Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 2
—그의 출생지에도 다행스러운 일이었으니, 그는 이미 그 땅을 구하고 축복하기 위해 많은 일을 해왔도다!
—fortunate for the land of his birth, which he has already done so much to save and bless!
—넓은 친구와 지인들의 모임에도 다행스러운 일이었으니, 그들의 공감과 애정을 그는 굳건히 얻었도다.
—fortunate for a large circle of friends and acquaintances, whose sympathy and affection he has strongly secured
그것은 그가 견뎌온 수많은 고난을 통해, 그의 덕스러운 성품을 통해, 그리고 결박된 자들과 함께 묶인 자로서 그들을 끊임없이 기억함을 통해 이루어졌도다!
by the many sufferings he has endured, by his virtuous traits of character, by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds, as being bound with them!
—우리 공화국 각지의 수많은 사람들에게도 다행스러운 일이었으니, 그는 노예제라는 주제에 대해 그들의 정신을 깨우쳐 주었고,
—fortunate for the multitudes, in various parts of our republic, whose minds he has enlightened on the subject of slavery,
그들은 그의 애절한 호소에 눈물을 흘렸으며, 인간을 노예로 삼는 자들에 맞선 그의 감동적인 웅변에 의로운 분노로 일어났도다!
and who have been melted to tears by his pathos, or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men!
—그 자신에게도 다행스러운 일이었으니, 그것은 단번에 그를 공공의 유익을 위한 사역의 장으로 이끌었고,
—fortunate for himself, as it at once brought him into the field of public usefulness,
"세상에 한 사람다운 사람이 있음을 확인시켜 주었으며", 그의 영혼 속에 잠들어 있던 에너지를 일깨우고,
"gave the world assurance of a MAN," quickened the slumbering energies of his soul,
그를 억압자의 막대기를 꺾고 억눌린 자들을 자유롭게 하는 위대한 사업에 헌신하도록 이끌었도다!
and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor, and letting the oppressed go free!
나는 그 집회에서의 그의 첫 번째 연설을 결코 잊지 못할 것이다.
I shall never forget his first speech at the convention—
그것이 내 마음속에 불러일으킨 비범한 감동, 완전히 허를 찔린 만원의 청중에게 남긴 강렬한 인상,
the extraordinary emotion it excited in my own mind—the powerful impression it created upon a crowded auditory, completely taken by surprise—
그의 명쾌한 말 한마디 한마디가 끝날 때마다 이어진 갈채를.
the applause which followed from the beginning to the end of his felicitous remarks.
나는 그 순간만큼 노예제를 격렬하게 증오한 적이 없다고 생각한다.
I think I never hated slavery so intensely as at that moment;
분명히, 노예제가 그 희생자들의 신과 같은 본성에 가하는 엄청난 폭거에 대한 나의 인식은 그 어느 때보다 훨씬 더 선명해졌다.
certainly, my perception of the enormous outrage which is inflicted by it, on the godlike nature of its victims, was rendered far more clear than ever.
Vocabulary
- fortunate
- 운이 좋은, 행운을 타고난
- land
- 땅, 국가, 고향
- birth
- 출생, 태어남
- already
- 이미, 벌써
- save
- 구하다, 구원하다, 보존하다
- bless
- 축복하다, 은혜를 내리다
- circle
- 원, 집단, 모임
- acquaintances
- 지인들, 알고 지내는 사람들
- sympathy
- 공감, 동정심, 위로의 마음
- affection
- 애정, 따뜻한 감정
- strongly
- 강하게, 굳건히
- secured
- 확보된, 굳게 얻어진
- sufferings
- 고통들, 고난들
- endured
- 견뎌낸, 참고 이겨낸
- virtuous
- 덕스러운, 도덕적으로 올바른
- traits
- 특성들, 성격적 특징들
- character
- 성품, 인격, 성격
- abiding
- 지속적인, 오래도록 남아있는
- remembrance
- 기억, 추억, 회상
- bonds
- 속박, 사슬, 노예 상태
- bound
- 묶인, 속박된
- multitudes
- 많은 사람들, 군중
- various
- 다양한, 여러 가지의
- republic
- 공화국, 민주적 국가
- enlightened
- 계몽된, 깨우쳐진, 지식을 얻은
- subject
- 주제, 화제, 과목
- slavery
- 노예제도, 노예 상태
- melted
- 녹아든, 감동으로 마음이 녹은
- tears
- 눈물들
- pathos
- 슬픔을 자아내는 감동적 성질
- roused
- 일깨워진, 자극받아 분노한
- indignation
- 분노, 의분, 불의에 대한 강한 노여움
- stirring
- 감동적인, 마음을 뒤흔드는
- eloquence
- 웅변, 설득력 있는 말솜씨
- against
- ~에 반대하여, ~에 맞서
- enslavers
- 노예화하는 자들, 사람을 노예로 만드는 자들
- once
- 한 번, 즉시, 일단
- field
- 분야, 영역, 들판
- public
- 공공의, 대중의
- usefulness
- 유용함, 사회에 도움이 되는 성질
- assurance
- 확신, 보장, 자신감
- quickened
- 활성화된, 생기를 불어넣어진
- slumbering
- 잠들어 있는, 잠재된
- energies
- 에너지들, 활력들
- soul
- 영혼, 정신, 마음속 깊은 곳
- consecrated
- 헌신된, 신성하게 바쳐진
- rod
- 막대기, 지팡이, 억압의 도구
- oppressor
- 억압자, 다른 사람을 억압하는 자
- oppressed
- 억압받는 사람들, 핍박받는 자들
- free
- 자유로운, 해방된
- never
- 결코 ~않다, 절대로
- forget
- 잊다, 기억하지 못하다
- speech
- 연설, 말하기
- convention
- 대회, 집회, 협약
- extraordinary
- 비범한, 놀라운, 보통을 넘어선
- emotion
- 감정, 정서
- excited
- 불러일으켜진, 흥분된
- mind
- 마음, 정신, 사고
- powerful
- 강력한, 힘 있는
- impression
- 인상, 느낌, 감명
- crowded
- 붐비는, 사람들로 가득 찬
- auditory
- 청중, 청각의, 듣는 사람들
- completely
- 완전히, 전적으로
- surprise
- 놀라움, 뜻밖의 일
- applause
- 박수갈채, 청중의 환호
- beginning
- 시작, 처음
- felicitous
- 아주 적절한, 절묘하게 표현된
- remarks
- 발언들, 논평들, 말한 내용들
- hated
- 증오했다, 강하게 싫어했다
- intensely
- 강렬하게, 매우 깊이
- moment
- 순간, 잠깐의 시간
- certainly
- 확실히, 틀림없이
- perception
- 인식, 지각, 이해
- enormous
- 거대한, 엄청난
- outrage
- 분노, 끔찍한 불의, 모욕
- inflicted
- 가해진, 강제로 입혀진
- godlike
- 신과 같은, 신성한
- nature
- 본성, 자연, 타고난 특성
- victims
- 피해자들, 희생자들
- rendered
- 만들어진, 되게 한
- far
- 훨씬, 멀리, 비교급 강조
- clear
- 명확한, 분명한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →