Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 10
자유를 향한 갈망이 그의 가슴을 얼마나 사로잡았는지, 그리고 그가 사색하고 지성을 갖추어 갈수록 그의 고통이 얼마나 커져 갔는지—이는 행복한 노예란 존재하지 않는 인간임을 증명하는 것이다!
what longings after freedom took possession of his breast, and how his misery augmented, in proportion as he grew reflective and intelligent,—thus demonstrating that a happy slave is an extinct man!
그가 감독관의 채찍 아래서, 사지에 쇠사슬을 찬 채로 어떻게 생각하고, 추론하고, 감정을 느꼈는지!
how he thought, reasoned, felt, under the lash of the driver, with the chains upon his limbs!
끔찍한 운명에서 벗어나려는 그의 노력 속에서 그가 얼마나 많은 위험을 마주했는지!
what perils he encountered in his endeavors to escape from his horrible doom!
그리고 무자비한 적들로 가득 찬 나라 한가운데서 그의 구원과 보존이 얼마나 놀라웠는지!
and how signal have been his deliverance and preservation in the midst of a nation of pitiless enemies!
이 이야기에는 감동적인 사건들과 웅장하고 힘 있는 문장들이 많이 담겨 있다.
This Narrative contains many affecting incidents, many passages of great eloquence and power;
그러나 나는 그 중에서도 가장 가슴을 떨리게 하는 것은, 더글러스가 체서피크만 기슭에 서서 자신의 운명과 언젠가 자유인이 될 가능성에 대해 혼자 생각하며 느꼈던 감정을 묘사한 부분이라고 생각한다.
but I think the most thrilling one of them all is the description Douglass gives of his feelings, as he stood soliloquizing respecting his fate, and the chances of his one day being a freeman, on the banks of the Chesapeake Bay—
바람을 타고 하얀 돛을 펼치며 멀어져 가는 배들을 바라보며, 그 배들이 자유의 살아있는 정신으로 생동하고 있다고 외치던 그 장면 말이다.
viewing the receding vessels as they flew with their white wings before the breeze, and apostrophizing them as animated by the living spirit of freedom.
그 구절을 읽고도 그 애절함과 숭고함에 무감각할 수 있는 사람이 과연 있겠는가?
Who can read that passage, and be insensible to its pathos and sublimity?
그 안에는 사상과 감정과 정서로 이루어진 알렉산드리아 도서관 전체가 압축되어 있다.
Compressed into it is a whole Alexandrian library of thought, feeling, and sentiment—
인간을 동료 인간의 재산으로 만드는 이 죄악 중의 죄악에 맞서, 항의와 탄원과 꾸짖음의 형식으로 제기할 수 있는 모든 것, 제기할 필요가 있는 모든 것이 담겨 있다!
all that can, all that need be urged, in the form of expostulation, entreaty, rebuke, against that crime of crimes,—making man the property of his fellow-man!
Vocabulary
- what
- 무엇인지 묻는 의문사
- longings
- 강하게 원하는 마음, 갈망
- after
- 어떤 것이 지난 후에, ~후에
- freedom
- 제약 없이 자유롭게 행동할 수 있는 상태
- took
- take의 과거형, 잡다 가져가다
- possession
- 소유하거나 가지고 있는 것
- of
- ~의, ~에 속하는 전치사
- his
- 그의, 그에게 속하는 소유격
- breast
- 가슴, 마음 감정을 느끼는 부위
- and
- 그리고, 두 개 이상을 연결하는 접속사
- how
- 어떻게, 방법이나 방식을 묻는 의문사
- misery
- 극심한 고통이나 불행한 상태
- augmented
- 증가하다, 더해지다, 더 크게 하다
- in
- ~안에, ~속에 나타내는 전치사
- proportion
- 비율, 크기나 양의 비교 관계
- as
- ~처럼, ~할 때, 접속사 및 전치사
- he
- 그는, 남성을 지칭하는 대명사
- grew
- grow의 과거형, 자라다 커지다
- reflective
- 깊이 생각하는, 명상적인 성질
- intelligent
- 지능이 높은, 똑똑한
- thus
- 그러므로, 이런 방식으로
- demonstrating
- 증명하다, 분명히 나타내다
- that
- 그것, 저것을 가리키는 대명사
- happy
- 행복한, 즐거운 기분 상태
- slave
- 노예, 다른 사람 소유로 강요당하는 사람
- is
- be의 3인칭 단수, 존재하다
- an
- a의 변형, 부정관사
- extinct
- 멸종한, 더 이상 존재하지 않는
- man
- 남자, 사람을 의미하는 명사
- thought
- think의 과거형, 생각하다
- reasoned
- 이성으로 판단하다, 논리적으로 생각하다
- felt
- feel의 과거형, 느끼다 감정을 갖다
- under
- ~아래에, ~의 지배 아래 전치사
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킬 때 사용
- lash
- 채찍질, 맞는 것 고통을 주다
- driver
- 운전하는 사람, 감시자 감독자
- with
- ~와 함께, ~를 가지고 전치사
- chains
- 쇠사슬, 자유를 제한하는 것
- upon
- ~위에, ~에 on의 격식 표현
- limbs
- 팔다리, 신체의 팔 다리 부분
- perils
- 위험, 해를 끼칠 수 있는 위험한 상황
- encountered
- 마주치다, 경험하다 어려움을 당하다
- endeavors
- 노력하다, 열심히 시도하다
- to
- ~하기 위해, 부정사 표시 전치사
- escape
- 도망치다, 벗어나다
- from
- ~에서, ~로부터 출발점을 나타내는 전치사
- horrible
- 끔찍한, 매우 불쾌한 무섭다
- doom
- 운명, 특히 나쁜 결말
- signal
- 신호, 중요한 눈에 띄는
- have
- 가지다, 소유하다 경험하다
- been
- be의 과거분사, 존재했다
- preservation
- 보존, 생명 유지 계속 존재함
- nation
- 국가, 공통된 정부를 가진 인민
- enemies
- 적, 해치려는 대항하는 사람들
- This
- 이것, 가까운 것을 지칭하는 지시대명사
- Narrative
- 이야기, 사건을 순서대로 말하는 것
- contains
- 포함하다, 안에 가지다
- many
- 많은, 많은 수의
- affecting
- 감정을 자극하는, 감동적인
- incidents
- 사건, 발생한 일 에피소드
- passages
- 구절, 글의 일부분 또는 통로
- power
- 힘, 능력 영향력
- but
- 하지만, 그러나 대조하는 접속사
- think
- 생각하다, 의견을 가지다
- most
- 가장, 최상급 대부분의
- thrilling
- 스릴 있는, 매우 흥미로운 흥분시키는
- one
- 하나, 1을 나타내는 수
- them
- 그들을, 그것들을 목적격 대명사
- all
- 모두, 전부 하나도 빠짐없이
- description
- 설명, 어떤 것을 말로 나타내는 것
- gives
- 주다, give의 3인칭 단수형
- feelings
- 감정, 마음으로 느끼는 것
- stood
- stand의 과거형, 서있다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →