Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 12
마치 인간을 물건의 처지로 전락시키는 것이 심한 채찍질을 가하거나 필요한 음식과 옷을 빼앗는 것보다 덜 잔인한 것처럼!
As if it were less cruel to reduce a human being to the condition of a thing, than to give him a severe flagellation, or to deprive him of necessary food and clothing!
마치 채찍, 쇠사슬, 엄지 나사, 노, 사냥개, 감독관, 몰이꾼, 순찰대가 노예들을 억누르고 그들의 무자비한 억압자들을 보호하는 데 모두 없어서는 안 될 것들이 아닌 것처럼!
As if whips, chains, thumb-screws, paddles, blood-hounds, overseers, drivers, patrols, were not all indispensable to keep the slaves down, and to give protection to their ruthless oppressors!
마치 결혼 제도가 폐지되었을 때 내연 관계, 간통, 근친상간이 반드시 만연하지 않을 것처럼; 인류의 모든 권리가 말살되었을 때 피해자를 약탈자의 분노로부터 보호할 어떤 장벽이 남아 있는 것처럼; 생명과 자유에 대한 절대적 권력이 장악되었을 때 그것이 파괴적인 지배로 행사되지 않을 것처럼!
As if, when the marriage institution is abolished, concubinage, adultery, and incest, must not necessarily abound; when all the rights of humanity are annihilated, any barrier remains to protect the victim from the fury of the spoiler; when absolute power is assumed over life and liberty, it will not be wielded with destructive sway!
이런 부류의 회의론자들이 사회에 넘쳐난다.
Skeptics of this character abound in society.
몇몇 경우에는 그들의 불신이 성찰의 부족에서 비롯되지만, 대체로 그것은 진실을 외면하려는 태도, 노예제를 그 반대자들의 공격으로부터 보호하려는 욕망, 묶여 있든 자유롭든 유색 인종에 대한 경멸을 나타낸다.
In some few instances, their incredulity arises from a want of reflection; but, generally, it indicates a hatred of the light, a desire to shield slavery from the assaults of its foes, a contempt of the colored race, whether bond or free.
그러한 자들은 이 진실한 서사에 기록된 노예 소유의 잔혹한 이야기들을 믿지 않으려 할 것이지만, 그들의 수고는 헛될 것이다.
Such will try to discredit the shocking tales of slaveholding cruelty which are recorded in this truthful Narrative; but they will labor in vain.
더글러스 씨는 자신의 출생지, 자신의 몸과 영혼에 대한 소유권을 주장했던 자들의 이름, 그리고 그가 그들에게 제기한 범죄를 저지른 자들의 이름을 솔직하게 밝혔다.
Mr. Douglass has frankly disclosed the place of his birth, the names of those who claimed ownership in his body and soul, and the names also of those who committed the crimes which he has alleged against them.
따라서 그의 진술이 사실이 아니라면 쉽게 반증될 수 있다.
His statements, therefore, may easily be disproved, if they are untrue.
Vocabulary
- as
- ~처럼, ~이므로, ~하는 동안
- if
- 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- it
- 그것, 그 사실, 상황을 가리키는 대명사
- were
- be 동사의 과거형, ~였다
- less
- 더 적은, 덜한, ~보다 못한
- cruel
- 잔인한, 무자비한, 고통을 주는
- to
- ~로, ~에게, 부정사 표시
- reduce
- 줄이다, 감소시키다, 낮추다
- human
- 인간의, 사람의, 인류의
- being
- 존재, 생명체, 인간
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- condition
- 상태, 조건, 환경
- of
- ~의, ~에서, 관계를 나타냄
- thing
- 물건, 사물, 일, 상황
- than
- ~보다, 비교 표현
- give
- 주다, 제공하다, 주게 하다
- him
- 그에게, 그를, 남성 3인칭 대명사
- severe
- 심한, 가혹한, 엄격한
- or
- 또는, 혹은, 선택을 나타냄
- deprive
- 박탈하다, 빼앗다, 제거하다
- necessary
- 필요한, 꼭 필요한, 피할 수 없는
- food
- 음식, 먹이, 양식
- and
- 그리고, 또한, 연결 접속사
- clothing
- 옷, 의류, 복장
- chains
- 쇠사슬, 고리, 묶다
- drivers
- 운전자, 채찍질하는 감시자
- patrols
- 순찰, 순찰대, 감시
- not
- ~이 아니다, 부정
- all
- 모두, 전부, 모든
- indispensable
- 필수불가결한, 없어서는 안 될
- keep
- 유지하다, 지키다, 보관하다
- slaves
- 노예, 종, 노예 상태
- down
- 아래로, 억누르다, 제압하다
- protection
- 보호, 방호, 지킴
- their
- 그들의, 그것들의
- ruthless
- 무자비한, 냉정한, 정정한
- when
- ~할 때, 언제, 시간 접속사
- marriage
- 결혼, 혼인, 부부 관계
- institution
- 제도, 기관, 관습
- is
- ~이다, be 동사 현재형
- abolished
- 폐지되다, 없어지다, 취소되다
- adultery
- 간통, 부정행위, 불의
- must
- 반드시 ~해야 한다, 의무
- necessarily
- 반드시, 필연적으로, 꼭
- abound
- 넘치다, 풍부하다, 많이 있다
- rights
- 권리, 권한, 정당한 것
- humanity
- 인류, 인간성, 인정
- are
- ~이다, be 동사 현재형 복수
- any
- 어떤, 아무, 조금
- barrier
- 장벽, 울타리, 방해물
- remains
- 남다, 남겨지다, 계속되다
- protect
- 보호하다, 지키다, 방어하다
- victim
- 피해자, 희생자, 고통받는 자
- from
- ~에서, ~로부터, 출발점
- fury
- 분노, 격노, 맹렬함
- absolute
- 절대적인, 완전한, 제한 없는
- power
- 권력, 힘, 능력
- assumed
- 가정한, 인정한, 차지한
- over
- ~위에, ~에 대해, 끝난
- life
- 생명, 삶, 인생
- liberty
- 자유, 해방, 권리
- will
- 의지, 의사, 미래 표시
- be
- ~이다, 존재하다, 있다
- wielded
- 휘두르다, 행사하다, 사용하다
- with
- ~와, ~을 가지고, 함께
- destructive
- 파괴적인, 해로운, 빼앗는
- sway
- 흔들다, 영향력, 지배
- this
- 이것, 이, 현재의
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →