Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 11
Ó, quão maldito é esse sistema, que entomba a mente divina do homem, desfigura a imagem sagrada, reduz aqueles que pela criação foram coroados de glória e honra ao nível dos animais de quatro patas, e exalta o traficante de carne humana acima de tudo o que é chamado de Deus!
O, how accursed is that system, which entombs the godlike mind of man, defaces the divine image, reduces those who by creation were crowned with glory and honor to a level with four-footed beasts, and exalts the dealer in human flesh above all that is called God!
Por que a sua existência deveria ser prolongada por mais uma hora?
Why should its existence be prolonged one hour?
Não é ele um mal, somente mal, e isso continuamente?
Is it not evil, only evil, and that continually?
O que a sua presença implica senão a ausência de todo temor a Deus, todo respeito pelo homem, da parte do povo dos Estados Unidos?
What does its presence imply but the absence of all fear of God, all regard for man, on the part of the people of the United States?
Que o Céu apresse a sua derrocada eterna!
Heaven speed its eternal overthrow!
Tão profundamente ignorantes da natureza da escravidão são muitas pessoas, que se mostram obstinadamente incrédulas sempre que leem ou ouvem qualquer relato das crueldades que diariamente são infligidas às suas vítimas.
So profoundly ignorant of the nature of slavery are many persons, that they are stubbornly incredulous whenever they read or listen to any recital of the cruelties which are daily inflicted on its victims.
Elas não negam que os escravos são mantidos como propriedade; mas esse fato terrível parece não transmitir às suas mentes nenhuma ideia de injustiça, exposição à violência ou barbárie selvagem.
They do not deny that the slaves are held as property; but that terrible fact seems to convey to their minds no idea of injustice, exposure to outrage, or savage barbarity.
Fale-lhes de açoitamentos cruéis, de mutilações e marcações a ferro, de cenas de sujidade e sangue, do banimento de toda luz e conhecimento, e elas fingem ficar profundamente indignadas com tais exageros enormes, tais declarações falsas em massa, tais calúnias abomináveis sobre o caráter dos fazendeiros do sul!
Tell them of cruel scourgings, of mutilations and brandings, of scenes of pollution and blood, of the banishment of all light and knowledge, and they affect to be greatly indignant at such enormous exaggerations, such wholesale misstatements, such abominable libels on the character of the southern planters!
Como se todos esses terríveis ultrajes não fossem os resultados naturais da escravidão!
As if all these direful outrages were not the natural results of slavery!
Vocabulary
- how
- de que maneira; em que medida ou grau
- is
- terceira pessoa do singular do verbo ser/estar
- that
- aquele; aquela; isso; aquilo demonstrativo
- system
- conjunto organizado de partes ou princípios
- which
- qual; que; o qual; pronome relativo interrogativo
- the
- artigo definido masculino ou feminino singular
- mind
- mente; intelecto; capacidade de pensar e raciocinar
- of
- preposição indicando posse, origem ou relação
- man
- homem; ser humano do sexo masculino
- divine
- divino; relativo a Deus ou aos deuses
- image
- imagem; representação visual ou mental de algo
- reduces
- reduz; diminui; torna menor em tamanho ou quantidade
- those
- aqueles; aquelas; pronome demonstrativo plural
- who
- quem; pronome relativo interrogativo para pessoas
- by
- por; preposição indicando agente ou proximidade
- creation
- criação; ato de criar; obra criada
- were
- segunda pessoa ou plural do pretérito de ser/estar
- crowned
- coroado; equipado com coroa; honrado
- with
- com; preposição indicando companhia ou instrumento
- glory
- glória; fama; honra; esplendor e magnificência
- and
- e; conjunção coordenativa de ligação
- honor
- honra; respeito; dignidade; distinção merecida
- to
- preposição ou marcador de infinitivo em inglês
- level
- nível; altura ou posição igual; horizontal
- beasts
- bestas; animais; criatura de natureza brutal
- dealer
- comerciante; traficante; pessoa que negocia
- in
- em; preposição indicando posição ou situação
- human
- humano; relativo ao homem; da humanidade
- flesh
- carne; corpo físico; parte mole do corpo
- above
- acima; sobre; em posição superior a algo
- all
- tudo; todos; cada um; inteiramente; completamente
- called
- chamado; denominado; nomeado; convocado
- God
- Deus; divindade suprema; ser divino
- Why
- por que; qual razão; para qual motivo
- should
- deveria; modal indicando obrigação ou sugestão
- its
- seu; sua; pronome possessivo neutro singular
- existence
- existência; fato de existir; presença
- be
- ser; estar; verbo auxiliar principal
- prolonged
- prolongado; estendido; feito durar mais tempo
- one
- um; número cardinal; pessoa indefinida
- hour
- hora; período de sessenta minutos de tempo
- Is
- é; terceira pessoa do singular de ser/estar
- it
- isso; aquilo; pronome pessoal neutro singular
- not
- não; negação; partícula de negação
- evil
- mal; mau; perverso; prejudicial; imoralidade
- only
- somente; apenas; exclusivamente; único
- What
- o quê; qual coisa; interrogativo neutro
- does
- faz; terceira pessoa do singular de fazer
- presence
- presença; fato de estar presente em lugar
- imply
- implica; sugere; deixa entender; envolve
- but
- mas; porém; conjunção adversativa contrastante
- absence
- ausência; falta; não presença de algo
- fear
- medo; temor; receio; apreensão
- regard
- respeito; consideração; estima; atenção
- for
- para; por; preposição indicando finalidade
- on
- em; sobre; preposição de posição ou situação
- part
- parte; porção; peça; papel em drama
- people
- povo; pessoas; gente; habitantes de lugar
- United
- unido; ligado; junto; combinado em unidade
- States
- estados; regiões políticas; divisões administrativas
- Heaven
- céu; paraíso; residência de Deus ou bem-aventurados
- speed
- velocidade; rapidez; celeridade; apressar
- eternal
- eterno; permanente; sem fim; infinito
- So
- assim; portanto; tão; de modo que
- ignorant
- ignorante; sem conhecimento; desinformado sobre algo
- nature
- natureza; essência; características intrínsecas de algo
- slavery
- escravidão; servidão; estado de escravo
- are
- são; segunda pessoa ou plural de ser/estar
- many
- muitos; grande número; plural de much
- persons
- pessoas; indivíduos; seres humanos plural
- they
- eles; elas; pronome pessoal terceira pessoa plural
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →