Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 15
Se for com os últimos, o que você está preparado para fazer e ousar em nome deles?
If with the latter, what are you prepared to do and dare in their behalf?
Seja fiel, seja vigilante, seja incansável em seus esforços para quebrar todo jugo e deixar os oprimidos irem livres.
Be faithful, be vigilant, be untiring in your efforts to break every yoke, and let the oppressed go free.
Aconteça o que acontecer — custe o que custar — inscreva na bandeira que você desfraldará à brisa, como seu lema religioso e político: "SEM COMPROMISSO COM A ESCRAVIDÃO! SEM UNIÃO COM OS ESCRAVAGISTAS!"
Come what may—cost what it may—inscribe on the banner which you unfurl to the breeze, as your religious and political motto—"NO COMPROMISE WITH SLAVERY! NO UNION WITH SLAVEHOLDERS!"
WM. LLOYD GARRISON BOSTON, 1º de maio de 1845.
WM. LLOYD GARRISON BOSTON, May 1, 1845.
CARTA DE WENDELL PHILLIPS, ESQ.
LETTER FROM WENDELL PHILLIPS, ESQ.
BOSTON, 22 de abril de 1845.
BOSTON, April 22, 1845.
Meu Caro Amigo:
My Dear Friend:
Você se lembra da velha fábula de "O Homem e o Leão", em que o leão reclamou que não deveria ser tão mal representado "quando os leões escrevessem a história".
You remember the old fable of "The Man and the Lion," where the lion complained that he should not be so misrepresented "when the lions wrote history."
Estou feliz que chegou o momento em que os "leões escrevem a história".
I am glad the time has come when the "lions write history."
Fomos deixados por tempo suficiente para reunir o caráter da escravidão a partir das evidências involuntárias dos senhores.
We have been left long enough to gather the character of slavery from the involuntary evidence of the masters.
Alguém poderia, de fato, ficar suficientemente satisfeito com o que é evidente que devem ser, em geral, os resultados de tal relação, sem buscar mais longe descobrir se eles ocorreram em cada caso.
One might, indeed, rest sufficiently satisfied with what, it is evident, must be, in general, the results of such a relation, without seeking farther to find whether they have followed in every instance.
De fato, aqueles que ficam boquiabertos com a meia medida de milho por semana e adoram contar as chicotadas nas costas do escravo raramente são o "material" do qual reformadores e abolicionistas são feitos.
Indeed, those who stare at the half-peck of corn a week, and love to count the lashes on the slave's back, are seldom the "stuff" out of which reformers and abolitionists are to be made.
Lembro que, em 1838, muitos estavam esperando pelos resultados do experimento das Índias Ocidentais antes de poderem entrar em nossas fileiras.
I remember that, in 1838, many were waiting for the results of the West India experiment, before they could come into our ranks.
Esses "resultados" chegaram há muito tempo; mas, infelizmente!
Those "results" have come long ago; but, alas!
Vocabulary
- latter
- Refere-se ao segundo de dois itens mencionados.
- prepared
- Estar pronto ou disposto a fazer algo.
- dare
- Ter coragem ou ousadia para fazer algo arriscado.
- behalf
- Em nome de ou em representação de alguém.
- faithful
- Ser leal, fiel e confiável a alguém ou algo.
- vigilant
- Estar atento e alerta para possíveis perigos ou problemas.
- untiring
- Que não cansa; persistente e incansável em seus esforços.
- efforts
- Esforços; tentativas dedicadas para alcançar um objetivo.
- yoke
- Jugo; símbolo de opressão ou trabalho forçado imposto.
- oppressed
- Pessoas submetidas a tratamento cruel, injusto e dominador.
- inscribe
- Escrever ou gravar palavras em uma superfície permanente.
- banner
- Faixa ou bandeira com mensagem ou símbolo representativo.
- unfurl
- Desdobrar ou abrir uma bandeira, vela ou tecido.
- breeze
- Brisa; vento suave e agradável que sopra levemente.
- religious
- Relacionado à religião, fé ou crença espiritual.
- political
- Relacionado à política, governo ou poder governamental.
- motto
- Frase curta que expressa um princípio ou crença fundamental.
- COMPROMISE
- Acordo mútuo com concessões; ceder princípios para acordo.
- SLAVERY
- Sistema que trata seres humanos como propriedade de outros.
- UNION
- União; ato de juntar grupos ou pessoas em conjunto.
- SLAVEHOLDERS
- Pessoas que possuíam escravos como propriedade pessoal.
- ESQ
- Abreviação de 'Esquire', título honorífico usado após nome.
- fable
- Fábula; história curta com moral ou lição importante.
- complained
- Reclamou; expressou insatisfação ou descontentamento sobre algo.
- misrepresented
- Representado de forma incorreta, falsa ou distorcida por outros.
- glad
- Feliz ou satisfeito com uma situação ou acontecimento.
- gather
- Reunir, coletar ou obter informações e coisas diversas.
- character
- Caráter; natureza essencial ou qualidades definidoras de algo.
- slavery
- Escravidão; sistema de exploração humana como propriedade alheia.
- involuntary
- Não voluntário; feito sem escolha, vontade ou consentimento próprio.
- evidence
- Evidência; prova ou sinal que demonstra algo como verdadeiro.
- masters
- Senhores; pessoas que tinham autoridade sobre escravizados.
- indeed
- De fato; realmente, usado para confirmar ou enfatizar algo.
- sufficiently
- De forma suficiente; em quantidade ou grau adequado necessário.
- satisfied
- Satisfeito; contente com o resultado ou explicação obtida.
- evident
- Evidente; claramente visível ou facilmente compreendido por todos.
- relation
- Relação; conexão ou vínculo entre pessoas, coisas ou ideias.
- seeking
- Buscando; procurando ativamente algo ou tentando encontrar algo.
- farther
- Mais longe; a uma distância maior no espaço ou tempo.
- whether
- Se; conjunção que introduz alternativas ou condições incertas.
- instance
- Instância; caso ou exemplo específico de algo mais geral.
- Indeed
- De fato; realmente, usado para enfatizar ou confirmar algo.
- stare
- Olhar fixamente para algo ou alguém por longo tempo.
- half-peck
- Metade de um peck; pequena medida de volume de grãos.
- lashes
- Chicotadas; golpes dados com chicote como forma de punição.
- slave
- Escravo; pessoa forçada a trabalhar sem liberdade ou remuneração.
- seldom
- Raramente; poucas vezes, não com frequência habitual.
- stuff
- Material ou substância; também significa ser constituído de algo.
- reformers
- Reformadores; pessoas que lutam por mudanças sociais importantes.
- abolitionists
- Abolicionistas; pessoas que lutavam pelo fim da escravidão.
- experiment
- Experimento; teste prático para verificar hipóteses ou resultados.
- ranks
- Fileiras; grupos organizados de pessoas com objetivos comuns.
- alas
- Ai; exclamação de tristeza, pesar ou lamento profundo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →