례를

sarye-reul — 事例を、具体的な個々の例の目的格形

일일이

il-il-i — 一つ一つ・いちいち、細かく確認する副詞

찾아보지

chaj-a-boji — 調べずに、探し確認しないことの否定連用形

않아도

an-a-do — なくても、否定の逆接を示す接続表現

이미

imi — すでに・もう、事がすでに起きた様子を示す

충분히

chungbun-hi — 十分に、必要な量や程度が満たされた様子

명백하다고

myeongbaek-hadago — 明白だと、はっきりしているという引用表現

수

su — こと・可能性、可能を示す依存名詞

있습니다

issseumnida — あります・います、丁寧な存在の肯定表現

사실

sasil — 実は・事実、真実を導く副詞または名詞

일주일에

iljuil-e — 一週間に、時間の単位を示す与格形

반

ban — 半分、全体の二分の一を示す数詞

옥수수를

oksusu-reul — トウモロコシを、穀物の一種の目的格形

빤히

ppan-hi — じっと・まじまじと、視線を向ける様子

바라보거나

baraboge-ona — 見つめるか、二つの行為を並列する接続形

노예의

noye-ui — 奴隷の、奴隷に属することを示す所有格

등에

deung-e — 背中に、身体の後面を示す与格形

난

nan — 生じた・できた、나다の過去連体形

채찍

chaejjik — 鞭、動物や人を打つための道具

자국을

jaguk-eul — 傷跡を・痕を、残された痕跡の目的格

세기

segi — 数えること、数を確認する動詞의名詞形

좋아하는

joh-ahaneun — 好きな・好む、현재연体形の形容動詞形

사람들은

saram-deul-eun — 人たちは、複数の人を示す主題格表現

개혁가나

gaehyeokga-na — 改革家か、社会改革者を示す並列助詞付き語

노예제

noyeje — 奴隷制、人を財産として扱う社会制度

폐지론자가

pyejironja-ga — 廃止論者が、制度廃絶を主張する人の主格

될

doel — なる（予定）、되다の未来連体形

감

gam — 素質・器、ある役割に向いた資質を示す語

이

i — が・この、주격助詞または指示冠形詞

거의

geoui — ほとんど、数量や程度が極めて少ない副詞

되지

doeji — ならずに、否定や禁止を示す接続連用形

않습니다

anseumnida — ありません・しません、丁寧な否定の平叙文

제도에서의

jedo-eseo-ui — 諸島での、場所を示す副詞格の所有格化

실험

silheom — 実験、結果を確かめるために行う試み

기다린

gidarin — 待った、기다리다の過去連体形

뒤에

dwie — 後に、時間的・空間的に後を示す与格形

우리

uri — 私たち、一人称複数を示す代名詞

대열에

daeyeol-e — 隊列に・仲間に、グループへの参加を示す語

합류하겠다는

hamnyuhage-tdaneun — 合流するという、意志の引用を示す連体形

사람들이

saram-deul-i — 人たちが、複数の人を示す주격の표현

많았던

man-assdeon — 多かった、과거의 상태를 나타내는 연体形

것을

geot-eul — ことを、抽象的事実の目的格を示す표현

기억합니다

gieok-hamnida — 覚えています、丁寧な現在の記憶確認表現

결과

gyeolgwa — 結果、原因や行為から生まれる最終的な状態

는

neun — は、主題や対比を示す韓国語の助詞

오래전에

oraejeon-e — ずっと前に、かなり以前の時点を示す表現

나왔습니다

nawassseumnida — 出ました・出てきました、丁寧な過去平叙文

하지만

hajiman — しかし・だが、逆接を示す接続副詞

아

a — ああ、感嘆や嘆きを表す間投詞

안타깝게도

antakkapge-do — 残念ながら・悲しいことに、嘆きを示す副詞