Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 1
프레더릭 더글러스의 삶에 대한 이야기
Narrative of the Life of Frederick Douglass
미국인 노예. 본인이 직접 씀.
An American Slave. Written by Himself.
보스턴
Boston
노예제 반대 사무소에서 출판됨, 콘힐 25번지, 1845년
Published at the Anti-Slavery Office, No. 25 Cornhill, 1845
미국 의회법에 따라, 1845년, 프레더릭 더글러스에 의해, 매사추세츠 지방 법원 서기실에 등록됨.
Entered, according to Act of Congress, in the year 1845, by Frederick Douglass, in the Clerk's Office of the District Court of Massachusetts.
원본 파일의 주석: 이 전자책은 마틴 루터 킹 주니어의 생일을 기념하여 이 시기에 공개되고 있습니다. [1929년 1월 15일 출생] [1992년 1월 20일 공식 기념일]
Note from the original file: This electronic book is being released at this time to honor the birthday of Martin Luther King Jr. [Born January 15, 1929] [Officially celebrated January 20, 1992]
목차
Contents
서문
Preface
웬델 필립스 씨의 편지
Letter from Wendell Phillips, Esq.
프레더릭 더글러스
Frederick Douglass
제1장
Chapter I
제2장
Chapter II
제3장
Chapter III
제4장
Chapter IV
제5장
Chapter V
제6장
Chapter VI
제7장
Chapter VII
제8장
Chapter VIII
제9장
Chapter IX
제10장
Chapter X
제11장
Chapter XI
부록
Appendix
패러디
A Parody
서문
Preface
1841년 8월, 나는 낸터킷에서 열린 노예제 반대 집회에 참석하였고, 그 자리에서 다음 이야기의 저자인 프레더릭 더글러스를 알게 되는 행운을 얻었습니다.
In the month of August, 1841, I attended an anti-slavery convention in Nantucket, at which it was my happiness to become acquainted with Frederick Douglass, the writer of the following Narrative.
그는 그 모임의 거의 모든 구성원에게 낯선 사람이었습니다. 하지만 그는 최근에 남부의 속박이라는 감옥에서 탈출하여, 노예 시절 막연하게 들었던 노예제 폐지론자들의 원칙과 방법을 알고자 하는 호기심을 느꼈고, 그 당시 뉴베드퍼드에 거주하고 있었음에도 불구하고 앞서 언급한 그 집회에 참석하게 되었습니다.
He was a stranger to nearly every member of that body; but, having recently made his escape from the southern prison-house of bondage, and feeling his curiosity excited to ascertain the principles and measures of the abolitionists,—of whom he had heard a somewhat vague description while he was a slave,—he was induced to give his attendance, on the occasion alluded to, though at that time a resident in New Bedford.
얼마나 다행스러운, 더없이 다행스러운 일이었는지요! 끔찍한 속박으로부터의 해방을 여전히 갈망하는 수백만 명의 속박된 형제들을 위해서도 다행스러운 일이었고, 흑인 해방과 보편적 자유의 대의를 위해서도 다행스러운 일이었습니다!
Fortunate, most fortunate occurrence!—fortunate for the millions of his manacled brethren, yet panting for deliverance from their awful thraldom!—fortunate for the cause of negro emancipation, and of universal liberty!
Vocabulary
- Narrative
- 이야기나 사건을 순서대로 서술한 글
- Slave
- 다른 사람의 소유로 강제 노동을 하는 사람
- Anti
- ~에 반대하는, 반(反)을 뜻하는 접두사
- Slavery
- 사람을 노예로 삼는 제도나 관행
- according
- ~에 따라, ~에 의거하여
- Act
- 의회에서 통과된 공식 법률 또는 법령
- Congress
- 미국의 입법 기관, 상·하원으로 구성됨
- Clerk
- 공식 문서를 관리하는 사무직 공무원
- District
- 행정적으로 구분된 특정 지역 또는 구역
- Court
- 법적 판결을 내리는 사법 기관, 법원
- Note
- 중요한 정보를 알리는 짧은 설명 또는 메모
- original
- 처음 만들어진 원본의, 복사본이 아닌
- file
- 정보나 문서를 저장한 파일 또는 서류
- electronic
- 전자 기기나 디지털 방식으로 이루어진
- released
- 공개되거나 배포된, 출시된
- honor
- 존경을 표하거나 기념하기 위한 행위
- Officially
- 공식적으로, 정식으로 인정받은 방식으로
- celebrated
- 특별한 날을 기념하여 축하하는
- Contents
- 책이나 문서의 목차 또는 내용 목록
- Preface
- 책 본문 앞에 쓰인 서문 또는 머리말
- Chapter
- 책이나 글을 나누는 단위, 장(章)
- Appendix
- 책 뒤에 추가 정보를 담은 부록
- Parody
- 원작을 흉내 내어 풍자하거나 모방한 작품
- attended
- 모임이나 행사에 참석하였다
- anti
- ~에 반대하는 의미의 접두사
- slavery
- 사람을 강제로 소유하고 노동시키는 제도
- convention
- 특정 목적을 위해 열리는 대규모 공식 회의
- happiness
- 기쁨과 만족감을 느끼는 행복한 상태
- acquainted
- 어떤 사람이나 사물을 알게 된 상태
- following
- 다음에 이어지는, 뒤따르는
- stranger
- 서로 알지 못하는 낯선 사람
- nearly
- 거의, 완전히는 아니지만 아주 가깝게
- member
- 단체나 집단에 속해 있는 구성원
- body
- 여기서는 단체나 집단 조직을 의미함
- recently
- 얼마 전, 최근에 일어난 일을 나타냄
- escape
- 위험하거나 억압적인 상황에서 벗어남
- southern
- 남쪽에 위치하거나 남부에 관련된
- prison
- 범죄자나 억압된 사람을 가두는 시설
- bondage
- 자유를 빼앗긴 노예 상태나 속박
- curiosity
- 새로운 것을 알고 싶어하는 강한 호기심
- excited
- 흥미나 관심이 자극되어 설레는 상태
- ascertain
- 사실이나 정보를 확실히 확인하고 파악하다
- principles
- 행동이나 신념의 기반이 되는 기본 원칙들
- measures
- 목표 달성을 위해 취하는 행동이나 수단들
- abolitionists
- 노예제도 폐지를 주장하고 운동한 사람들
- whom
- 사람을 선행사로 하는 목적격 관계대명사
- somewhat
- 어느 정도, 다소, 완전히는 아니지만
- vague
- 명확하지 않고 흐릿하거나 불분명한
- description
- 사람이나 사물의 특징을 말로 설명한 것
- while
- ~하는 동안, 같은 시간에 동시에
- slave
- 다른 사람 소유로 강제 노동하는 사람
- induced
- 어떤 행동을 하도록 설득하거나 유도한
- attendance
- 모임이나 행사에 참석하는 것
- occasion
- 특별한 행사나 특정한 시간적 기회
- alluded
- 직접 말하지 않고 간접적으로 언급한
- though
- 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
- resident
- 특정 지역에 살고 있는 거주자
- Fortunate
- 운이 좋은, 행운의 결과를 얻은
- fortunate
- 행운이 따르는, 운 좋게 잘 된
- occurrence
- 실제로 일어난 사건이나 발생한 일
- millions
- 수백만 명 또는 그 이상의 많은 수
- manacled
- 쇠사슬이나 수갑으로 손이 묶인 상태의
- brethren
- 같은 공동체나 신앙을 공유하는 형제들
- yet
- 아직, 여전히, 지금까지도
- panting
- 숨을 헐떡이며 무언가를 간절히 원하는
- deliverance
- 위험이나 억압적 상황에서 구출되는 것
- awful
- 매우 끔찍하고 두려움을 일으키는
- thraldom
- 노예 상태 또는 완전한 속박과 지배 상태
- cause
- 어떤 운동이나 목표를 위해 헌신하는 대의
- emancipation
- 노예나 억압에서 자유롭게 해방되는 것
- universal
- 모든 사람이나 곳에 적용되는 보편적인
- liberty
- 외부의 억압 없이 자유롭게 사는 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →