Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 9

저는 이 책의 모든 진술이 본질적으로 사실이라고 확신합니다.

I am confident that it is essentially true in all its statements.

악의를 품고 기록된 내용은 하나도 없으며, 과장된 것도 없고, 상상에서 비롯된 것도 없습니다.

Nothing has been set down in malice, nothing exaggerated, nothing drawn from the imagination.

이 책은 현실을 과장하기보다는 오히려 노예제도의 실상에 미치지 못합니다.

It comes short of the reality, rather than overstates a single fact in regard to slavery as it is.

노예로서 프레더릭 더글러스의 경험은 특별한 것이 아니었습니다.

The experience of Frederick Douglass, as a slave, was not a peculiar one.

그의 처지가 특별히 가혹한 것도 아니었습니다.

His lot was not especially a hard one.

그의 사례는 메릴랜드 주에서 노예들이 받는 처우의 매우 전형적인 표본으로 볼 수 있습니다.

His case may be regarded as a very fair specimen of the treatment of slaves in Maryland.

메릴랜드 주에서는 조지아, 앨라배마, 루이지애나보다 노예들이 더 잘 먹고 덜 잔인하게 다루어진다고 인정됩니다.

In which State it is conceded that they are better fed and less cruelly treated than in Georgia, Alabama, or Louisiana.

그보다 비교할 수 없을 만큼 더 많은 고통을 받은 이들이 많았으며, 농장에서 그보다 덜 고통받은 이들은 극히 드물었습니다.

Many have suffered incomparably more, while very few on the plantations have suffered less, than himself.

그런데도 그의 처지는 얼마나 비참했던가요!

Yet how deplorable was his situation!

그의 몸에는 얼마나 끔찍한 형벌이 가해졌던가요!

What terrible chastisements were inflicted upon his person!

그의 정신에는 더욱 충격적인 만행이 얼마나 자행되었던가요!

What still more shocking outrages were perpetrated upon his mind!

그토록 고귀한 능력과 숭고한 열망을 지녔음에도 불구하고, 심지어 그리스도 예수 안에 있는 마음과 같은 마음을 가졌다고 고백하는 자들에게조차 그는 얼마나 짐승처럼 취급받았던가요!

With all his noble powers and sublime aspirations, how like a brute was he treated, even by those professing to have the same mind in them that was in Christ Jesus!

그는 끊임없이 얼마나 두려운 위험에 노출되어 있었던가요!

To what dreadful liabilities was he continually subjected!

가장 극한의 상황에서도 친절한 조언과 도움이 얼마나 없었던가요!

How destitute of friendly counsel and aid, even in his greatest extremities!

희망의 마지막 빛을 어둠으로 뒤덮고 미래를 공포와 절망으로 가득 채운 고통의 한밤중은 얼마나 무거웠던가요!

How heavy was the midnight of woe which shrouded in blackness the last ray of hope, and filled the future with terror and gloom!