Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 14
—Que nunca seja esquecido que nenhum escravocrata ou feitor pode ser condenado por qualquer ultraje perpetrado contra a pessoa de um escravo, por mais diabólico que seja, com base no testemunho de testemunhas de cor, sejam escravas ou livres.
—Let it never be forgotten, that no slaveholder or overseer can be convicted of any outrage perpetrated on the person of a slave, however diabolical it may be, on the testimony of colored witnesses, whether bond or free.
Pelo código escravista, são consideradas tão incapazes de testemunhar contra um homem branco como se fizessem parte, de fato, da criação dos brutos.
By the slave code, they are adjudged to be as incompetent to testify against a white man, as though they were indeed a part of the brute creation.
Por isso, não há proteção legal de fato, qualquer que seja a forma que ela possa ter, para a população escrava; e qualquer quantidade de crueldade pode ser infligida sobre eles com impunidade.
Hence, there is no legal protection in fact, whatever there may be in form, for the slave population; and any amount of cruelty may be inflicted on them with impunity.
É possível para a mente humana conceber um estado de sociedade mais horrível?
Is it possible for the human mind to conceive of a more horrible state of society?
O efeito de uma profissão religiosa sobre a conduta dos senhores do sul é descrito de forma vívida na Narrativa a seguir, e demonstrado ser qualquer coisa menos salutar.
The effect of a religious profession on the conduct of southern masters is vividly described in the following Narrative, and shown to be any thing but salutary.
Pela natureza do caso, deve ser, em grau máximo, perniciosa.
In the nature of the case, it must be in the highest degree pernicious.
O testemunho do Sr. Douglass, neste ponto, é sustentado por uma nuvem de testemunhas, cuja veracidade é incontestável.
The testimony of Mr. Douglass, on this point, is sustained by a cloud of witnesses, whose veracity is unimpeachable.
"A profissão de cristianismo de um escravocrata é uma impostura flagrante. Ele é um criminoso do mais alto grau. Ele é um ladrão de homens. Não importa o que você coloque no outro prato da balança."
"A slaveholder's profession of Christianity is a palpable imposture. He is a felon of the highest grade. He is a man-stealer. It is of no importance what you put in the other scale."
Leitor! Você está com os ladrões de homens em simpatia e propósito, ou ao lado de suas vítimas oprimidas?
Reader! are you with the man-stealers in sympathy and purpose, or on the side of their down-trodden victims?
Se estiver com os primeiros, então você é o inimigo de Deus e dos homens.
If with the former, then are you the foe of God and man.
Vocabulary
- Let
- Permitir ou deixar algo acontecer
- it
- Pronome neutro referente a coisa ou situação
- never
- Em nenhum momento ou nunca acontecerá
- be
- Verbo ser ou estar em qualquer forma
- forgotten
- Deixado de lembrar ou esquecido completamente
- that
- Pronome demonstrativo para indicar algo específico
- no
- Negação ou ausência total de algo
- or
- Conjunção para apresentar alternativas ou opções
- overseer
- Supervisora que vigia trabalho de outras pessoas
- can
- Verbo modal indicando capacidade ou possibilidade
- convicted
- Declarada culpada por crime em tribunal legal
- of
- Preposição indicando posse, origem ou pertencimento
- any
- Um ou mais sem importar qual especificamente
- outrage
- Ato violento ou ofensivo que causa indignação
- perpetrated
- Cometida ou realizada uma ação criminosa intencional
- on
- Preposição indicando posição acima ou contato
- the
- Artigo definido singular ou plural neutro
- person
- Ser humano individual considerado como entidade social
- slave
- Pessoa forçada a trabalhar sem liberdade
- however
- Porém ou contudo indicando contraste ou ressalva
- diabolical
- Extremamente maligno ou relacionado ao demônio
- may
- Verbo modal indicando possibilidade ou permissão
- testimony
- Depoimento ou prova apresentada em tribunal judicial
- witnesses
- Pessoas que presenciaram acontecimento como testemunhas
- whether
- Conjunção introduzindo alternativa ou dúvida sobre opção
- bond
- Escravizado ou preso por contrato legal obrigatório
- free
- Não escravizado e com liberdade pessoal garantida
- By
- Preposição indicando agente ou meio de ação
- code
- Sistema de leis ou conjunto de regras
- they
- Pronome plural referente a pessoas ou coisas
- are
- Forma plural presente do verbo ser ou estar
- adjudged
- Consideradas ou declaradas oficialmente por autoridade judicial
- to
- Preposição indicando direção ou finalidade da ação
- as
- Como ou na qualidade de algo especificado
- incompetent
- Incapaz ou sem qualificação necessária para tarefa
- testify
- Depor ou fornecer depoimento em tribunal legal
- against
- Em oposição ou posição contrária a algo
- white
- Cor clara ou pessoa de raça europeia
- man
- Ser humano do sexo masculino adulto
- though
- Embora ou contudo apesar da condição mencionada
- were
- Forma passada plural do verbo ser ou estar
- indeed
- De fato ou verdadeiramente confirmando algo afirmado
- part
- Porção ou componente de algo inteiro ou total
- brute
- Animal ou pessoa brutal sem inteligência humanizada
- creation
- Ato de criar ou coisa criada pelo divino
- Hence
- Portanto ou como consequência lógica disso
- there
- Naquele lugar ou existência de algo
- is
- Forma singular presente do verbo ser ou estar
- legal
- Permitido ou conforme as leis e regulamentos
- protection
- Ato de defender contra dano ou perigo
- in
- Preposição indicando posição dentro de algo
- fact
- Acontecimento ou coisa verdadeira comprovável realmente
- whatever
- Qualquer coisa ou nenhuma importância de qual
- form
- Formato ou configuração externa de algo
- for
- Preposição indicando finalidade ou beneficiário de ação
- population
- Total de habitantes em local específico determinado
- and
- Conjunção conectando palavras ou orações coordenadas
- amount
- Quantidade total de algo mensurável ou contável
- cruelty
- Qualidade de causar sofrimento deliberado a outro
- inflicted
- Imposta ou causada de forma violenta intencional
- them
- Pronome objeto plural referente a pessoas coisas
- with
- Preposição indicando companhia ou instrumento de ação
- impunity
- Ausência de punição ou consequência penal legal
- Is
- Forma singular presente do verbo ser ou estar
- possible
- Que pode acontecer ou existe como potencial
- human
- Pertencente ou relativo a ser humano pessoa
- mind
- Capacidade de pensar consciência inteligência e razão
- conceive
- Imaginar ou formar ideia sobre algo abstrato
- more
- Quantidade superior ou adicional de algo comparado
- horrible
- Extremamente desagradável assustador ou repugnante visualmente
- state
- Condição ou situação em momento determinado específico
- society
- Grupo de pessoas vivendo juntas sob regras
- effect
- Resultado ou consequência de ação ou causa
- religious
- Relacionado à religião crença e prática espiritual
- profession
- Declaração pública de crença ou ocupação remunerada
- conduct
- Comportamento ou maneira de agir de pessoa
- southern
- Localizado no sul ou originário dessa região
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →