← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 5

Korean → English Full Text Level 8/10

더글라스가 반노예제 운동의 촉진을 위해 자신의 시간과 재능을 헌신하도록 설득될 수 있다면, 그 운동에 강력한 추진력이 주어질 것이고, 동시에 유색인에 대한 북부의 편견에 강력한 타격을 줄 수 있을 것이었다.

could be persuaded to consecrate his time and talents to the promotion of the anti-slavery enterprise, a powerful impetus would be given to it, and a stunning blow at the same time inflicted on northern prejudice against a colored complexion.

그러므로 나는 그가 자신의 처지에 있는 사람으로서는 매우 이례적이고 책임감이 요구되는 직업에 감히 뛰어들 수 있도록, 그의 마음속에 희망과 용기를 불어넣으려 노력하였다.

I therefore endeavored to instil hope and courage into his mind, in order that he might dare to engage in a vocation so anomalous and responsible for a person in his situation;

그리고 나는 이 노력에 있어 따뜻한 마음을 지닌 친구들, 특히 매사추세츠 반노예제 협회의 고(故) 총 대리인인 존 A. 콜린스 씨로부터 지원을 받았는데, 그는 이 사안에 있어 나의 판단과 완전히 일치하였다.

and I was seconded in this effort by warm-hearted friends, especially by the late General Agent of the Massachusetts Anti-Slavery Society, Mr. JOHN A. COLLINS, whose judgment in this instance entirely coincided with my own.

처음에 그는 아무런 격려의 말도 할 수 없었다. 그는 꾸밈없는 겸손함으로, 자신이 그토록 위대한 과업을 수행하기에 충분하지 않다는 확신을 표명하였다.

At first, he could give no encouragement; with unfeigned diffidence, he expressed his conviction that he was not adequate to the performance of so great a task;

그 앞에 놓인 길은 전혀 걸어본 적 없는 길이었으며, 그는 자신이 선을 행하기보다 해를 더 끼칠 것을 진심으로 염려하였다.

the path marked out was wholly an untrodden one; he was sincerely apprehensive that he should do more harm than good.

그러나 오랜 숙고 끝에 그는 시도해 보기로 동의하였고, 그 이후로 그는 미국 반노예제 협회 또는 매사추세츠 반노예제 협회의 후원 아래 강연 대리인으로 활동하여 왔다.

After much deliberation, however, he consented to make a trial; and ever since that period, he has acted as a lecturing agent, under the auspices either of the American or the Massachusetts Anti-Slavery Society.

그는 수고에 있어 매우 풍성하였으며, 편견에 맞서 싸우고, 개종자들을 얻으며, 대중의 마음을 일깨우는 데 있어 그의 성공은 그의 빛나는 경력이 시작될 무렵에 품었던 가장 낙관적인 기대조차 훨씬 뛰어넘었다.

In labors he has been most abundant; and his success in combating prejudice, in gaining proselytes, in agitating the public mind, has far surpassed the most sanguine expectations that were raised at the commencement of his brilliant career.

그는 온유함과 겸손함으로 처신하였으나, 동시에 진정한 남자다운 품성을 잃지 않았다.

He has borne himself with gentleness and meekness, yet with true manliness of character.

Vocabulary

could: ~할 수 있었다; 과거에 할 수 있는 능력이 있었음
be: 이다; 존재하다; 상태를 나타내는 동사
persuaded: 설득당하다; 누군가의 말을 듣고 동의하게 되다
to: ~에게; 방향이나 목적을 나타내는 전치사
his: 그의; 남성 소유격 대명사
time: 시간; 시대; 기간을 의미하는 명사
and: 그리고; 두 개 이상을 연결하는 접속사
talents: 재능; 뛰어난 능력이나 기술
the: 그; 특정한 것을 지칭하는 정관사
promotion: 증진; 촉진; 무언가를 발전시키는 행동
of: ~의; 소유나 관계를 나타내는 전치사
enterprise: 사업; 사회적 또는 사업적 활동
powerful: 강력한; 영향력 있는; 힘 있는
would: ~할 것이다; 과거 미래를 나타내는 조동사
given: 주어진; 특정 상황에서 고려되는
it: 그것; 사물을 지칭하는 대명사
stunning: 놀라운; 매우 인상적인; 놀라게 하는
blow: 타격; 강한 영향; 불다
at: ~에서; 위치나 시간을 나타내는 전치사
same: 같은; 동일한; 변하지 않은
inflicted: (고통을) 주다; 강제로 견디게 하다
on: ~위에; 접촉을 나타내는 전치사
northern: 북쪽의; 북부의; 북쪽에 위치한
prejudice: 편견; 공정하지 않은 미리 정한 생각
against: ~에 반대하여; 대항하여
colored: 색깔이 있는; (역사적으로) 유색인종의
therefore: 따라서; 그러므로; 이런 이유로
endeavored: 노력하다; 최선을 다하여 시도하다
hope: 희망; 좋은 일이 일어날 것을 믿음
courage: 용기; 두려움에 맞서는 힘
into: ~안으로; 내부로의 방향을 나타냄
mind: 마음; 정신; 생각
in: ~안에; 내부의 위치를 나타냄
order: 순서; 질서; 목적을 나타냄
that: 그; 저; 관계대명사
he: 그; 남성을 지칭하는 대명사
might: 할 수 있다; 가능성을 나타냄
dare: 감히 ~하다; 용감하게 시도하다
engage: 종사하다; 참여하다; 관여하다
so: 그래서; 그렇게; 매우
responsible: 책임이 있는; 신뢰할 수 있는
for: ~를 위해; 목적이나 이유를 나타냄
person: 사람; 개인; 인물
situation: 상황; 형편; 위치
was: 였다; be의 과거형
seconded: 지지하다; 찬성하다; 지원하다
this: 이; 가까운 것을 지칭하는 지시사
effort: 노력; 힘을 들여 하는 행동
by: ~에 의해; ~곁에; 행위자를 나타냄
warm-hearted: 따뜻한 마음을 가진; 친절한
friends: 친구들; 사이 좋은 관계를 가진 사람들
especially: 특히; 특별히; 무엇보다도
late: 고인이 된; 돌아가신; 늦은
General: 장군; 일반적인; 대장
Agent: 대리인; 중개인; 상담원
Society: 사회; 단체; 협회
Mr: 미스터; 남성 존칭어
whose: 누구의; 소유를 묻거나 나타냄
judgment: 판단; 의견; 판결
instance: 예; 경우; 사례
entirely: 완전히; 전적으로; 다 함께
coincided: 일치하다; 같은 시간에 일어나다
with: ~와; 함께; 포함
my: 내; 1인칭 소유격
own: 자신의; 소유하다; 인정하다
At: ~에서; 시간이나 장소를 나타냄
first: 처음; 처음에; 첫 번째
give: 주다; 전달하다; 제공하다
no: 아니오; 거절; 부정

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →