Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 15
후자라면, 그들을 위해 무엇을 하고 무엇을 감수할 준비가 되어 있습니까?
If with the latter, what are you prepared to do and dare in their behalf?
모든 멍에를 깨뜨리고 억압받는 자들을 자유롭게 하는 일에 신실하고, 깨어 있으며, 지칠 줄 모르는 노력을 기울이십시오.
Be faithful, be vigilant, be untiring in your efforts to break every yoke, and let the oppressed go free.
무슨 일이 오든, 어떤 대가가 따르든—당신이 바람에 펼쳐 드는 깃발에 종교적·정치적 좌우명으로 이렇게 새기십시오—
Come what may—cost what it may—inscribe on the banner which you unfurl to the breeze, as your religious and political motto—
"노예제와 어떠한 타협도 없다! 노예 소유자와 어떠한 연합도 없다!"
"NO COMPROMISE WITH SLAVERY! NO UNION WITH SLAVEHOLDERS!"
윌리엄 로이드 개리슨, 보스턴, 1845년 5월 1일.
WM. LLOYD GARRISON BOSTON, May 1, 1845.
웬델 필립스 씨의 편지
LETTER FROM WENDELL PHILLIPS, ESQ.
보스턴, 1845년 4월 22일.
BOSTON, April 22, 1845.
친애하는 벗에게,
My Dear Friend:
당신은 '남자와 사자'라는 옛 우화를 기억하시지요. 그 우화에서 사자는 '사자들이 역사를 쓴다면 자신이 이렇게 잘못 묘사되지 않을 것'이라고 불평했습니다.
You remember the old fable of "The Man and the Lion," where the lion complained that he should not be so misrepresented "when the lions wrote history."
이제 '사자들이 역사를 쓰는' 시대가 온 것이 기쁩니다.
I am glad the time has come when the "lions write history."
우리는 노예 주인들의 본의 아닌 증언으로부터 노예제의 실상을 파악하는 일을 오랫동안 맡겨져 왔습니다.
We have been left long enough to gather the character of slavery from the involuntary evidence of the masters.
실제로, 그러한 관계에서 일반적으로 어떤 결과가 나타날 것인지는 자명하므로, 매번 그 결과가 실현되었는지를 굳이 더 찾아볼 필요 없이 충분히 납득할 수 있을 것입니다.
One might, indeed, rest sufficiently satisfied with what, it is evident, must be, in general, the results of such a relation, without seeking farther to find whether they have followed in every instance.
사실, 일주일에 옥수수 반 펙을 빤히 들여다보고 노예의 등에 남은 채찍 자국을 세는 것을 좋아하는 사람들은 좀처럼 개혁가나 노예제 폐지론자가 될 '재목'이 아닙니다.
Indeed, those who stare at the half-peck of corn a week, and love to count the lashes on the slave's back, are seldom the "stuff" out of which reformers and abolitionists are to be made.
1838년에는 많은 사람들이 우리 대열에 합류하기 전에 서인도 실험의 결과를 기다리고 있었던 것을 저는 기억합니다.
I remember that, in 1838, many were waiting for the results of the West India experiment, before they could come into our ranks.
그 '결과들'은 오래전에 나왔습니다. 그러나 아아!
Those "results" have come long ago; but, alas!
Vocabulary
- latter
- 앞서 언급된 두 가지 중 후자를 가리킴
- prepared
- 준비된, 어떤 일을 할 준비가 되어 있는
- dare
- 감히 ~하다, 용기 있게 행동하다
- behalf
- ~을 위하여, 누군가의 이익을 대표하여
- faithful
- 충실한, 신의를 지키며 헌신적인
- vigilant
- 경계하는, 위험을 주의 깊게 살피는
- untiring
- 지칠 줄 모르는, 끊임없이 노력하는
- efforts
- 노력들, 목표 달성을 위한 힘쓰는 행위
- yoke
- 멍에, 억압이나 속박을 상징하는 것
- oppressed
- 억압받는, 불공정하게 지배당하는 사람들
- cost
- 비용, 어떤 일을 위해 치러야 할 대가
- inscribe
- 새기다, 표면에 글자나 문구를 기록하다
- banner
- 현수막, 구호나 주장을 적은 큰 천
- unfurl
- 펼치다, 깃발이나 천을 활짝 펼치다
- breeze
- 산들바람, 가볍고 부드럽게 부는 바람
- religious
- 종교적인, 종교에 관련되거나 기반한
- political
- 정치적인, 정치에 관련된 또는 영향을 주는
- motto
- 좌우명, 신념이나 목표를 나타내는 짧은 문구
- COMPROMISE
- 타협, 서로 양보하여 합의하는 행위
- SLAVERY
- 노예제도, 사람을 재산으로 소유하는 제도
- UNION
- 연합, 함께 결합된 단체나 국가
- SLAVEHOLDERS
- 노예 소유자들, 노예를 소유하고 부리는 사람들
- ESQ
- Esquire의 약자, 신사나 변호사에 대한 존칭
- fable
- 우화, 교훈을 담은 동물이 등장하는 이야기
- complained
- 불평했다, 불만이나 불편함을 표현했다
- misrepresented
- 잘못 표현된, 사실과 다르게 묘사된
- gather
- 모으다, 정보나 사람을 한 곳에 집결시키다
- character
- 성격, 본질적인 특성이나 특징
- slavery
- 노예제도, 사람을 소유물처럼 취급하는 제도
- involuntary
- 비자발적인, 스스로 원하지 않게 이루어지는
- evidence
- 증거, 어떤 사실을 뒷받침하는 자료나 정보
- masters
- 주인들, 노예를 소유하고 지배하는 사람들
- indeed
- 실제로, 강조하거나 동의를 표현하는 부사
- sufficiently
- 충분히, 필요한 정도를 만족할 만큼
- satisfied
- 만족한, 요구나 기대가 충족된 상태
- evident
- 명백한, 분명하게 드러나 의심할 여지가 없는
- general
- 일반적인, 특정하지 않고 전체적인
- results
- 결과들, 어떤 행동이나 과정의 최종 산물
- relation
- 관계, 둘 이상의 사람이나 사물 간의 연결
- seeking
- 찾는, 무언가를 얻으려 노력하는
- farther
- 더 멀리, 거리상 더 먼 곳으로
- whether
- ~인지 아닌지, 두 가능성 중 하나를 나타냄
- instance
- 사례, 구체적인 예나 경우
- Indeed
- 실제로, 앞의 내용을 강조하는 부사
- stare
- 응시하다, 한 곳을 오래 뚫어지게 바라보다
- half-peck
- 반 펙, 곡식 양을 재는 단위의 절반
- lashes
- 채찍질, 채찍으로 때리는 행위
- slave
- 노예, 강제로 타인에게 소유된 사람
- seldom
- 거의 ~하지 않는, 드문 빈도를 나타내는 부사
- reformers
- 개혁가들, 사회 변화를 추구하는 사람들
- abolitionists
- 노예제 폐지론자들, 노예제 종식을 주장한 사람들
- experiment
- 실험, 결과를 알아보기 위한 시도나 시험
- ranks
- 대열, 조직이나 집단의 구성원들
- alas
- 아, 슬프도다, 슬픔이나 유감을 표현하는 감탄사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →