Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 7

그들의 지성을 마비시키고, 정신을 어둡게 하고, 도덕적 본성을 타락시키고, 인류와의 관계에 대한 모든 흔적을 지우기 위해 온갖 수단이 동원되었습니다.

Nothing has been left undone to cripple their intellects, darken their minds, debase their moral nature, obliterate all traces of their relationship to mankind;

그럼에도 불구하고 그들은 수 세기 동안 신음해 온 가장 끔찍한 속박의 무거운 짐을 얼마나 놀랍도록 잘 견뎌왔는지요!

and yet how wonderfully they have sustained the mighty load of a most frightful bondage, under which they have been groaning for centuries!

백인에게 미치는 노예제의 영향을 설명하고, 그러한 상황에서 그가 흑인 형제보다 뛰어난 인내력을 갖고 있지 않음을 보여주기 위해,

To illustrate the effect of slavery on the white man,—to show that he has no powers of endurance, in such a condition, superior to those of his black brother,—

보편적 해방의 저명한 옹호자이자 쓰러졌지만 정복되지 않은 아일랜드의 가장 강력한 투사인 다니엘 오코넬은 1845년 3월 31일 충성 국가 반복 협회 앞에서 더블린 화해 홀에서 행한 연설에서 다음과 같은 일화를 전합니다.

Daniel O'Connell, the distinguished advocate of universal emancipation, and the mightiest champion of prostrate but not conquered Ireland, relates the following anecdote in a speech delivered by him in the Conciliation Hall, Dublin, before the Loyal National Repeal Association, March 31, 1845.

오코넬 씨는 말했습니다. "아무리 그럴듯한 용어로 위장하더라도 노예제는 여전히 혐오스럽습니다.

"No matter," said Mr. O'Connell, "under what specious term it may disguise itself, slavery is still hideous.

노예제는 인간의 모든 고귀한 능력을 잔인하게 만드는 자연스럽고 필연적인 경향을 지닙니다.

It has a natural, an inevitable tendency to brutalize every noble faculty of man.

아프리카 해안에 표류하여 3년간 노예로 지낸 한 미국 선원은 그 기간이 끝날 무렵 짐승처럼 되어버리고 정신이 마비된 상태로 발견되었습니다.

An American sailor, who was cast away on the shore of Africa, where he was kept in slavery for three years, was, at the expiration of that period, found to be imbruted and stultified—

그는 모든 이성적 사고력을 잃었고, 모국어를 잊어버려 아랍어와 영어 사이의 알아들을 수 없는 야만적인 말만 내뱉을 수 있었으며, 아무도 이해하지 못했고 심지어 그 자신도 발음하는 데 어려움을 겪었습니다.

he had lost all reasoning power; and having forgotten his native language, could only utter some savage gibberish between Arabic and English, which nobody could understand, and which even he himself found difficulty in pronouncing.

이것이 바로 '가내 제도'의 인간화 영향이라는 것입니다!

So much for the humanizing influence of The Domestic Institution!