Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 13
No decorrer de sua Narrativa, ele relata dois casos de crueldade assassina,—em um dos quais um fazendeiro deliberadamente atirou em um escravo pertencente a uma plantação vizinha, que havia involuntariamente entrado em seu domínio senhorial em busca de peixe; e no outro, um feitor estourou os miolos de um escravo que havia fugido para um riacho para escapar de um açoitamento sangrento.
In the course of his Narrative, he relates two instances of murderous cruelty,—in one of which a planter deliberately shot a slave belonging to a neighboring plantation, who had unintentionally gotten within his lordly domain in quest of fish; and in the other, an overseer blew out the brains of a slave who had fled to a stream of water to escape a bloody scourging.
O Sr. Douglass afirma que em nenhum desses casos foi tomada qualquer providência por meio de prisão legal ou investigação judicial.
Mr. Douglass states that in neither of these instances was any thing done by way of legal arrest or judicial investigation.
O Baltimore American, de 17 de março de 1845, relata um caso semelhante de atrocidade, perpetrado com igual impunidade—da seguinte forma:—
The Baltimore American, of March 17, 1845, relates a similar case of atrocity, perpetrated with similar impunity—as follows:—
"Assassinato de um escravo.—Ficamos sabendo, pela autoridade de uma carta do condado de Charles, Maryland, recebida por um cavalheiro desta cidade, que um jovem chamado Matthews, sobrinho do General Matthews, e cujo pai, acredita-se, ocupa um cargo em Washington, matou um dos escravos da fazenda de seu pai ao atirar nele.
"Shooting a slave.—We learn, upon the authority of a letter from Charles county, Maryland, received by a gentleman of this city, that a young man, named Matthews, a nephew of General Matthews, and whose father, it is believed, holds an office at Washington, killed one of the slaves upon his father's farm by shooting him.
A carta afirma que o jovem Matthews havia sido deixado responsável pela fazenda; que ele deu uma ordem ao servo, a qual foi desobedecida, quando então ele se dirigiu à casa, pegou uma arma e, ao retornar, atirou no servo.
The letter states that young Matthews had been left in charge of the farm; that he gave an order to the servant, which was disobeyed, when he proceeded to the house, obtained a gun, and, returning, shot the servant.
Imediatamente, continua a carta, ele fugiu para a residência de seu pai, onde permanece até hoje sem ser incomodado.
He immediately, the letter continues, fled to his father's residence, where he still remains unmolested.
Vocabulary
- In
- Preposição indicando localização ou posição dentro.
- the
- Artigo definido em inglês.
- course
- Sequência de eventos; trajeto ou direção.
- of
- Preposição indicando posse ou relação.
- his
- Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
- Narrative
- História ou relato de eventos em sequência.
- he
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
- relates
- Conta ou descreve; estabelece conexão entre coisas.
- two
- Número cardinal que vem após um.
- instances
- Exemplos ou casos específicos de algo.
- murderous
- Relativo a assassinato; muito violento ou perigoso.
- cruelty
- Comportamento que causa sofrimento intencional a outros.
- one
- Número cardinal; artigo indefinido; pessoa indeterminada.
- which
- Pronome relativo; que ou qual.
- planter
- Proprietário de plantação, especialmente de algodão ou açúcar.
- deliberately
- De forma intencional; propositalmente; com reflexão prévia.
- shot
- Disparou arma de fogo; tiro ou disparo.
- slave
- Pessoa escravizada; sem liberdade ou direitos.
- belonging
- Pertencendo a; sendo propriedade ou parte de.
- to
- Preposição indicando direção ou destino.
- neighboring
- Próximo ou adjacente; situado ao lado.
- plantation
- Grande propriedade rural para cultivo de produtos.
- who
- Pronome relativo para pessoas; que.
- had
- Forma passada de ter; havia.
- unintentionally
- Sem intenção; por acaso; não propositalmente.
- gotten
- Forma passada de get; obteve ou chegou.
- within
- Dentro de; no interior de espaço.
- lordly
- Relacionado a senhor; altivo ou arrogante.
- domain
- Território ou propriedade sob controle de alguém.
- quest
- Busca ou procura por algo desejado.
- fish
- Animal aquático; pescar em água.
- and
- Conjunção que une palavras ou orações.
- other
- Diferente; adicional; um mais entre vários.
- an
- Artigo indefinido usado antes de vogal.
- overseer
- Supervisor que vigia trabalho de escravizados.
- blew
- Soprou; forma passada de blow.
- out
- Para fora; partícula verbal indicando saída.
- brains
- Cérebro; órgão do pensamento; inteligência.
- fled
- Fugiu; forma passada de flee.
- stream
- Curso de água; rio pequeno.
- water
- Líquido transparente essencial à vida.
- escape
- Fugir ou se livrar de perigo.
- bloody
- Manchado de sangue; sangrento ou violento.
- scourging
- Açoitamento; castigo físico severo com chicote.
- states
- Afirma ou declara; unidades de governo.
- that
- Pronome demonstrativo; conjunção introduzindo oração.
- neither
- Nenhum dos dois; não um nem outro.
- these
- Pronome demonstrativo plural para coisas próximas.
- was
- Forma passada de ser ou estar.
- any
- Qualquer; algum ou nenhum em negação.
- thing
- Objeto; assunto; coisa em geral.
- done
- Feito; terminado; forma passada de do.
- by
- Preposição de agência; perto de.
- way
- Caminho; método; direção de movimento.
- legal
- De acordo com lei; legitimado por lei.
- arrest
- Prisão feita por autoridade legal.
- or
- Conjunção disjuntiva; apresenta alternativa.
- judicial
- Relacionado ao sistema de justiça ou cortes.
- investigation
- Inquérito ou exame detalhado de fatos.
- American
- Relacionado aos Estados Unidos ou suas pessoas.
- March
- Terceiro mês do ano; andar marcialmente.
- similar
- Parecido; que tem características semelhantes.
- case
- Instância; situação; recipiente ou caixa.
- atrocity
- Ato extremamente cruel e violento.
- perpetrated
- Cometido; realizado crime ou ato iníquo.
- with
- Preposição indicando companhia ou instrumento.
- impunity
- Ausência de punição por ato criminoso.
- as
- Como; na qualidade de; enquanto.
- follows
- Vem depois; segue em sequência.
- Shooting
- Disparo de arma; ação de atirar.
- We
- Pronome pessoal primeira pessoa do plural.
- learn
- Aprender; adquirir conhecimento ou habilidade.
- upon
- Sobre; em cima de; preposição de localização.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →