Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 8
이것이 정신적 퇴락의 비범한 사례였음을 인정한다면, 적어도 백인 노예도 흑인 노예만큼 인간의 척도에서 낮은 곳으로 추락할 수 있다는 것을 증명합니다.
Admitting this to have been an extraordinary case of mental deterioration, it proves at least that the white slave can sink as low in the scale of humanity as the black one.
더글러스 씨는 다른 누군가를 고용하기보다는 자신의 능력을 최대한 발휘하여 자신의 문체로 자신의 이야기를 직접 쓰기로 매우 적절하게 선택했습니다.
Mr. Douglass has very properly chosen to write his own Narrative, in his own style, and according to the best of his ability, rather than to employ some one else.
따라서 이것은 전적으로 그 자신의 작품이며, 노예로서 걸어야 했던 그 길이 얼마나 길고 어두웠는지, 쇠사슬을 끊은 이후 자신의 정신을 계발할 기회가 얼마나 적었는지를 고려할 때, 제 판단으로는 그의 머리와 가슴에 대단히 영예로운 것입니다.
It is, therefore, entirely his own production; and, considering how long and dark was the career he had to run as a slave,—how few have been his opportunities to improve his mind since he broke his iron fetters,—it is, in my judgment, highly creditable to his head and heart.
눈물 없이, 벅찬 가슴 없이, 상처받은 영혼 없이, 노예제도와 그 모든 조력자들에 대한 형언할 수 없는 혐오감으로 가득 차지 않고, 그 가증스러운 제도의 즉각적인 전복을 추구하려는 결의로 충만하지 않고, 항상 억압받는 자들의 편에 서시며 구원하지 못하실 만큼 팔이 짧지 않으신 의로우신 하나님의 손 안에서 이 나라의 운명을 두려워하지 않고 이 글을 읽을 수 있는 사람은 돌 같은 마음을 가진 자로서, '노예와 사람의 영혼'을 거래하는 장사꾼의 역할을 할 자격이 있는 사람입니다.
He who can peruse it without a tearful eye, a heaving breast, an afflicted spirit,—without being filled with an unutterable abhorrence of slavery and all its abettors, and animated with a determination to seek the immediate overthrow of that execrable system,—without trembling for the fate of this country in the hands of a righteous God, who is ever on the side of the oppressed, and whose arm is not shortened that it cannot save,—must have a flinty heart, and be qualified to act the part of a trafficker in slaves and the souls of men.
Vocabulary
- Admitting
- 인정하면서, 어떤 사실을 받아들이면서
- this
- 이것, 현재 언급하는 것
- to
- ~에게, ~로, 방향 나타내는 전치사
- have
- 가지다, 소유하다
- been
- ~였다, be 동사의 과거분사
- an
- 하나의, 부정관사
- extraordinary
- 특별한, 평범하지 않은, 놀라운
- case
- 사건, 경우, 상황
- of
- ~의, 소유를 나타내는 전치사
- mental
- 정신의, 마음과 관련된
- deterioration
- 악화, 성능이나 상태가 나빠짐
- it
- 그것, 중성 대명사
- proves
- 증명하다, 드러내다
- at
- ~에서, ~에, 장소 나타내는 전치사
- least
- 최소한, 적어도
- that
- 그것, 저것, 저 것
- the
- 그, 정관사
- white
- 흰색의, 백인
- slave
- 노예, 종속된 사람
- can
- 할 수 있다, 가능하다
- sink
- 가라앉다, 내려가다
- as
- ~만큼, 같이, 비교 나타냄
- low
- 낮은, 저하된
- in
- ~에서, ~의 안에
- scale
- humanity
- 인류, 인간의 본성
- black
- 검은색의, 흑인
- one
- 하나, 사람
- Mr
- 씨, 남성 경칭 약자
- has
- 가지다, 현재완료 보조동사
- very
- 매우, 아주
- properly
- 적절하게, 올바르게
- chosen
- 선택하다, 고르다의 과거분사
- write
- 쓰다, 글을 작성하다
- his
- 그의, 그것의
- own
- 자신의, 소유의
- Narrative
- 이야기, 서사, 특정 사건의 기록
- style
- 문체, 양식, 방식
- and
- 그리고, 접속사
- according
- ~에 따라서, 일치하여
- best
- 최고의, 가장 좋은
- ability
- 능력, 재능, 할 수 있는 력
- rather
- 차라리, 오히려, 어느 정도
- than
- 보다, 비교를 나타냄
- employ
- 고용하다, 사용하다
- some
- 어떤, 일부의
- else
- 다른, 다른 것
- It
- 그것, 주어로 쓰이는 대명사
- is
- 이다, be 동사
- therefore
- 따라서, 그러므로
- entirely
- 완전히, 전적으로
- production
- 작품, 생산물, 제작
- considering
- ~을 고려하면, 감안하면
- how
- 어떻게, 방법을 묻는 의문사
- long
- 긴, 오래된
- dark
- 어두운, 검은 색의
- was
- 였다, be 동사의 과거형
- career
- 경력, 생애, 일생
- he
- 그, 남성 대명사
- had
- 가졌다, have의 과거형
- run
- 달리다, 계속되다
- few
- 적은, 거의 없는
- opportunities
- 기회, 좋은 때
- improve
- 개선하다, 나아지게 하다
- mind
- 마음, 정신, 의견
- since
- ~이후로, 왜냐하면
- broke
- 깨다, 부수다의 과거형
- iron
- 철, 쇠, 강철
- fetters
- 족쇄, 억압, 제약
- my
- 나의, 소유격 대명사
- judgment
- 판단, 의견, 평가
- highly
- 매우, 높이, 극도로
- creditable
- 칭찬할 만한, 인정할 만한
- head
- 머리, 지도자, 책임자
- heart
- 마음, 감정, 중심
- He
- 그, 남성 주어 대명사
- who
- 누가, 관계대명사
- peruse
- 읽다, 주의깊게 살펴보다
- without
- 없이, ~를 제외하고
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →