Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 4
그가 자리에 앉자마자, 희망과 경탄으로 가득 찬 나는 일어서서, 혁명 시대의 영웅 패트릭 헨리도 자유를 위한 연설에서 우리가 방금 저 쫓기는 도망자의 입술로부터 들은 것보다 더 웅변적인 연설을 한 적이 없다고 선언했습니다.
As soon as he had taken his seat, filled with hope and admiration, I rose, and declared that PATRICK HENRY, of revolutionary fame, never made a speech more eloquent in the cause of liberty, than the one we had just listened to from the lips of that hunted fugitive.
나는 그 당시에 그렇게 믿었으며, 지금도 그것이 나의 믿음입니다.
So I believed at that time—such is my belief now.
나는 청중에게 이 스스로 해방된 젊은이가 북부에서, 심지어 매사추세츠에서, 순례자 선조들의 땅 위에서, 혁명의 아버지들의 후손들 사이에서 둘러싸인 위험을 상기시켰습니다.
I reminded the audience of the peril which surrounded this self-emancipated young man at the North,—even in Massachusetts, on the soil of the Pilgrim Fathers, among the descendants of revolutionary sires;
그리고 나는 그들에게 호소했습니다, 법이 있든 없든, 헌법이 있든 없든, 그가 다시 노예제로 끌려가는 것을 결코 허용하겠느냐고.
and I appealed to them, whether they would ever allow him to be carried back into slavery,—law or no law, constitution or no constitution.
대답은 만장일치였고 우레와 같은 목소리로 '아니오!'였습니다.
The response was unanimous and in thunder-tones—"NO!"
'당신들은 그를 형제 인간으로서, 오래된 베이 스테이트의 주민으로서 도와주고 보호하겠습니까?'
"Will you succor and protect him as a brother-man—a resident of the old Bay State?"
'예!'라고 온 군중이 외쳤으며, 그 기세가 너무나 놀라워서 메이슨-딕슨 선 남쪽의 무자비한 폭군들도 거의 그 강렬한 감정의 폭발을 들었을 것이며, 그것을 결코 방황하는 자를 배신하지 않고, 추방된 자를 숨겨주며, 굳건히 그 결과를 감당하겠다는 불굴의 결의의 서약으로 인식했을 것입니다.
"YES!" shouted the whole mass, with an energy so startling, that the ruthless tyrants south of Mason and Dixon's line might almost have heard the mighty burst of feeling, and recognized it as the pledge of an invincible determination, on the part of those who gave it, never to betray him that wanders, but to hide the outcast, and firmly to abide the consequences.
나는 즉시 마음속 깊이, 만약 그 남자가...
It was at once deeply impressed upon my mind, that, if Mr.
Vocabulary
- As soon as
- ~하자마자, 어떤 일이 즉시 일어남을 나타내는 표현
- taken
- take의 과거분사형; 자리를 차지하거나 행동을 취한
- seat
- 앉는 자리, 좌석
- filled with
- 특정 감정이나 것으로 가득 찬 상태
- hope
- 좋은 일이 일어나길 바라는 감정, 희망
- admiration
- 누군가를 대단히 존경하고 높이 평가하는 감정
- rose
- rise의 과거형; 자리에서 일어선
- declared
- 공식적으로 또는 공개적으로 강하게 말하거나 선언한
- revolutionary
- 혁명과 관련된, 또는 급진적인 변화를 일으키는
- fame
- 널리 알려진 명성, 유명함
- speech
- 청중 앞에서 하는 공개적인 말, 연설
- eloquent
- 말이나 글이 설득력 있고 유창하게 표현된
- cause
- 어떤 목표나 신념을 위해 싸우는 대의, 명분
- liberty
- 자유롭게 살 권리, 자유
- listened
- listen의 과거형; 귀를 기울여 들은
- lips
- 입술; 여기서는 말하는 사람을 의미하기도 함
- hunted
- 쫓기고 있는, 추적당하는 상태의
- fugitive
- 법이나 권력으로부터 도망 중인 사람
- believed
- believe의 과거형; ~을 사실이라고 생각하거나 믿은
- belief
- 무언가가 사실이라고 확신하는 생각, 신념
- reminded
- remind의 과거형; 잊지 않도록 다시 상기시킨
- audience
- 공연이나 연설을 듣기 위해 모인 청중
- peril
- 매우 심각한 위험, 위협
- surrounded
- surround의 과거형; 사방을 둘러싸인
- soil
- 특정 지역의 땅, 토양; 여기서는 영토를 의미
- descendants
- 조상으로부터 이어지는 후손들
- appealed
- appeal의 과거형; 간절히 호소하거나 요청한
- allow
- 어떤 일이 일어나도록 허락하거나 허용하다
- carried back
- 강제로 원래 장소로 되돌려 보내진
- slavery
- 사람을 재산처럼 소유하는 노예 제도
- constitution
- 국가의 근본 법칙을 담은 헌법
- response
- 질문이나 요청에 대한 대답, 반응
- unanimous
- 모든 사람이 완전히 동의하는, 만장일치의
- protect
- 위험으로부터 지키거나 보호하다
- resident
- 특정 지역에 살고 있는 사람, 거주자
- shouted
- shout의 과거형; 크게 소리 질러 말한
- mass
- 많은 수의 사람들로 이루어진 큰 집단
- energy
- 열정적인 힘이나 활력
- startling
- 매우 놀랍고 충격적인
- ruthless
- 다른 사람을 전혀 배려하지 않는, 냉혹한
- tyrants
- 권력을 잔인하게 남용하는 독재자들
- mighty
- 매우 강하고 거대한, 강력한
- burst
- 감정이나 소리가 갑자기 터져 나오는 것
- recognized
- recognize의 과거형; 공식적으로 인정하거나 알아본
- pledge
- 무언가를 하겠다는 진지한 약속, 서약
- determination
- 어떤 일을 반드시 이루려는 강한 의지
- betray
- 믿음이나 신뢰를 저버리다, 배신하다
- wanders
- wander의 현재형; 목적 없이 또는 쫓겨 떠돌다
- outcast
- 사회나 집단으로부터 버림받거나 쫓겨난 사람
- firmly
- 흔들리지 않고 굳건하게, 단호하게
- abide
- 규칙이나 결과를 받아들이고 따르다
- consequences
- 어떤 행동이나 결정으로 인해 생기는 결과들
- deeply
- 매우 강하게, 깊이
- impressed
- impress의 과거형; 강하게 느끼게 하거나 새겨진
- mind
- 생각하고 느끼는 정신, 마음
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →