Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 6
대중 연설가로서 그는 감동적인 표현, 재치, 비유, 모방, 논리적 추론의 힘, 그리고 언어의 유창함에서 탁월합니다.
As a public speaker, he excels in pathos, wit, comparison, imitation, strength of reasoning, and fluency of language.
그에게는 머리와 가슴의 결합이 있으며, 이는 다른 사람들의 지성을 계몽하고 마음을 얻는 데 없어서는 안 될 요소입니다.
There is in him that union of head and heart, which is indispensable to an enlightenment of the heads and a winning of the hearts of others.
그의 힘이 그가 맞이하는 날들에 부응하여 계속되기를 바랍니다!
May his strength continue to be equal to his day!
그가 계속해서 '은혜 안에서, 그리고 하나님의 지식 안에서 성장하여' 국내외를 막론하고 고통받는 인류의 대의를 위해 점점 더 유용한 존재가 되기를 바랍니다!
May he continue to "grow in grace, and in the knowledge of God," that he may be increasingly serviceable in the cause of bleeding humanity, whether at home or abroad!
현재 대중 앞에 나서 있는 노예 인구의 가장 효과적인 옹호자 중 한 명이 바로 프레더릭 더글러스라는 인물로 대표되는 도망 노예라는 사실은 분명 매우 주목할 만한 일입니다.
It is certainly a very remarkable fact, that one of the most efficient advocates of the slave population, now before the public, is a fugitive slave, in the person of Frederick Douglass;
그리고 미국의 자유 유색인 인구가 찰스 레녹스 레먼드라는 인물로 자신들과 같은 집단의 한 사람에 의해 훌륭하게 대변되고 있으며, 그의 웅변적인 호소는 대서양 양쪽의 수많은 청중으로부터 최고의 갈채를 이끌어냈습니다.
and that the free colored population of the United States are as ably represented by one of their own number, in the person of Charles Lenox Remond, whose eloquent appeals have extorted the highest applause of multitudes on both sides of the Atlantic.
유색인종을 비방하는 자들은 자신들의 비열함과 편협한 정신을 부끄럽게 여기고, 시간과 기회만 주어진다면 인간적 탁월함의 최고 경지에 도달할 수 있는 사람들의 선천적 열등함에 대해 더 이상 말하지 말아야 합니다.
Let the calumniators of the colored race despise themselves for their baseness and illiberality of spirit, and henceforth cease to talk of the natural inferiority of those who require nothing but time and opportunity to attain to the highest point of human excellence.
지구상의 다른 어떤 인구 집단이 노예제의 궁핍, 고통, 그리고 공포를 견디면서도 아프리카 계통의 노예들보다 인간성의 척도에서 더 타락하지 않을 수 있었을지는 어쩌면 충분히 의문을 제기할 수 있는 문제입니다.
It may, perhaps, be fairly questioned, whether any other portion of the population of the earth could have endured the privations, sufferings and horrors of slavery, without having become more degraded in the scale of humanity than the slaves of African descent.
Vocabulary
- As
- ~처럼, ~이므로, ~하는 동안
- public
- 대중의, 공개적인, 공중의
- speaker
- 말하는 사람, 연설자, 발언자
- he
- 그, 그는, 그가
- excels
- 뛰어나다, 우수하다, 탁월하다
- in
- ~안에, ~에서, ~에 있어서
- wit
- 재치, 우리, 지혜있는 말
- comparison
- 비교, 비유, 대조
- imitation
- 모방, 따라하기, 흉내
- strength
- 힘, 강함, 강점
- of
- ~의, ~에서 나온
- reasoning
- 추론, 논리, 이성적 사고
- and
- 그리고, ~와
- fluency
- 유창함, 유창한 말, 표현의 자연스러움
- language
- 언어, 말, 표현
- There
- 거기에, 그곳에, 있다
- is
- 있다, 이다, 존재하다
- him
- 그를, 그에게, 그
- that
- 그것, 저것, 그런
- union
- 연합, 합일, 결합
- head
- 머리, 지도자, 장
- heart
- 심장, 중심, 감정
- which
- 어느 것, 누가, 무엇
- indispensable
- 필수적인, 꼭 필요한, 없어서는 안 될
- to
- ~에게, ~에, ~까지
- an
- 하나의, 어떤, 부정관사
- enlightenment
- 계몽, 깨달음, 교화
- the
- 그, 그것, 정관사
- heads
- 머리들, 지도자들, 장들
- winning
- 승리하는, 이기는, 매력있는
- hearts
- 심장들, 마음들, 감정들
- others
- 다른 사람들, 기타, 나머지
- May
- his
- 그의, 그것의
- continue
- 계속하다, 지속하다, 유지하다
- be
- 이다, 있다, 되다
- equal
- 같은, 균등한, 동등한
- day
- 날, 하루, 일
- grow
- 자라다, 성장하다, 증가하다
- grace
- 은혜, 우아함, 품위
- knowledge
- 지식, 앎, 학문
- God
- 신, 하나님, 신의
- may
- ~할 수 있다, 혹시, 될 것 같다
- increasingly
- 점점 더, 계속 증가하는, 더욱
- cause
- 원인, 사건, 대의
- bleeding
- 출혈하는, 피흘리는, 고통받는
- humanity
- 인류, 인간성, 인도주의
- whether
- ~인지 아닌지, 어느 쪽이든
- at
- ~에, ~에서, 향해
- home
- 집, 가정, 본국
- or
- 또는, 혹은, 아니면
- abroad
- 해외에, 외국에, 널리
- It
- 그것, 그것이, 그 일
- certainly
- 확실히, 반드시, 틀림없이
- very
- 매우, 아주, 정말
- remarkable
- 주목할 만한, 놀라운, 특이한
- fact
- 사실, 현실, 진실
- one
- 하나, 하나의, 어떤
- most
- 가장, 대부분, 거의
- efficient
- 효율적인, 능력 있는, 유능한
- advocates
- 옹호자들, 지지자들, 변호사들
- slave
- 노예, 종, 예속자
- population
- 인구, 주민, 사람들
- now
- 지금, 현재, 이제
- before
- ~전에, 앞에, 이전에
- fugitive
- 도망자, 도망치는, 피난자
- person
- 사람, 인물, 개인
- free
- 자유로운, 자유, 해방된
- colored
- 색깔있는, 유색인의, 색칠된
- United
- 연합한, 통일된, 하나된
- States
- 주, 상태, 미국
- are
- 있다, 이다, 되다
- as
- ~처럼, ~이므로, ~하는 동안
- represented
- 대표되는, 나타나는, 표현되는
- by
- ~에 의해, ~으로, 옆에
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →