Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 11
오, 저 제도는 얼마나 저주받은 것인가,
O, how accursed is that system,
그것은 인간의 신성한 정신을 묻어버리고, 신의 형상을 훼손하며,
which entombs the godlike mind of man, defaces the divine image,
창조 때 영광과 존귀로 면류관을 쓴 자들을 네 발 달린 짐승과 같은 수준으로 끌어내리고,
reduces those who by creation were crowned with glory and honor to a level with four-footed beasts,
인육을 거래하는 자를 하나님이라 불리는 모든 것 위에 높이는 제도가!
and exalts the dealer in human flesh above all that is called God!
왜 그 존재가 한 시간이라도 더 연장되어야 하는가?
Why should its existence be prolonged one hour?
그것은 악이 아닌가, 오직 악뿐이며, 그것도 끊임없이?
Is it not evil, only evil, and that continually?
그 존재가 의미하는 것은 미국 국민들에게 하나님을 두려워하는 마음과 인간에 대한 배려가 전혀 없다는 것 외에 무엇이겠는가?
What does its presence imply but the absence of all fear of God, all regard for man, on the part of the people of the United States?
하늘이여, 그것의 영원한 전복을 앞당기소서!
Heaven speed its eternal overthrow!
노예제도의 본질에 대해 깊이 무지한 사람들이 많아서,
So profoundly ignorant of the nature of slavery are many persons,
그들은 노예들에게 날마다 가해지는 잔혹 행위에 대한 어떤 이야기를 읽거나 들을 때마다 완강하게 믿으려 하지 않는다.
that they are stubbornly incredulous whenever they read or listen to any recital of the cruelties which are daily inflicted on its victims.
그들은 노예들이 재산으로 취급된다는 것을 부정하지는 않지만,
They do not deny that the slaves are held as property;
그 끔찍한 사실이 그들의 마음속에 불의, 학대에의 노출, 또는 야만적인 잔인함에 대한 어떤 생각도 전달하지 못하는 것 같다.
but that terrible fact seems to convey to their minds no idea of injustice, exposure to outrage, or savage barbarity.
잔혹한 채찍질, 신체 절단과 낙인 찍기, 오염과 피의 장면들, 모든 빛과 지식의 추방에 대해 그들에게 말하면,
Tell them of cruel scourgings, of mutilations and brandings, of scenes of pollution and blood, of the banishment of all light and knowledge,
그들은 그러한 엄청난 과장, 그러한 전면적인 허위 진술, 남부 농장주들의 성품에 대한 그러한 가증스러운 명예 훼손에 크게 분개하는 척한다!
and they affect to be greatly indignant at such enormous exaggerations, such wholesale misstatements, such abominable libels on the character of the southern planters!
마치 이 모든 끔찍한 만행들이 노예제도의 자연스러운 결과가 아닌 것처럼!
As if all these direful outrages were not the natural results of slavery!
Vocabulary
- how
- 어떤 방식이나 방법으로
- is
- ~이다, 존재하다
- that
- 그 물건, 그 사람
- system
- 체계, 조직, 제도
- which
- 어느 것, 그것
- the
- 정관사
- mind
- 마음, 정신, 뇌
- of
- ~의, ~에서
- man
- 남자, 인간
- divine
- 신성한, 신의
- image
- 상, 이미지, 그림
- reduces
- 줄이다, 낮추다
- those
- 그것들, 저것들
- who
- 누가, 누구
- by
- ~에 의해, 곁에
- creation
- 창조, 만들어진 것
- were
- ~였다, 있었다
- crowned
- 왕관을 쓴, 장식된
- with
- ~와 함께, ~를 가지고
- glory
- 영광, 찬란함
- and
- 그리고, ~와
- honor
- 명예, 존경
- to
- ~로, ~까지
- level
- 수준, 같은 높이
- beasts
- 짐승, 동물
- dealer
- 거래자, 판매자
- in
- ~에서, ~안에
- human
- 인간의, 사람의
- flesh
- 살, 신체
- above
- 위에, 초과하여
- all
- 모두, 전부
- called
- 불리는, 이름이 지어진
- God
- 신, 하나님
- Why
- 왜, 어떤 이유로
- should
- ~해야 한다, 아마도
- its
- 그것의
- existence
- 존재, 생존
- be
- 있다, 존재하다
- prolonged
- 연장된, 오래 지속된
- one
- 하나, 일
- hour
- 시간
- Is
- ~인가, 있는가
- it
- 그것
- not
- 아니다, ~이 아니다
- evil
- 악, 나쁜 것
- only
- 오직, 단지만
- continually
- 계속해서, 지속적으로
- What
- 무엇, 뭐
- does
- ~하다, 행동하다
- presence
- 존재, 출석
- imply
- 암시하다, 함축하다
- but
- 하지만, 그러나
- absence
- 부재, 없음
- fear
- 두려움, 무서워하다
- regard
- 존경, 관심
- for
- ~를 위해, ~때문에
- on
- ~위에, ~에
- part
- 부분, 역할
- people
- 사람들, 국민
- United
- 연합된, 통합된
- States
- 국가들, 주들
- Heaven
- 천국, 하늘
- speed
- 속도, 빨리하다
- eternal
- 영원한, 끝없는
- overthrow
- 전복, 무너뜨리다
- So
- 그래서, 따라서
- profoundly
- 깊이 있게, 매우
- ignorant
- 무식한, 모르는
- nature
- 본질, 자연
- slavery
- 노예제, 속박
- are
- ~이다, 있다
- many
- 많은
- persons
- 사람들, 개인들
- they
- 그들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →