Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 13
그의 『서사』에서 그는 살인적인 잔인함의 두 가지 사례를 이야기한다.
In the course of his Narrative, he relates two instances of murderous cruelty,
첫 번째 사례에서는 한 농장주가 물고기를 잡으러 자신의 영역 안에 우연히 들어온 이웃 농장 소속 노예를 의도적으로 총으로 쐈고,
in one of which a planter deliberately shot a slave belonging to a neighboring plantation, who had unintentionally gotten within his lordly domain in quest of fish;
다른 사례에서는 한 감독관이 피투성이의 채찍질을 피해 냇가로 도망친 노예의 머리를 총으로 날려버렸다.
and in the other, an overseer blew out the brains of a slave who had fled to a stream of water to escape a bloody scourging.
더글라스 씨는 이 두 사례 중 어느 경우에도 법적 체포나 사법적 조사가 전혀 이루어지지 않았다고 밝힌다.
Mr. Douglass states that in neither of these instances was any thing done by way of legal arrest or judicial investigation.
1845년 3월 17일자 『볼티모어 아메리칸』지는 마찬가지로 처벌 없이 자행된 유사한 잔학 행위를 다음과 같이 전하고 있다:
The Baltimore American, of March 17, 1845, relates a similar case of atrocity, perpetrated with similar impunity—as follows:
「노예 총격 사건 — 본 도시의 한 신사가 메릴랜드주 찰스 카운티에서 보내온 편지를 통해 알게 된 바에 따르면,
"Shooting a slave.—We learn, upon the authority of a letter from Charles county, Maryland, received by a gentleman of this city,
매튜스 장군의 조카이자 워싱턴에 관직을 가진 것으로 알려진 인물의 아들인 매튜스라는 청년이 자신의 아버지 농장에서 노예 한 명을 총으로 쏴 죽였다고 한다.
that a young man, named Matthews, a nephew of General Matthews, and whose father, it is believed, holds an office at Washington, killed one of the slaves upon his father's farm by shooting him.
편지에 따르면 젊은 매튜스는 농장을 맡아 관리하고 있었으며, 그가 하인에게 명령을 내렸으나 하인이 이를 따르지 않자,
The letter states that young Matthews had been left in charge of the farm; that he gave an order to the servant, which was disobeyed,
그는 집 안으로 들어가 총을 가지고 돌아와 그 하인을 쏴버렸다.
when he proceeded to the house, obtained a gun, and, returning, shot the servant.
편지는 이어서 그가 즉시 아버지의 거처로 도망쳤으며, 지금도 아무런 제지 없이 그곳에 머물고 있다고 전한다.」
He immediately, the letter continues, fled to his father's residence, where he still remains unmolested.
Vocabulary
- In
- ~안에, ~의 상황 또는 조건 내에서
- the
- 정관사, 특정한 명사를 나타냄
- course
- 진행, 과정, 흐름의 자연스러운 방향
- of
- ~의, 소유 또는 관계를 나타내는 전치사
- his
- 그의, 남성 소유격 대명사
- Narrative
- 이야기, 서술, 연속된 사건들의 설명
- he
- 그는, 남성 주격 대명사
- relates
- 말하다, 이야기하다, 서술하다
- two
- 2, 둘, 숫자 2를 나타냄
- instances
- 사례, 예시, 특정한 경우나 상황
- murderous
- 살인적인, 극도로 잔인하고 폭력적인
- cruelty
- 잔인함, 비정함, 타인에게 고통을 주는 행위
- one
- 하나, 숫자 1을 나타냄
- which
- 어느, 관계대명사로 선행사를 지칭
- planter
- 농장주, 대규모 농장의 소유자
- deliberately
- 의도적으로, 고의로, 계획된 방식으로
- shot
- 총으로 쏘다, 발사하다
- slave
- 노예, 강제로 일하도록 강요당하는 사람
- belonging
- 소속된, 어떤 것에 속하는
- to
- ~에게, ~로, 전치사
- neighboring
- 인접한, 옆에 있는, 근처의
- plantation
- 농장, 특히 노예를 사용한 대규모 농장
- who
- 누가, 누구를, 관계대명사
- had
- 가지고 있었다, 과거완료시제 보조동사
- unintentionally
- 의도하지 않게, 무심코, 실수로
- gotten
- 얻었다, 가진, 과거분사 형태
- within
- ~안에, 범위 내에서
- lordly
- 고귀한, 왕족처럼, 거만한
- domain
- 영역, 지배 범위, 주인의 토지
- quest
- 탐색, 추구, 찾아다니는 여행
- fish
- 물고기, 낚시를 하다
- and
- 그리고, 접속사
- other
- 다른, 나머지의, 또 다른
- overseer
- 감독, 관리자, 농장 노예 감시자
- blew
- 불었다, 바람을 냈다
- out
- 밖으로, 꺼내다, 완전히
- brains
- 뇌, 지능, 머리를 깨다
- fled
- 도망쳤다, 탈출했다, 과거형
- stream
- 시냇물, 흐르는 물, 줄기
- water
- 물, 수역
- escape
- 탈출하다, 피하다, 벗어나다
- bloody
- 피로 얼룩진, 폭력적인, 극도로
- scourging
- 채찍질, 가혹한 형벌, 심한 고통
- Mr
- 미스터, 남성에 대한 경칭
- states
- 말하다, 진술하다, 주(州)
- that
- 그것, 저것, 접속사
- neither
- 둘 다 아닌, 어느 쪽도 아닌
- these
- 이들, 이것들, 복수 지시대명사
- was
- ~였다, 과거 be동사
- any
- 어떤, 조금이라도, 전혀
- thing
- 것, 사물, 물건
- done
- 완료된, 끝난, 과거분사
- by
- ~에 의해, ~근처에, 전치사
- way
- 길, 방식, 방법
- legal
- 법적인, 합법적인, 법률의
- arrest
- 체포하다, 구속, 감금
- or
- 또는, 혹은, 접속사
- judicial
- 사법의, 법원의, 재판 관련의
- investigation
- 조사, 수사, 자세한 검토
- The
- 정관사, 특정한 것을 지칭
- American
- 미국인, 미국의, 아메리카
- March
- 3월, 행진하다
- 17
- 17, 숫자
- similar
- 비슷한, 유사한, 같은 종류의
- case
- 경우, 사건, 사례, 상자
- atrocity
- 극악, 끔찍한 행위, 잔학 행위
- perpetrated
- 저지르다, 범하다, 계획적으로 하다
- with
- ~와 함께, ~를 가지고, 전치사
- impunity
- 처벌받지 않음, 면책, 무사함
- as
- ~처럼, ~일 때, ~이므로
- follows
- 따른다, 뒤따른다, 다음과 같다
- Shooting
- 총격, 사격, 발사
- We
- 우리, 1인칭 복수 대명사
- learn
- 배우다, 알다, 익히다
- upon
- ~위에, ~에, ~하자마자
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →