Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 12
Como se fosse menos cruel reduzir um ser humano à condição de uma coisa do que dar-lhe uma severa flagelação, ou privá-lo de alimentos e roupas necessários!
As if it were less cruel to reduce a human being to the condition of a thing, than to give him a severe flagellation, or to deprive him of necessary food and clothing!
Como se chicotes, correntes, parafusos de polegar, remos, cães de caça, capatazes, condutores e patrulhas não fossem todos indispensáveis para manter os escravos subjugados e para dar proteção aos seus opressores implacáveis!
As if whips, chains, thumb-screws, paddles, blood-hounds, overseers, drivers, patrols, were not all indispensable to keep the slaves down, and to give protection to their ruthless oppressors!
Como se, quando a instituição do casamento é abolida, o concubinato, o adultério e o incesto não tivessem necessariamente de abundar; quando todos os direitos da humanidade são aniquilados, alguma barreira permanece para proteger a vítima da fúria do saqueador; quando o poder absoluto é assumido sobre a vida e a liberdade, ele não será exercido com influência destrutiva!
As if, when the marriage institution is abolished, concubinage, adultery, and incest, must not necessarily abound; when all the rights of humanity are annihilated, any barrier remains to protect the victim from the fury of the spoiler; when absolute power is assumed over life and liberty, it will not be wielded with destructive sway!
Céticos deste caráter abundam na sociedade.
Skeptics of this character abound in society.
Em alguns poucos casos, a sua incredulidade surge de uma falta de reflexão; mas, geralmente, indica um ódio à luz, um desejo de proteger a escravidão dos ataques dos seus inimigos, um desprezo pela raça de cor, seja ela escrava ou livre.
In some few instances, their incredulity arises from a want of reflection; but, generally, it indicates a hatred of the light, a desire to shield slavery from the assaults of its foes, a contempt of the colored race, whether bond or free.
Tais pessoas tentarão desacreditar os chocantes relatos de crueldade dos escravocratas que estão registrados nesta verídica Narrativa; mas trabalharão em vão.
Such will try to discredit the shocking tales of slaveholding cruelty which are recorded in this truthful Narrative; but they will labor in vain.
O Sr. Douglass revelou francamente o lugar do seu nascimento, os nomes daqueles que reivindicavam a propriedade do seu corpo e alma, e também os nomes daqueles que cometeram os crimes que ele alegou contra eles.
Mr. Douglass has frankly disclosed the place of his birth, the names of those who claimed ownership in his body and soul, and the names also of those who committed the crimes which he has alleged against them.
As suas declarações, portanto, podem facilmente ser desmentidas, se forem falsas.
His statements, therefore, may easily be disproved, if they are untrue.
Vocabulary
- as
- Na qualidade de; enquanto; durante o tempo que
- if
- Caso; supondo que; introduz condição hipotética
- it
- Pronome pessoal neutro; coisa ou animal mencionado
- were
- Passado do verbo ser ou estar; forma condicional
- less
- Menor quantidade; em menor grau ou medida
- cruel
- Que causa sofrimento; desumano; sem compaixão
- to
- Preposição; indica direção, destino ou infinitivo verbal
- reduce
- Diminuir; reduzir; fazer ficar menor ou inferior
- human
- Relativo ao homem; pertencente à espécie humana
- being
- Criatura; pessoa; existência; o ato de existir
- the
- Artigo definido; especifica coisa ou pessoa particular
- condition
- Estado; situação; circunstância em que algo existe
- of
- Preposição; indica posse, origem ou pertencimento
- thing
- Coisa; objeto; entidade ou assunto não especificado
- than
- Palavra comparativa; introduz segundo termo da comparação
- give
- Conceder; oferecer; entregar algo a alguém
- him
- Pronome pessoal; forma de objeto direto masculino
- severe
- Rigoroso; duro; muito grave ou intenso
- or
- Conjunção; apresenta alternativa ou possibilidade diferente
- deprive
- Tirar; privar alguém de algo que possui
- necessary
- Indispensável; essencial; que é preciso ou necessário
- food
- Alimento; comida consumida para nutrição humana
- and
- Conjunção; liga palavras ou frases de mesmo valor
- clothing
- Roupa; vestuário; conjunto de peças para vestir
- chains
- Correntes; elos ligados; símbolos de escravidão
- drivers
- Condutores; pessoas que conduzem ou impulsionam força
- patrols
- Grupos que vigiam e patrulham área determinada
- not
- Negação; palavra que nega ou recusa algo
- all
- Tudo; a totalidade; cada um dos elementos
- indispensable
- Imprescindível; absolutamente necessário e insubstituível
- keep
- Manter; conservar; guardar algo em posse
- slaves
- Escravos; pessoas sem liberdade sob domínio alheio
- down
- Para baixo; em posição inferior; oprimido
- protection
- Proteção; defesa; ato de proteger de dano
- their
- Pronome possessivo; indica posse de terceira pessoa
- ruthless
- Desapiedado; sem piedade; cruel e implacável
- oppressors
- Opressores; aqueles que dominam ou tiranizam
- when
- Quando; em que tempo; em que momento
- marriage
- Casamento; união legal entre duas pessoas
- institution
- Instituição; organização; estabelecimento de caráter social
- is
- Verbo ser; terceira pessoa do singular presente
- abolished
- Abolido; revogado; suprimido ou eliminado completamente
- adultery
- Adultério; infidelidade conjugal; relação extraconjugal
- incest
- Incesto; relação sexual entre parentes próximos
- must
- Deve; é necessário; obrigação ou certeza
- necessarily
- Necessariamente; por força; de forma obrigatória
- abound
- Abundar; existir em grande quantidade ou profusão
- rights
- Direitos; prerogativas legais ou morais de pessoa
- humanity
- Humanidade; espécie humana; qualidade de humano
- are
- Verbo ser; segunda ou terceira pessoa plural
- annihilated
- Aniquilado; destruído completamente; reduzido ao nada
- any
- Algum; qualquer; nenhum em contexto negativo
- barrier
- Barreira; obstáculo; aquilo que separa ou bloqueia
- remains
- Permanece; fica; restos ou vesígios de algo
- protect
- Proteger; defender; guardar de dano ou perigo
- victim
- Vítima; pessoa que sofre dano ou injustiça
- from
- De; preposição indicando origem ou procedência
- fury
- Fúria; ira violenta; raiva descontrolada intenso
- absolute
- Absoluto; completo; sem limitações ou restrições
- power
- Poder; força; autoridade ou capacidade de controlar
- assumed
- Assumido; suposto; tomado para si ou admitido
- over
- Sobre; acima de; preposição de posição superior
- life
- Vida; existência; período entre nascimento e morte
- liberty
- Liberdade; direito de agir sem restrições injustas
- will
- Vontade; intenção; futuro; testamento de pessoa
- be
- Ser; estar; verbo auxiliar de infinitivo
- wielded
- Empunhado; manejado; exercido com autoridade
- with
- Com; preposição indicando companhia ou instrumento
- destructive
- Destrutivo; que causa destruição ou dano grave
- sway
- Domínio; influência; movimento de um lado outro
- Skeptics
- Céticos; aqueles que duvidam ou questionam crenças
- this
- Este; isto; pronome demostrativo para coisa próxima
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →