Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 14
노예 소유자나 감독관은 그 행위가 아무리 악마적일지라도, 유색인 증인의 증언만으로는—그들이 노예이든 자유인이든—노예의 신체에 가해진 어떠한 만행으로도 유죄 판결을 받을 수 없다는 사실을 결코 잊어서는 안 된다.
Let it never be forgotten, that no slaveholder or overseer can be convicted of any outrage perpetrated on the person of a slave, however diabolical it may be, on the testimony of colored witnesses, whether bond or free.
노예법에 의하면, 유색인들은 마치 짐승의 일부인 것처럼 백인에 대한 증언을 할 자격이 없는 자들로 판정된다.
By the slave code, they are adjudged to be as incompetent to testify against a white man, as though they were indeed a part of the brute creation.
따라서 노예 인구를 위한 법적 보호는 형식상으로는 존재할지 몰라도 실질적으로는 전혀 존재하지 않으며, 어떠한 양의 잔혹 행위도 처벌 없이 그들에게 가해질 수 있다.
Hence, there is no legal protection in fact, whatever there may be in form, for the slave population; and any amount of cruelty may be inflicted on them with impunity.
인간의 정신이 이보다 더 끔찍한 사회 상태를 상상할 수 있겠는가?
Is it possible for the human mind to conceive of a more horrible state of society?
남부 주인들의 행동에 종교적 신앙 고백이 미치는 영향은 다음의 서사에서 생생하게 묘사되어 있으며, 그것이 결코 유익하지 않음이 드러난다.
The effect of a religious profession on the conduct of southern masters is vividly described in the following Narrative, and shown to be any thing but salutary.
그 사안의 본질상, 그것은 최고 수준으로 해롭지 않을 수 없다.
In the nature of the case, it must be in the highest degree pernicious.
이 점에 관한 더글라스 씨의 증언은 그 진실성이 반박 불가능한 수많은 증인들에 의해 뒷받침된다.
The testimony of Mr. Douglass, on this point, is sustained by a cloud of witnesses, whose veracity is unimpeachable.
"노예 소유자의 기독교 신앙 고백은 뻔뻔한 사기다. 그는 최고급 범죄자다. 그는 인신매매범이다. 당신이 저울의 반대편에 무엇을 올려놓든 중요하지 않다."
"A slaveholder's profession of Christianity is a palpable imposture. He is a felon of the highest grade. He is a man-stealer. It is of no importance what you put in the other scale."
독자여! 당신은 동정과 목적에 있어 인신매매범들의 편인가, 아니면 짓밟힌 그들의 희생자들 편인가?
Reader! are you with the man-stealers in sympathy and purpose, or on the side of their down-trodden victims?
만약 전자의 편이라면, 당신은 하나님과 인간의 적이다.
If with the former, then are you the foe of God and man.
Vocabulary
- Let
- 어떤 일이 일어나도록 허용하다
- it
- 앞서 언급된 것을 가리키는 대명사
- never
- 결코 ~하지 않다, 절대로 아니다
- be
- 존재하다, ~이다
- forgotten
- 잊혀진, 기억에서 사라진
- that
- 특정 사실이나 내용을 가리키는 접속사
- no
- 아무도 ~않다, 전혀 없다
- slaveholder
- 노예를 소유하고 부리는 사람
- or
- 또는, 혹은 이라는 선택을 나타내는 접속사
- overseer
- 노예나 노동자를 감시하고 감독하는 사람
- can
- ~할 수 있다는 능력이나 가능성을 나타냄
- convicted
- 법원에서 유죄 판결을 받은
- of
- ~의, ~에 관한 관계를 나타내는 전치사
- any
- 어떤, 어느 것이든 상관없이
- outrage
- 심각한 도덕적 분노를 일으키는 잔혹한 행위
- perpetrated
- 나쁜 행위나 범죄를 저지른
- on
- ~에게, ~위에 라는 대상을 나타내는 전치사
- person
- 한 명의 사람, 개인
- a
- 하나의, 어떤 이라는 부정관사
- slave
- 강제로 일하도록 강요당하는 노예
- however
- 아무리 ~하더라도, 그러나
- diabolical
- 악마처럼 매우 사악하고 잔인한
- may
- ~일 수도 있다, 가능성을 나타냄
- testimony
- 법정에서 진술하는 증언
- colored
- 과거에 흑인이나 유색인종을 지칭하던 표현
- witnesses
- 사건을 직접 보고 증언하는 증인들
- whether
- ~인지 아닌지를 나타내는 접속사
- bond
- 노예로 묶인, 자유가 없는 상태
- free
- 자유로운, 구속되지 않은
- By
- ~에 의해, ~에 따라 라는 수단을 나타냄
- code
- 법률이나 규정의 체계, 법전
- they
- 그들, 앞서 언급된 사람들을 가리키는 대명사
- are
- ~이다, ~하다 라는 현재 상태를 나타냄
- adjudged
- 법적으로 판단되거나 선고된
- to
- ~에게, ~로 라는 방향을 나타내는 전치사
- as
- ~로서, ~처럼 역할이나 비교를 나타냄
- incompetent
- 자격이나 능력이 없는, 부적격한
- testify
- 법정에서 증언하다, 사실을 진술하다
- against
- ~에 반대하여, ~에 대항하여
- white
- 백인의, 흰색의
- man
- 남자, 성인 남성
- though
- 비록 ~이지만, ~에도 불구하고
- were
- ~이었다, 과거 상태를 나타내는 be동사
- indeed
- 실제로, 정말로 강조를 나타내는 부사
- part
- 일부, 전체 중 한 부분
- brute
- 이성이 없는 짐승, 야만적인 동물
- creation
- 창조된 것, 만들어진 존재 전체
- Hence
- 그러므로, 이런 이유로 라는 결론을 나타냄
- there
- 그곳에, 어떤 것이 존재함을 나타내는 표현
- is
- ~이다, 존재한다는 현재 상태를 나타냄
- legal
- 법률과 관련된, 법적으로 허용된
- protection
- 위험이나 피해로부터 보호하는 것
- in
- ~안에, ~에서 라는 위치를 나타내는 전치사
- fact
- 실제로 일어난 사실, 진실
- whatever
- 무엇이든, 어떤 것이라도 상관없이
- form
- 형태, 모양, 종류
- for
- ~을 위하여, ~때문에 라는 목적을 나타냄
- population
- 특정 지역이나 집단의 전체 인구
- and
- 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
- amount
- 양, 정도, 수량
- cruelty
- 잔인함, 타인에게 고통을 주는 행위
- inflicted
- 고통이나 피해를 가한, 부과된
- them
- 그들을, 앞서 언급된 사람들을 가리킴
- with
- ~와 함께, ~을 가지고 라는 동반을 나타냄
- impunity
- 처벌이나 결과 없이 행동할 수 있는 상태
- Is
- ~인가? 의문을 나타내는 be동사
- possible
- 가능한, 일어날 수 있는
- human
- 인간의, 사람에 관련된
- mind
- 마음, 정신, 사고 능력
- conceive
- 어떤 생각이나 개념을 떠올리다
- more
- 더 많은, 더 큰 정도를 나타내는 비교급
- horrible
- 매우 무섭고 끔찍한, 소름 끼치는
- state
- 상태, 처지, 현재의 조건
- society
- 사람들이 함께 사는 사회, 집단
- The
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- effect
- 어떤 원인으로 생기는 결과, 영향
- religious
- 종교와 관련된, 신앙심이 깊은
- profession
- 공개적으로 신앙이나 믿음을 고백하는 것
- conduct
- 행동, 행위, 처신하는 방식
- southern
- 남쪽의, 남부 지역과 관련된
- masters
- 노예를 소유하고 지배하는 주인들
- vividly
- 생생하게, 매우 선명하고 명확하게
- described
- 말이나 글로 상세히 묘사된
- following
- 다음에 나오는, 아래에 언급되는
- Narrative
- 개인의 경험을 서술한 이야기, 서사
- shown
- 보여진, 드러난, 증명된
- thing
- 사물, 것, 특정 대상이나 개념
- but
- 그러나, 하지만 대조를 나타내는 접속사
- salutary
- 건강이나 도덕에 유익하고 좋은 영향을 주는
- In
- ~에서, ~안에 라는 위치를 나타내는 전치사
- nature
- 자연 본질, 사물의 본래 특성
- case
- 특정한 사례, 경우, 상황
- must
- 반드시 ~해야 한다는 의무를 나타냄
- highest
- 가장 높은, 최고의 정도
- degree
- 정도, 수준, 단계
- pernicious
- 매우 해롭고 파괴적인, 치명적인
- Mr.
- 남성에게 붙이는 존칭 호칭
- this
- 이것, 지금 말하는 것을 가리키는 지시사
- point
- 논점, 주장, 특정한 사항
- sustained
- 뒷받침된, 지속적으로 지지된
- by
- ~에 의해, ~를 통해 행위자를 나타냄
- cloud
- 구름처럼 많은 수의 무리나 집단
- whose
- 누구의, 소유 관계를 나타내는 관계대명사
- veracity
- 진실성, 정직함, 사실에 충실한 성질
- unimpeachable
- 의심할 수 없을 만큼 완전히 신뢰할 수 있는
- A
- 하나의, 어떤 이라는 부정관사
- 's
- 소유격을 나타내는 접미사 표현
- Christianity
- 예수 그리스도를 믿는 기독교 종교
- palpable
- 명백하게 느껴지는, 분명히 알 수 있는
- imposture
- 거짓으로 속이는 행위, 사기, 가장
- He
- 그, 남성을 가리키는 주격 대명사
- felon
- 중범죄를 저지른 범죄자
- grade
- 등급, 수준, 단계
- man-stealer
- 사람을 납치하거나 노예로 삼는 자
- importance
- 중요성, 중요한 가치나 의미
- what
- 무엇, 어떤 것을 묻거나 가리키는 표현
- you
- 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
- put
- 놓다, 특정 위치에 두다
- other
- 다른, 또 다른 나머지
- scale
- 저울, 비교나 측정을 위한 기준
- Reader
- 이 글을 읽는 독자
- man-stealers
- 사람을 붙잡아 노예로 만드는 자들
- sympathy
- 타인의 고통을 이해하고 공감하는 마음
- purpose
- 목적, 의도, 하려는 이유
- side
- 편, 측면, 어느 한쪽
- their
- 그들의, 제3자 집단의 소유를 나타냄
- down-trodden
- 억압받고 짓밟힌, 사회적으로 착취당하는
- victims
- 피해를 입은 사람들, 희생자들
- If
- 만약 ~한다면 조건을 나타내는 접속사
- former
- 앞서 언급된 두 가지 중 첫 번째 것
- then
- 그렇다면, 그 결과로 라는 결론을 나타냄
- foe
- 적, 원수, 반대편에 있는 상대
- God
- 신, 절대적 존재, 하나님
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →